"grown men" - Translation from English to Arabic

• رجال بالغين
• الرجال البالغين
• رجال ناضجين
• رجال ناضجون
• الرجال نمت
• رجال بالغون
• رجلان ناضجان
• رجل بالغ
• الرجال البالغون
• الرجال الناضجون
• الرجال الناضجين
• الرجالِ الناميينِ
• رجال كبار
• رجلين بالغين

I seen grown men call out for their mamas.
لقد رأيت رجال بالغين يصرخون من أجل أمهاتهم

Except a group of grown men standing around in a circle, all staring at a small screen.
باستثناء مجموعة رجال بالغين متحلّقين ومحدّقين بشاشة صغيرة

It had also become clear that hunger affected women and children far more often than grown men.
وأصبح من الواضح أيضا أن الجوع يؤثر على النساء واﻷطفال بدرجة أكبر بكثير من تأثيره على الرجال البالغين.

They're grown men. I don't want to be a bother.
إنهم رجال ناضجين لا أريد أن اكون مصدر إزعاج

I do. "FATHER.: They're grown men".
انهم رجال ناضجون بما فيه الكفايه ليعلموا

A few minutes later, I was making grown men cry with my rendition of Summer Of'69 by Bryan Adams.
وبعد بضع دقائق، كنت صنع الرجال نمت تبكي مع بلدي التسليم من صيف '69 من قبل بريان ادامز.

Yeah, yeah, kids you definitely know aren't, like, grown men in some Internet cafe in Bangkok.
اطفال تعلم انهم ليسوا رجال بالغون في مقهى انترنت في بانكوك

I mean, we're not kids anymore. We're grown men here.
انا اعني بأننا لم نعد اطفال بعد الآن نحن رجال بالغين

You do realize that those are grown men out there, not boys.
أنت تعلم أن هؤلاء رجال بالغين وليسوا أطفال.

grown men dressed like that, it's ridiculous.
رجال بالغين يرتدون مثل ذلك، أنه أمر مثير للسخرية.

You don't get that job unless you can make grown men weep.
أنت لا تحصل على هذا المنصب إلا إذا كنتَ تستطيع جعل الرجال البالغين يبكون

Look, Angela has sex with grown men.
انظروا، أنجيلا ديه الجنس مع الرجال البالغين.

We're not kids anymore. You're grown men.
نحن لسنا أطفال بعد الآن أنتم رجال ناضجين

Okay, how is it possible that three grown men don't understand what's going on here?
حسناً، كيف يُمكن لثلاثة رجال ناضجين أن لا يفهموا ما يجري هنا؟

grown men weep like donkeys at the sound of his voice.
رجال ناضجون يبكون مثل الحمير عندما يسمعوا صوته

Your wife doesn't call other grown men
زوجتك لا يدعو الرجال نمت الآخر

A ceremony where grown men draw stones from a bag and one unlucky participant draws a white stone and is sacrificed to a liquid rock.
رجال بالغون يسحبون عصيان من حقيبة وتعيس الحظ الذي يسحب الحجر الأبيض تتم التضحية به لحجر سائل

Two grown men should be able to open it.
رجلان ناضجان يجب أن يكونا قادران على فتحه

If little girls could actually win fights against grown men, then, yeah, it would be a cause for great optimism.
إذا كان لفتاة صغيرة الفوز في قتال ضد رجل بالغ.. إذاً نعم

It's just that two days ago, she didn't know there really were monsters... grown men who snatch little girls and keep'em... or kill'em.
كل ما في الأمر ، أنها منذ يومين ، لم تكن تعرف أنهم وحوش حقيقيون الرجال البالغون الذين يخطفون الفتيات الصغيرات ، ويحتفظون بهن أو يقتلونهن

grown men playing fairy tale football.
الرجال الناضجون يلعبون كرة القدم الخيالية

No, no, no, lots of grown men sit alone and watch footage from their high school games.
لا, لا, لا, كثير من الرجال الناضجين يجلسون بمفردهم ويشاهدون مباريات المدرسة الثانوية

What is more pathetic than grown men being scared of their father?
ما هو أكثر مثير للشفقة مِنْ الرجالِ الناميينِ أَنْ يُخافوا أبّيهم؟

Three fully grown men versus 15 pounds of pink flesh with a mouth.
ثلاثة رجال كبار ضد 15 رطل من اللحم الوردى لة فم

Look at you, you're two grown men trying to put a cat in a bow tie and a pocket protector.
انظروا لنفسكم أنتم رجلين بالغين تحاولان وضع قط في ربطة عنق وحامي جيب إنه غبي جدا