"gsp scheme" - Translation from English to Arabic

• مخطط نظام اﻷفضليات المعمم
• بنظام الأفضليات المعمم
• إطار مخطط الأفضليات المعمم
• إطار نظام الأفضليات المعمم
• مخطط من مخططات نظام اﻷفضليات المعمم
• مخطط اﻷفضليات
• لنظام الأفضليات المعمم
• لمخطط نظام اﻷفضليات المعمم

The United States GSP scheme, which had recently expired, would probably be extended for another year.
ومن المحتمل توسيع مخطط نظام اﻷفضليات المعمم الذي تطبقه الولايات المتحدة والذي انتهى مفعوله مؤخراً، لفترة سنة أخرى.

Furthermore, work is in progress on a computerized tutorial of the GSP scheme of the European Union to be made available on the Internet, CD-ROM and diskettes.
وبالاضافة الى ذلك، يمضي العمل في إعداد مواد تدريبية بالحاسوب عن مخطط نظام اﻷفضليات المعمم الساري في الاتحاد اﻷوروبي، لطرحها على شبكة انترنت ونشرها بواسطة أقراص الكمبيوتر المضغوطة واﻷسطوانات المصغﱠرة.

A major initiative had been the expansion of product coverage for LDC beneficiaries through the addition of nearly 1,800 agricultural and industrial products under the GSP scheme of the United States.
وكانت إحدى المبادرات الرئيسية توسيع النطاق الذي تغطية المنتجات للمستفيدين من أقل البلدان نمواً وذلك من خلال إضافة ما يقارب ٠٠٨ ١ منتج زراعي وصناعي بموجب مخطط نظام اﻷفضليات المعمم للولايات المتحدة.

Explanatory notes on Japan's GSP scheme:
ملاحظات توضيحية بشأن مخطط اليابان المتعلق بنظام الأفضليات المعمم 3

With $2.7 billion of Angolan exports under the US GSP scheme in 2002, crude petroleum oil largely dominates the list of US preferential imports of goods from LDCs.
36- وإذ بلغت قيمة صادرات أنغولا 2.7 بليون دولار في إطار مخطط الأفضليات المعمم في الولايات المتحدة في عام 2002 طغى النفط الخام على قائمة السلع المستوردة إلى الولايات المتحدة من أقل البلدان نمواً على أساس تفضيلي.

You should find out whether your product is eligible for preference under Japan's GSP scheme.
ينبغي معرفة ما إذا كان منتجك مؤهلاً للحصول على الأفضلية وفق مخطط اليابان في إطار نظام الأفضليات المعمم.

Each GSP scheme thus has its own rules of origin which have to be complied with in order to take advantage of the GSP preferential tariff.
وبالتالي فإن لكل مخطط من مخططات نظام اﻷفضليات المعمم قواعد منشأ خاصة به لا بد من الامتثال لها قصد الافادة من التعريفة التفضيلية في إطار نظام اﻷفضليات المعمم.

The GSP scheme of Switzerland had been completely revised at the beginning of 1997.
٧١- أما مخطط نظام اﻷفضليات المعمم الذي تطبقه سويسرا فقد تم تنقيحه بصورة كاملة في بداية عام ٧٩٩١.

Moreover, member countries of the OECD and countries with which Switzerland has signed a free trade agreement could not benefit under the GSP scheme.
وعلاوة على ذلك، فإن البلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والبلدان التي وقعت معها سويسرا اتفاق تجارة حرة لا تستطيع الاستفادة من مخطط نظام اﻷفضليات المعمم.

The preferences applied to all LDCs and would apply until such time as Turkey adopted the GSP scheme of the European Union.
وتنطبق اﻷولويات على أقل البلدان نمواً جميعها، وسوف تتطبق إلى أن تعتمد تركيا مخطط نظام اﻷفضليات المعمم المطبق في الاتحاد اﻷوروبي.

By contrast, another expert argued that small preference margins did not a priori constitute a disincentive, and referred as well to the case of the GSP scheme of the European Union to support his view.
وفي مقابل ذلك، قال خبير آخر إن الهوامش التفضيلية الضيقة لا تشكل عائقاً مسبقاً، وتحدث أيضا عن مخطط نظام اﻷفضليات المعمم للاتحاد اﻷوروبي لدعم رأيه.

