"guidelines for the regulation" - Translation from English to Arabic

• التوجيهية لتنظيم

Question of the follow—up to the guidelines for the regulation of
مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصيـة المعدّة بالحاسبة اﻹلكترونية: تقرير من اﻷمين

All guidelines for the regulation of computerized personal data files were strictly observed.
كما ذكر أنه يتقيّد بدقّة بجميع المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدّة بالحاسبة اﻹلكترونية.

UNHCR does not have specific directives touching upon all aspects of guidelines for the regulation of computerized personal data files.
ولا توجد لدى المفوضية توجيهات محددة بشأن جميع جونب المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدﱠة بالحاسبة اﻹلكترونية.

guidelines for the regulation of computerized personal data files
المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البينات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية

guidelines for the regulation of computerized personal data files
المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية

Human rights and the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files
حقوق الإنسان ومتابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الإلكترونية

Question of the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files
مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية

As these principles are also contained in the guidelines for the regulation of Computerized Personal Data Files, the proposed Law already contains the principles of points 1 - 9 of the Guidelines.
وبما أن هذه المبادئ ترد أيضا في المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المحوسبة، فإن القانون المقترح يتضمن بالفعل المبادئ الواردة في البنود ١ إلى ٩ من المبادئ التوجيهية.

1995/114. Question of the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files
٥٩٩١/٤١١ - مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية

The respective authorities of Estonia consider the United Nations guidelines for the regulation of computerized personal data files fully reasonable and applicable. Germany
ترى السلطات المختصة في استونيا أن مبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية هي مبادئ معقولة وقابلة للتطبيق كلياً.

This principle complements the principles and norms of confidentiality set forth in article 12 of the Universal Declaration of Human Rights, article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the guidelines for the regulation of Computerized Personal Data Files.
وهذا المبدأ يكمِّل مبادئ وقواعد احترام الخصوصية المبينة في المادة 12 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمادة 17 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والمبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدَّة بالحاسبة الإلكترونية.

Question of the follow—up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files: report of the Secretary—General prepared pursuant to Commission decision 1995/114
مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية: تقرير من اﻷمين العام أعد بناء على مقرر اللجنة ٥٩٩١/٤١١

12. The United Nations Environment Programme indicated that its practice was in line with the provisions contained in the guidelines for the regulation of computerized personal data files.
٢١- وذكر برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أن الممارسة التي يتبعها تتمشى مع اﻷحكام الواردة في المبادئ التوجيهية لتنظيم بيانات الملفات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية.

1. The Austrian Data Protection Act, Federal Law Gazette No. 565/1978 (Datenschutzgesetz — DSG) provides for all the principles of the United Nations “guidelines for the regulation of computerized personal data files”.
١- ينص القانون النمساوي لحماية البيانات، مجلة القانون الاتحادي رقم ٥٦٥/٨٧٩١، على جميع " المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية التي وضعتها اﻷمم المتحدة " .

Question of the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files: report of the Secretary-General prepared pursuant to Commission decision 1993/113
مسألة متابعة المبادىء التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة اﻹلكترونية: تقرير اﻷمين العام المعد وفقا لمقرر اللجنة ١٩٩٣/١١٣

(f) Report of the Secretary—General on the follow—up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files (decision 1997/122).
)و( تقرير اﻷمين العام عن متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة اﻹلكترونية )المقرر ٧٩٩١/٢٢١(.

(b) Report of the Secretary-General on the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files (decision 1995/114).
)ب( تقرير اﻷمين العام عن متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية )المقرر ٥٩٩١/٤١١(.

Report of the Secretary-General on the question of the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files, prepared pursuant to Commission decision 1993/113 (E/CN.4/1995/75).
تقرير أعده اﻷمين العام عملا بمقرر اللجنة ٣٩٩١/٣١١ عن مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية (E/CN.4/1995/75).

These principles imply, inter alia, a duty to maintain accuracy and transparency in the fields of information, communications and education, as the General Assembly recognized when it adopted the guidelines for the regulation of computerized personal data files by resolution 45/95 of 14 December 1990.
وتنطوي هذه المبادئ، فيما تنطوي عليه، على واجب المحافظة على الدقة والشفافية في ميادين الاعلام، والاتصالات والتعليم، على النحو الذي سلمت به الجمعية العامة عندما اعتمدت المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية في القرار ٥٤/٥٩ المؤرخ في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١.

13. The International Atomic Energy Agency stated that the provisions of its Administrative Manual, section 8, dealing with protection of personnel confidential information, were consistent with the guidelines for the regulation of computerized personal data files adopted by the General Assembly.
٣١- وذكرت الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن أحكام الفرع ٨ من دليلها اﻹداري، التي تتناول حماية المعلومات السرية المتعلقة بالموظفين، تتمشى مع المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية، التي اعتمدتها الجمعية العامة.