"guidelines for governmental experts and" - Translation from English to Arabic

• المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين
• المبادئُ التوجيهية للخبراء الحكوميين
• مبادئ توجيهية للخبراء الحكوميين
• التوجيهية الخاصة بالخبراء الحكوميين
• والمبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين

guidelines for governmental experts and the secretariat and blueprint for country review reports
المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة والمخطط النموذجي لتقارير الاستعراض القُطرية

guidelines for governmental experts and the secretariat and blueprint of country review reports
المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة والمخطط النموذجي لتقارير الاستعراض القُطرية

guidelines for governmental experts and the secretariat and blueprint of country review
المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة، والمخطط النموذجي لتقارير الاستعراض القطرية

The guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews set out indicative timelines for the conduct of reviews.
وتبيِّن المبادئُ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة الجداولَ الزمنية الإرشادية لإجراء الاستعراضات القُطرية.

guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews
مبادئ توجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية

They pointed out that the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews and the blueprint for country review reports were important documents for guiding the work of the Review Mechanism.
وأشاروا إلى أن المبادئ التوجيهية الخاصة بالخبراء الحكوميين والأمانة فيما يتعلق بإجراء الاستعراضات القطرية والمخطط النموذجي للتقارير القطرية هما وثيقتان هامتان لتوجيه أعمال آلية الاستعراض.

guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews
المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية

Draft guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews
مشروع المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية

In particular, the Conference may wish to provide guidance on the procedural aspects of the work of the Mechanism and the indicative timelines for review contained in the guidelines for governmental experts and the secretariat.
وعلى الخصوص، لعلّ المؤتمر يودّ أن يقدّم إرشادات بشأن الجوانب الإجرائية لعمل الآلية والجداول الزمنية الاسترشادية للاستعراض، الواردة في المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة.

In particular, the Conference may wish to provide guidance on the procedural aspects of the work of the Mechanism and the indicative timelines for review contained in the guidelines for governmental experts and the secretariat.
وعلى الخصوص، لعلّ المؤتمر يودّ أن يقدّم الإرشاد بشأن الجوانب الإجرائية لعمل الآلية والجداول الزمنية الاسترشادية للاستعراض، الواردة في المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة.

I. guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews
أولا- المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القطرية

They noted with concern that in most country reviews the indicative timelines contained in the guidelines for governmental experts and the secretariat on the conduct of country reviews had not been complied with.
ولاحظوا بقلق عدم التزام معظم الاستعراضات القُطرية بالجداول الزمنية الإرشادية المحدّدة في المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين وللأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القطرية.

The Secretary highlighted that the indicative timelines contained in the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews had been frequently extended.
وبيَّن أمين المؤتمر أن الآجال التقريبية الواردة في المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية قد مُدِّدت غير ما مرة.

Draft guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews I. General guidance
مشروع المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية**

2. guidelines for governmental experts and the secretariat and blueprint for country review reports.
2- المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة والمخطط النموذجي لتقارير الاستعراض القُطرية.

2. guidelines for governmental experts and the secretariat and blueprint for country review reports
2- المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة والمخطط النموذجي

The guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews set out indicative timelines for the conduct of reviews.
وتبيِّن المبادئُ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة الجداولَ الزمنية الإرشادية لإجراء الاستعراضات.

The guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews were adopted by the Conference in its resolution 3/1 and finalized by the Implementation Review Group at its first session, held in Vienna from 28 June to 2 July 2010.
كما أنه اعتمد، في قراره 3/1، مبادئ توجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية، ووضع فريقُ استعراض التنفيذ تلك المبادئ في صيغتها النهائية أثناء دورته الأولى، المعقودة في فيينا من 28 حزيران/يونيه إلى 2 تموز/

Informal consultations were held from 10 to 13 November to consider the draft terms of reference, and the outcome of those consultations, a draft resolution containing terms of reference for the mechanism for the review of implementation of the Convention as well as guidelines for governmental experts and the secretariat and a blueprint for country reports, was submitted to the Conference for adoption on 13 November.
وقد عُقدت مشاورات غير رسمية في الفترة من 10 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر للنظر في مشروع الإطار المرجعي، وعُرضت حصيلة تلك المشاورات، التي تمثلت في مشروع قرار يتضمن الإطار المرجعي لآلية استعراض تنفيذ الاتفاقية والمبادئ التوجيهية الخاصة بالخبراء الحكوميين والأمانة والمخطط النموذجي للتقارير القطرية، على المؤتمر في 13 تشرين الثاني/نوفمبر لاعتمادها.

Expressing concern at the unresponsiveness of several States parties with regard to their obligations under the terms of reference and the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews,
وإذ يعرب عن قلقه إزاء عدم استجابة عدَّة دول أطراف لالتزاماتها بموجب الإطار المرجعي والمبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية،