"growing convergence of views" - Translation from English to Arabic

• بالتقارب المتزايد في وجهات النظر
• بالتلاقي المتزايد في وجهات النظر
• بتقارب الآراء المتزايد
• توافق اﻵراء المتزايد

7. Recognizes, in this respect, the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space;
7 - تنوه، في هذا الصدد، بالتقارب المتزايد في وجهات النظر بشأن وضع التدابير اللازمة لتعزيز الشفافية والثقة والأمن في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية؛

7. Recognizes, in this respect, the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space;
7 - تقر، في هذا الصدد، بالتقارب المتزايد في وجهات النظر بشأن صياغة تدابير من أجل تعزيز الشفافية والثقة والأمن في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية؛

9. Recognizes, in this respect, the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space;
٩ - تقر في هذا الصدد بالتلاقي المتزايد في وجهات النظر بشأن صياغة تدابير تستهدف تعزيز الشفافية والثقة واﻷمن في استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية؛

Resolution 65/44 invites the Conference to establish a working group and recognizes the growing convergence of views on the necessity of elaborating measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space.
ويدعو القرار 65/44 المؤتمر إلى إنشاء فريق عامل، ويعترف بتقارب الآراء المتزايد بشأن ضرورة صياغة تدابير ترمي إلى تعزيز الشفافية والثقة والأمن في أوجه الاستعمال السلمي للفضاء الخارجي.

7. Recognizes, in this respect, the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space;
7 - تقر في هذا الصدد بالتقارب المتزايد في وجهات النظر بشأن صياغة تدابير من أجل تعزيز الشفافية والثقة والأمن في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية؛

7. Recognizes, in this respect, the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space;
7 - تنوه، في هذا الصدد، بالتقارب المتزايد في وجهات النظر بشأن وضع تدابير من أجل تعزيز الشفافية والثقة والأمن في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية؛

The PAROS resolution that Sri Lanka and Egypt cosponsor annually in the First Committee states that the CD has the primary role in the negotiation of any multilateral agreement, as appropriate, and also recognizes the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful use of outer space.
إن القرار الذي تقدمه سنوياً سري لانكا ومصر معاً في اللجنة الأولى فيما يتعلق بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي ينص على أن للمؤتمر الدور الرئيسي في التفاوض على أي اتفاق متعدد الأطراف، حسب الاقتضاء، كما يقر بتقارب الآراء المتزايد بشأن وضع تدابير ترمي إلى تعزيز الشفافية والثقة والأمن في مجال استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية.

First of all, the growing convergence of views around the formula of a truly comprehensive test ban must be translated into a clear-cut draft of the scope provision.
فأولا يجب علينا أن نترجم توافق اﻵراء المتزايد حول صيغة حظر شامل حقيقة للتجارب، إلى صيغة واضحة لنص النطاق.