"gsos" - Translation from English to Arabic

• الهدفان الاستراتيجيان العالميان
• الأهداف الاستراتيجية العالمية
• بالأهداف الاستراتيجية الشاملة

respond effectively to emergency situations (GSOs 4.1, 9.1), inter alia by:
(ج) الاستجابة بفاعلية لحالات الطوارئ (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 4-1 و9-1)، وذلك بالقيام بجملة أعمال منها ما يلي:

supporting UNHCR's work worldwide through partnerships (GSOs 6 and 8).
:: ودعم أعمال المفوضية في أرجاء العالم عن طريق الشراكات (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 6 و8).

respond to emergencies in a timely and effective manner (GSOs 4.1 and 4.2);
:: والاستجابة لحالات الطوارئ بطريقة مؤقتة وفعالة (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 4-1 و4-2)؛

62. Work in this area has included clarification of organizational priorities by means of a revision of UNHCR's Global Strategic Objectives (GSOs) and the establishment of a clearer linkage between the GSOs and the organization's planning processes.
62- شمل العمل في هذا المجال توضيح الأولويات التنظيمية بواسطة تنقيح الأهداف الاستراتيجية العالمية للمفوضية وإقامة صلة أوضح بين هذه الأهداف وعمليات التخطيط التي تضطلع بها المنظمة.

Subsequently, the High Commissioner approved Global Strategic Objectives (GSOs) for 2007-2009, on the basis of which expected accomplishments and indicators of achievement were articulated.
ولذلك أقرّ المفوض السامي الأهداف الاستراتيجية العالمية للفترة 2007-2009، التي صيغت على أساسها الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الأداء.

56. On the basis of the High Commissioner's approved Global Strategic Objectives (GSOs) for 2007-2009, priority performance targets for 2007 were articulated as quantifiable results for each of the GSOs based upon the priority areas for action, as follows:
56- استنادا إلى الأهداف الاستراتيجية العالمية التي أقرها المفوض السامي لفترة السنتين 2007-2009، صيغت أهداف الأداء ذات الأولوية لعام 2007 كنتائج قابلة للقياس لكل واحد من الأهداف الاستراتيجية العالمية استنادا إلى مجالات العمل ذات الأولوية، كما يلي:

develop dynamic partnerships (GSOs 6.1 and 6.2);
:: وتطوير شراكات دينامية (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 6-1 و6-2)؛

guarantee an age, gender and diversity perspective in operations (GSOs 7.1 and 7.4);
:: وضمان إدماج منظور العمر ونوع الجنس والتنوع في العمليات (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 7-1 و7-4)؛

strengthen external relations (GSOs 8.1 and 8.3); and
:: وتعزيز العلاقات الخارجية (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 8-1 و8-3)؛

improve management (GSOs 10.1 and 10.2).
:: وتحسين الإدارة (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 10-1 و10-2).

strategic partnerships leverage advocacy and fund raising (GSOs 8.1 and 8.3); and
:: وتحقيق الفعالية الاستراتيجية للشراكات فيما يتصل بالدعوة وجمع الأموال (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 8-1 و8-3)؛

the Division operates as an efficient strategic unit (GSOs 10.1 and 10.3).
:: وأن تعمل الشعبة بوصفها وحدة استراتيجية كفؤة (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 10-1 و10-3).

ensuring standards of protection (GSOs 1 and 2) with a focus on quality decision-making and the prevention and reduction of statelessness;
:: وضمان توفير معايير الحماية (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 1 و2) مع التركيز على اتخاذ قرارات ذات نوعية جيدة ومنع حالات انعدام الجنسية والحد منها؛

ensure efficiency in the operations in order to attain strategic objectives, optimizing the use of resources and improving the security of staff (GSOs 9 and 10).
وضمان كفاءة العمليات بغية تحقيق الأهداف الاستراتيجية، واستخدام الموارد على النحو الأمثل وتحسين أمن الموظفين (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 9 و10).

92. The following paragraphs highlight UNHCR's Headquarters priorities for achieving the 2007-2009 GSOs in the areas of protection, operations support, external relations and management.
92- تسلط الفقرات التالية الضوء على أولويات مقر المفوضية فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الاستراتيجية العالمية للفترة 2007-2009 في مجالات الحماية ودعم العمليات والعلاقات الخارجية والإدارة.

ensure effective protection (GSOs 1.2, 1.3, 1.4, 2.3, 2.4, 2.5) by:
(أ) ضمان توفير الحماية الفعالة (الأهداف الاستراتيجية العالمية 1-2 و1-3 و1-4 و2-3 و2-4

attain durable solutions (GSOs 5.1, 5.3, 5.4) by:
(د) التوصل إلى حلول دائمة (الأهداف الاستراتيجية العالمية 5-1 و5-3 و5-4) وذلك بالقيام بما يلي:

113. The following strategies and management priorities will be given particular importance in the pursuit of the above objectives (GSOs 6.1, 6.2, 6.4, 10.1, 10.2, 10.4):
113- وستولى الاستراتيجيات والأوليات الإدارية التالية أهمية خاصة في السعي لتحقيق الأهداف المذكورة أعلاه (الأهداف الاستراتيجية العالمية 6-1 و6-2 و6-4 و10-1 و10-2 و10-4):

192. The following paragraphs summarize UNHCR's Headquarters priorities for achieving the 2008-2009 GSOs for the Executive Office, as well as for each of the Divisions.
192- يرد في الفقرات التالية موجز لأولويات مقر المفوضية من أجل تحقيق الأهداف الاستراتيجية العالمية لفترة 2008 - 2009 للمكتب التنفيذي، فضلاً عن كل شعبة من الشعب.

provide strategic direction for the organization by formulating and guiding policy, particularly in the areas of protection, assistance and durable solutions for refugees and IDPs (GSOs 1 to 5 and 7);
:: تقديم التوجيه الاستراتيجي للمنظمة وذلك بصياغة السياسات وتوجيهها، ولا سيما في مجالات الحماية والمساعدة وإيجاد الحلول الدائمة للاجئين والمشردين داخلياً (الأهداف الاستراتيجية العالمية 1 إلى 5 و7)؛

manage financial and human resources in an effective way to meet organizational objectives and performance targets (GSOs 7.2, 7.4, 9 and 10).
:: وإدارة الموارد المالية والبشرية بطريقة تتسم بالفعالية لتحقيق الأهداف التنظيمية وأهداف الأداء (الأهداف الاستراتيجية العالمية 7-2 و7-4 و9 و10).

More specifically, in response to the ACABQ's observation regarding performance measures, the entire section on Global Strategic Objectives (GSOs) has been redesigned.
وأُعيد، بصورة خاصة، تصميم كامل القسم المتعلق بالأهداف الاستراتيجية الشاملة استجابةً لملاحظة أبدتها اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بمقاييس الأداء.