"guam's economy" - Translation from English to Arabic

• اقتصاد غوام

The expansion is anticipated to benefit Guam's economy in the amount of $1.5 billion per year once the process begins.
ويتوقع أن يستفيد اقتصاد غوام من التوسع العسكري بمقدار 1.5 بليون دولار في السنة حال ابتداء تلك العملية.

Guam's economy slowed considerably in 1999, and has been in recession for three years.
وتباطأ اقتصاد غوام كثيرا في عام 1999 وأصابه الكساد مدة ثلاثة سنوات.

Furthermore, the United States Government exercised direct control over vital components of Guam's economy such as air and sea transport links.
علاوة على ذلك، تمارس حكومة الولايات المتحدة سيطرة مباشرة على عناصر حيوية في اقتصاد غوام مثل وصلات النقل الجوي والبحري.

50. Guam's economy has also been experiencing a rapidly escalating rate of inflation.
٥٠ - ويعاني اقتصاد غوام أيضا من تصاعد سريع في معدل التضخم.

31. Guam's economy is closely linked economically to Asia.
31 - ويرتبط اقتصاد غوام ارتباطا وثيقا باقتصاد آسيا.

32. The assessment of the Territory's Department of Commerce is that Guam's economy is recovering slowly but surely as the economy of Asia continues to improve.
32 - ووفق تقديرات وزارة تجارة الإقليم، بدأ اقتصاد غوام في الانتعاش ببطء ولكن في ثبات مع استمرار تحسن الاقتصاد الآسيوي.

These global events together with the natural disasters and economic problems in the region contributed to the decline in Guam's economy that began in the mid-1990s.
وساهمت هذه الأحداث العالمية إضافة إلى الكوارث الطبيعية والمشاكل الاقتصادية في المنطقة في التدهور في اقتصاد غوام الذي بدأ في منتصف التسعينات.

Over the past decade, however, the United States military's impact on Guam's economy had been greatly reduced, from more than 8,000 civilian employees in 1992 to less than 2,000 currently.
بيد أن التأثير العسكري للولايات المتحدة على اقتصاد غوام قد انخفض كثيرا خلال العقد الماضي إذ انخفض عدد الموظفين المدنيين والذي كان يزيد على 000 8 موظف في عام 1992 إلى أقل من 000 2 في الوقت الراهن.

Over the past decade, however, the United States military's impact on Guam's economy had been greatly reduced, from more than 8,000 civilian employees in 1992 to less than 2,000 currently.
بيد أن الأثر العسكري للولايات المتحدة في اقتصاد غوام قد انخفض كثيرا خلال العقد الماضي، إذ تقلّص عدد الموظفين المدنيين، والذي كان يزيد على 000 8 موظف في عام 1992 إلى أقل من 000 2 في الوقت الراهن.

3. Tourism 28. Tourism is the largest single sector in Guam's economy and generates about 60 per cent of the Territory's revenue according to Guam Visitors Bureau, and accounts for 35 per cent of total jobs.
28 - السياحة هي أكبر قطاع في اقتصاد غوام يدر بمفرده 60 في المائة من إيرادات الإقليم وفقاً لبيانات مكتب الزوار في غوام، وهي تستوعب 35 في المائة من مجموع فرص العمل.

The military expansion is anticipated to benefit Guam's economy in the amount of $1.5 billion per year once the process begins.
ويتوقع أن تفيد هذه الخطوة اقتصاد غوام بمبلغ 1.5 بليون دولار سنويا ما أن تبدأ العملية().

The move is anticipated to benefit Guam's economy in the amount of $1.5 billion per year once the process begins.
ويتوقع أن تفيد هذه الخطوة اقتصاد غوام بمبلغ 1.5 بليون دولار سنويا ما أن تبدأ العملية().

These newly enacted laws together with aggressive promotion in finance and insurance services, along with the rapid expansion of the telecommunications industry, are intended to augment and diversify Guam's economy and promote a financial centre industry, with Guam as a hub between East and West.
والغرض من هذه القوانين الجديدة إلى جانب التشجيع بشدة على تقديم الخدمات المالية والتأمينية، مع التوسع الكبير في صناعة الاتصالات السلكية واللاسلكية، هو تنمية اقتصاد غوام وتنويعه، والتشجيع على إنشاء مركز مالي يتخذ غوام حلقة مركز التقاء للأنشطة بين الشرق والغرب.

According to a recent estimate, Guam’s services-dominated economy requires the creation of 2.5 jobs for each job in the military, in order to generate the same income benefit.7
وطبقا لتقدير صدر مؤخرا فإن اقتصاد غوام الذي تسيطر عليه الخدمات يحتاج ﻹنشاء ٢,٥ وظيفة لكل وظيفة عسكرية من أجل إدرار ذات المستوى من الدخل)٧(.

24. After several years of declining economic figures, Guam's economy is expected to stabilize in 2001, and perhaps exhibit moderate growth.
24 - وبعد التدهور الذي سجلته الأرقام الاقتصادية لسنوات عدة، من المتوقع أن يستقر اقتصاد غوام في عام 2001 وقد يشهد نموا متواضعا.

The military expansion is anticipated to benefit Guam's economy in the amount of $1.5 billion per year once the process begins.29
ويتوقع أن يستفيد اقتصاد غوام من التوسع العسكري بما قيمته 1.5 بليون دولار في السنة عند ابتداء العملية(29).

33. Guam's economy also received a spending boost by businesses and homeowners who received federal assistance and insurance proceeds to rebuild after Pongsona.
33 - وشهد اقتصاد غوام انتعاشا في الإنفاق أيضا بواسطة الأعمال التجارية وملاك الأراضي الذين تلقوا المساعدة الاتحادية وتعويضات التأمين من أجل إعادة البناء بعد حادثة إعصار بنغسونا العاتي.

21. Up to March 2011, the upcoming military expansion was expected to become the main engine of economic activity, benefiting Guam's economy in the amount of $1.5 billion per year once the process began.
21 - وكان من المتوقع حتى آذار/مارس 2011 أن يصبح التوسع العسكري المرتقب المحرك الرئيسي للنشاط الاقتصادي، إذ يتوقع أن يُدر على اقتصاد غوام مبلغا قدره 1.5 بليون دولار في السنة حال ابتداء العملية.

25. The upcoming military expansion is expected to become the main engine of economic activity, benefiting Guam's economy in the amount of $1.5 billion per year once the process begins.
25 - ومن المتوقع أن يصبح التوسع العسكري المرتقب المحرك الرئيسي للنشاط الاقتصادي، إذ يتوقع أن يدر على اقتصاد غوام مبلغا قدره 1.5 بليون دولار في السنة حال ابتداء العملية.

According to a recent estimate, Guam’s services-dominated economy requires the creation of 2.5 jobs for each job in the military, in order to generate the same income benefit.9
ووفقا لتقدير أجري مؤخرا، يحتاج اقتصاد غوام القائم أساسا على قطاع الخدمات، إلى خلق ٢,٥ فرصة عمل مقابل كل وظيفة فقدت في القوات المسلحة كيما تستعيد مستوى ما كانت تجنيه من إيرادات)٩(.