"guatemala city and" - Translation from English to Arabic

• مدينة غواتيمالا

At the end of the first phase of training, the first elements selected were deployed in Guatemala City and El Petén Department.
وعند انتهاء المرحلة اﻷولى من التدريب، جرى وزع العناصر اﻷولى التي تم اختيارها في مدينة غواتيمالا وفي محافظة البيتين.

A seminar for officials from Central American countries was held in Guatemala City and was attended by participants from five countries.
وعقدت حلقة دراسية لصالح مسؤولين من بلدان أمريكا الوسطى في مدينة غواتيمالا سيتي. وحضرها مشاركون من خمسة بلدان.

A seminar for Central American countries was held in Guatemala City and was attended by participants from five countries.
وعقدت حلقة دراسية لبلدان أمريكا الوسطى في مدينة غواتيمالا حضرها مشاركون من خمسة بلدان.

Out of a total urban population of 3.9 million, it is estimated that 46 per cent live in the metropolitan area of Guatemala City, and the remaining 54 per cent in other urban centres of the country.
ومن مجموع سكان الحضر البالغ عددهم ٩,٣ مليون نسمة تقدر نسبة من يعيشون في مدينة غواتيمالا العاصمة بنحو ٦٤ في المائة، بينما تعيش النسبة المتبقية وهي ٤٥ في المائة في المراكز الحضرية اﻷخرى للبلد.

246. On 15 September 1821 a group of notabilities, in accordance with the custom of the time, met in the capital city (the present Guatemala City) and declared independence from Spain.
٦٤٢- وفي ٥١ أيلول/سبتمبر ١٢٨١، اجتمع مجلس من الوجهاء، على غرار ما كان يحدث في تلك اﻷيام، في العاصمة التي هي اليوم مدينة غواتيمالا وأعلنوا الاستقلال عن اسبانيا.

265. After rebuilding his forces, Carrera marched on Guatemala City and seized it on 13 April 1839.
٥٦٢- وبعد أن أعاد تكوين قواته، زحف كاريرا إلى مدينة غواتيمالا واحتلها في ٣١ نيسان/أبريل ٩٣٨١.

The crisis deepened with the earthquakes of 1917-1918, which destroyed Guatemala City and many other large towns in the interior.
وتفاقمت اﻷزمة من جراء الزلازل التي أصابت البلد في عامي ٧١٩١ و٨١٩١، والتي سببت دمار مدينة غواتيمالا والعديد من المدن الكبرى في الداخل.

* Bi-oceanic corridor between Puerto Quetzal, Guatemala City and Puerto Barrios/Santo Tomás de Castilla;
:: ممر المحيطين الهادئ والأطلسي الرابط بين بويرتو كويتزال، مدينة غواتيمالا وبويرتو باريوس/سانتو توماس دي كاستيا،

2. Bi-oceanic corridor between Port Quetzal, Guatemala City and Puerto Barrios/Santo Tomás de Castilla
2 - ممر المحيطين الهادئ والأطلسي الذي يربط بين بويرتو كويتزال في مدينة غواتيمالا وبويرتو باريوس/سانتو توماس دي كاستيا

110. In Guatemala City and Escuintla, the street children are in as much danger of being prostituted as the children who are in bars and brothels or in closed private houses.
110- وفي مدينة غواتيمالا وفي إيسكوينتلا، يتعرض أطفال الشوارع لخطر البغاء بقدر ما يتعرض له الأطفال العاملون في الحانات وفي بيوت الدعارة وفي البيوت الخاصة المغلقة على أهلها.

The estimated costs are $111,400 for the two offices in Guatemala City and $64,800 per month for rented premises outside Guatemala City.
وتقدر التكاليف بحوالي ٤٠٠ ١١١ دولار للمكتبين الواقعين في مدينة غواتيمالا و ٨٠٠ ٦٤ دولار شهريا للمباني المستأجرة خارج مدينة غواتيمالا.

There are at present a total of 10,565 police officers, of whom 9,407 are male and 1,158 are female, distributed in 9 corps in Guatemala City and 22 departmental headquarters.
ويبلغ حاليا عدد ضباط الشرطة ٥٦٥ ٠١، منهم ٧٠٤ ٩ من الذكور و٨٥١ ١ من اﻹناث، وهم موزعون في ٨ فيالق في مدينة غواتيمالا و٢٢ وحدة على مستوى المحافظات.