It was noted that the GSP scheme of the United states was available on the Internet, while the European Commission and the Republic of Korea would publish their respective GSP schemes on the Internet in the near future.
وأشير إلى أن مخطط نظام اﻷفضليات المعمم للولايات المتحدة متاح على الانترنت، بينما ستنشر اللجنة اﻷوروبية وجمهورية كوريا مخططيهما على الانترنت في المستقبل القريب.

The GSP scheme of the United States does not allow for donor-country content, nor does it apply cumulation with regard to the sub-Saharan region.
ذلك أن مخطط نظام اﻷفضليات المعمم لدى الولايات المتحدة لا يسمح بمحتوى البلد المانح، كما أنه لا يطبﱢق التراكم فيما يتعلق بمنطقة أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء.

Turkey has introduced selective concessions in favour of LDCs until such time as it takes up the GSP scheme of the European Union.
وطبقت تركيا امتيازات مختارة لصالح أقل البلدان نموا إلى أن يحين الوقت الذي تبدأ فيه في تطبيق مخطط نظام اﻷفضليات المعمم الخاص بالاتحاد اﻷوروبي.

The EU has introduced a fundamentally revised GSP scheme following the conclusion of the Uruguay Round.
٧١- وأدخل الاتحاد اﻷوروبي تعديلا رئيسيا على مخطط نظام اﻷفضليات المعمم بعد استكمال جولة أوروغواي.

Regarding the need to strengthen special preferential treatment of the LDCs, he informed the Committee that the recently adopted GSP scheme of Belarus provided for a tax-free regime for imports from LDCs.
وفيما يتعلق بضرورة تعزيز المعاملة التفضيلية الخاصة ﻷقل البلدان نموا، أبلغ اللجنة بأن مخطط نظام اﻷفضليات المعمم الذي اعتمدته بيلاروس مؤخرا يوفر نظاما ﻹعفاء الواردات من أقل البلدان نموا من الضرائب.

99. While 148 countries benefited from New Zealand's GSP scheme, most of the benefits went to a limited number of countries.
٩٩- وبينما يستفيد ٨٤١ بلدا من مخطط نظام اﻷفضليات المعمم لنيوزيلندا، فإن معظم الفوائد تقتصر على عدد محدود من البلدان.

Explanatory notes on Japan's GSP scheme
ملاحظات توضيحية بشأن مخطط اليابان المتعلق بنظام الأفضليات المعمم

Four tariff lines relevant to garments and one tariff line for shrimps accounted for 59% of all imports of non-agricultural goods from non-ACP LDCs under the (EBA) GSP scheme in 2002.
30- في عام 2002، شكلت أربعة خطوط تعريفية تتعلق بالملابس وبند تعريفي واحد يتعلق بالأُربيان نسبة 59 في المائة من جميع الواردات من السلع غير الزراعية من أقل البلدان نمواً خلاف تلك الواقعة في أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ في إطار مخطط الأفضليات المعمم ( " كل شيء ماعدا السلاح " ).

1991h 1992i 1993j a As the list of LDC beneficiaries under each GSP scheme was subject to changes from time to time, figures as shown in this table for corresponding years are not comparative in absolute terms.
)أ( بالنظر الى أن قائمة أقل البلدان نموا المستفيدة في اطار كل مخطط من مخططات نظام اﻷفضليات المعمم قد خضعت للتغيير من وقت ﻵخر، فان اﻷرقام المبينة في هذا الجدول بالنسبة للسنوات المقابلة ليست مقارنة باﻷرقام المطلقة.

The proposals for the new GSP scheme of Canada also envisaged an important extension of product coverage in the agricultural sector.
وتتوخى اقتراحات مخطط اﻷفضليات الجديد لكندا أيضا توسيعا هاما في المنتجات المشمولة في القطاع الزراعي.

In early 2003, Japan further improved its GSP scheme for the benefit of LDCs.
وفي بداية عام 2003، قامت اليابان بتعزيز مخططها لنظام الأفضليات المعمم لصالح أقل البلدان نمواً.

After that date, a major revision of the GSP scheme of the European Union was expected.
وبعد ذلك التاريخ، كان من المتوقع إجراء عملية مراجعة رئيسية لمخطط نظام اﻷفضليات المعمم للاتحاد اﻷوروبي.