"grownups" - Translation from English to Arabic

• الكبار
• البالغين
• البالغون
• بالغين
• ناضجون
• راشدين
• بالغون
• الراشدون
• للبالغين

Can grownups even do that, run away from home?
هل حتى الكبار يستطيعون الهروب من المنزل ؟

Young man, it is not polite to interrupt grownups.
أيها الشاب، إنه ليس من المهذب مقاطعة الكبار.

So we're looking to sit at the grownups' table, are we?
إذاً نحن نبحث عن الجلوس في طاولة البالغين, أليس كذلك؟

The only ones that should be wandering the halls at this hour are grownups.
وحدهم الذين يجب أن يتم الاتفاق في هذا الوقت هم من البالغين.

Let the grownups talk, boy bird-brain.
دع البالغون يتحدثون، أيها الفتى بعقل الطير

You do your little thing, then you sit down, and you let the grownups get to it.
أنت بدورك قليلا، ثم تجلس، وكنت اود ان البالغون الحصول عليه.

I kept thinking about what was missing in the transition... from a childhood like that to being very sad grownups.
بقيت أتساءل ما الذي كان مفقودا في انتقالهم من الطفولة السعيدة إلى هذا الحال بالغين و تعساء

There'll be liquor and hors d'oeuvres and grownups without children and -- and silverware.
سيكون هناك مشروبات و مشهيات و ناضجون دون أطفال.. و أواني فضية

I mean, I think we just have to be... grownups.
أنا أقصد ,أظن يجب علينا فقط أن نكون راشدين

She didn't like boys, all pretending to be grownups.
لم تكن تحب الأولاد لأنهم كانوا يتظاهرون بأنهم بالغون

You need to respect your mother's privacy. Sometimes grownups need alone time. Come.
يجب أن تحترمي خصوصية والدتك،ِ احيانًا الكبار بحاجة لقضاء بعض الوقتٍ وحدهم

Henry sneaked into the room to listen to the grownups.
هنري تسلل الى الغرفة ليستمع لأحاديث الكبار

Let the grownups play with the big-boy toys.
دع البالغين يلعبوا بألعاب الاطفال الكبار

Yes, grownups are complicated. That's why I tell you to enjoy it.
نعم, البالغين معقدين لهذا أقول لك أن تستمتعين

'Cause that's what grownups do, sweetie.
لأن هذا ما يفعله البالغين حينما لا نحبّ أحداً،

And the grownups are just sleeping. But don't be afraid to- To - To wake me up.
البالغون نائمون فحسب ولكن لا تخشي إيقاظي

grownups prefer breasts for themselves, children don't.
، البالغون يفضلون الصدور لأنفسهم أما الأطفال فلا

That way, I'll never have to rely on incompetent grownups for anything ever again.
بهذا الشكل، فلن أُضطرّ قط للاعتماد على بالغين غير كفؤين لأيّ شيء مجدداً

We're grownups. This kind of stuff isn't supposed to happen anymore.
نحن ناضجون هذه الاشياء لم يعد من المفترض ان تحدث الان

But only because I think you should hear it From other grownups, too.
لكن فقط لأننى ظننت أنه يجب أيضاً أن تسمعِ ذلك من راشدين آخرين

I don't see any grownups around here.
-أنا لا أرى أى بالغون حولى هنا

But grownups don't get spring break, so he decided to try a meditation class instead.
لكن الراشدون لا يحصلون على عطلة ربيع لذا قرر أن يجرب صف تأمل بدلاً من ذلك. ‏

After a morning spent in the treetops the troop is heading for the shade of the valley a chance for the grownups escape the heat and maybe pickup a lanch snack from the stream
بعد أن أمضوا صباحهم على أعلى الأشجار يتجهون إلى الظلال في الوادي فرصة للبالغين للهروب من الحرارة