As part of its integrated technical assistance programme for Guatemala, UNODC attended and verified the destruction of approximately 7,000 firearms in Guatemala City and Escuintla.
وكجزء من برنامج المساعدة التقنية المتكامل لغواتيمالا، شهد المكتب تدمير نحو 000 7 سلاحاً نارياً وتحقق من تدميرها في مدينة غواتيمالا وفي إسكوينتلا.

You see, every Christmas, the miracle children, who are now in their fifties, gather at a plaza in Guatemala City and tell the story of their miracle cures.
كما ترون، كل عيد ميلاد، أطفال المعجزة الذين هم الآن في الخمسين من العمر يجتمعون في ساحة في مدينة غواتيمالا ويقصّون قصّة شفائهم

In 1906 Estrada Cabrera signed contracts for banana cultivation in plantations situated in the north-east of the country; and the Atlantic-Pacific railway was opened following the completion of the section between Guatemala City and El Rancho de San Agustín Acasaguastlán.
وفي عام ٦٠٩١، وقع استرادا كابريرا عقودا لزراعة الموز في مزارع واقعة في القسم الشمالي الشرقي من البلاد؛ وأصبحت السكة الحديدية تربط بين المحيطين عندما انتهى القسم الذي كان يربط بين مدينة غواتيمالا والرانشو دي سان أوغسطين أكاساغاستلان.

In March 2010, UNODC assisted the Government of Guatemala with the verification and subsequent destruction of approximately 7,000 firearms in Guatemala City and Escuintla, in southern Guatemala.
31- وفي آذار/مارس 2010، ساعد المكتب حكومة غواتيمالا بشأن التحقق من حوالي 000 7 سلاح ناري ومن ثم تدميرها في مدينة غواتيمالا وإسكوينتلا في جنوب غواتيمالا.

The resources requested relate to 15 rented premises ($176,200): Mission headquarters and the regional office located in Guatemala City and the regional and subregional offices.
تتصل الموارد المطلوبة باستئجار ١٥ مبنى )٢٠٠ ١٧٦ دولار(: مقر البعثة والمكتب اﻹقليمي الواقع في مدينة غواتيمالا والمكتبان اﻹقليمي ودون اﻹقليمي.

63. With regard to the number of persons currently classified as living in " illegal " settlements or housing, according to a 1991 UNICEF report on precarious areas of Guatemala City and its immediate area of influence, there was a total of 232 " precarious urban settlements " , housing a total of 702,100 inhabitants.
٣٦- وفيما يتعلق بعدد اﻷشخاص المصنفين حاليا على أنهم يعيشون في مستوطنات أو مساكن " غير قانونية " ، يشير تقرير أعدته منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة في عام ١٩٩١ عن المناطق غير اﻵمنة في مدينة غواتيمالا ومجال تأثيرها المباشر إلى أن هناك مجموع يصل إلى ٢٣٢ " مستوطنة حضرية غير آمنة " ، تأوي ٠٠١ ٢٠٧ نسمة.

In January 1994 riots broke out at the Pavón-Fraijanes Rehabilitation Farm and at the Santa Teresa women's detention centre in Guatemala City and at the women's detention centre in Escuintla.
وفي شهر كانون الثاني/يناير ٤٩٩١، جرت أفعال تمرد في كل من اصلاحية بافون - فرايخانس، ومركزي الاعتقال للنساء في سانتا تيرزا )مدينة غواتيمالا( وإسكوينتلا.

83. Together with the Brookings-Bern Project on Internal Displacement, the Representative continued the series of capacity-building workshops on protection in natural disasters, with two workshops held in Guatemala City and Bangkok.
83 - تابع ممثل الأمين العام مع مشروع بروكنغز - برن المتعلق بالتشرد الداخلي سلسلة حلقات العمل التي تتناول بناء القدرات في مجال الحماية عند وقوع كوارث طبيعية، عبر حلقتي عمل عقدتا في مدينة غواتيمالا وفي بانكوك.