"guidelines in" - Translation from English to Arabic

• التوجيهية في
• مبادئ توجيهية في
• التوجيهية فيما
• التوجيهية الواردة في
• مبادئ توجيهية فيما
• المبادئ التوجيهية عند
• التوجيهية لدى
• خطوط توجيهية في
• التوجيهية المنصوص عليها في
• التوجيهية من
• مبادئ توجيهية باللغتين
• مبادئ توجيهية من
• مجموعة من المبادئ التوجيهية
• المبادئ التوجيهية موضع
• التوجيهية المتصلة

It is expected that they will be tested in different countries, leading to a final set of guidelines in 2010.
ويُنتظر أن يجري اختبارها في بلدان مختلفة بغية التوصل إلى مجموعة نهائية من المبادئ التوجيهية في عام 2010.

Participants shared the following examples of indicators and guidelines in this regard:
وتقاسم المشاركون الأمثلة التالية على المؤشرات والمبادئ التوجيهية في هذا الصدد:

Habitat II is expected to elaborate a plan of action that would provide further guidelines in this field.
ومن المتوقع أن يضع الموئل الثاني خطة عمل تقدم مزيدا من المبادئ التوجيهية في هذا المجال.

He therefore called for the issuance of guidelines in that regard.
ولهذا، دعا المتكلم إلى إصدار مبادئ توجيهية في هذا الصدد.

We believe that it is imperative to establish guidelines in this field that are acceptable to all countries.
ونعتقد أنه من الحتمي وضع مبادئ توجيهية في هذا المجال تكون مقبولة من قبل جميع البلدان.

Non-compliance with the guidelines in respect of the duration of SSA contracts was also noted during country office audits in Colombia, Brazil and China.
ولوحظ أيضا عدم التقيد بالمبادئ التوجيهية فيما يتعلق بمدة عقود اتفاقات الخدمات الخاصة أثناء مراجعة حسابات المكاتب القطرية في كولومبيا والبرازيل والصين.

guidelines in this regard would be developed by the COP at a later stage on the basis of experience;
وفي هذا الصدد، ستضع الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف المبادئ التوجيهية في مرحلة لاحقة وعلى أساس الخبرة المكتسبة.

The leaders are using these guidelines in their religious teachings.
وبات القادة يستخدمون هذه المبادئ التوجيهية في دروسهم الدينية.

In addition, the Conference might be invited to explore ways of updating the guidelines in the future.
يضاف إلى ذلك، أن المؤتمر قد يدعي إلى استكشاف وسائل استكمال المبادئ التوجيهية في المستقبل.

His delegation would be submitting written comments on those two sections of the guidelines in due course.
وذكر أن وفده سوف يقدم تعليقات خطية بشأن هذين الفرعين من المبادئ التوجيهية في الوقت المناسب.

Under guidelines in the Penal Code, courts were obliged to take the racist motivation of an offence into account.
ووفقاً للمبادئ التوجيهية في قانون العقوبات، تعتبر المحاكم ملزمة بأخذ دافع العنصرية للجريمة بعين الاعتبار.

It is now up to UNAIDS to take initiatives and provide guidelines in these various areas.
وينبغي للبرنامج الآن أن يتخذ المبادرات وأن يضع المبادئ التوجيهية في مختلف هذه المجالات.

Developing policy and issuing guidelines in the areas of good governance, human rights, equal opportunity and gender equality
وضع السياسات العامة وإصدار المبادئ التوجيهية في مجالات الحكم الرشيد وحقوق الإنسان وتكافؤ الفرص والمساواة بين الجنسين؛

It is too early to assess the guidelines in the light of what they promise to achieve.
ومن السابق لأوانه تقييم المبادئ التوجيهية في ضوء ما وعدت بتحقيقه.

Representatives of the National Labour Inspectorate of the Ministry of Labour and Social Security have provided assurances that this agency has continued to emphasize that all places of employment must establish guidelines in this area.
وقد قدم ممثلون عن الإدارة الوطنية لتفتيش العمل التابعة لوزارة العمل والضمان الاجتماعي ضمانات بأن هذه الوكالة لا تزال تؤكد أن على جميع أماكن العمل أن تضع مبادئ توجيهية في هذا المجال.

UNCTAD is waiting for UN Headquarters to provide guidelines in this area which will be applicable to the UN as a whole.
ينتظر الأونكتاد أن يقدم مقر الأمم المتحدة مبادئ توجيهية في هذا المجال ستكون واجبة التطبيق في الأمم المتحدة ككل.

Work is under way to develop guidelines in other areas as well, such as on performance indicators.
ويجري العمل لوضع مبادئ توجيهية في مجالات أخرى أيضا، مثل مؤشرات اﻷداء.

In that context, in 2010, the Subcommittee decided to publish its rules of procedure and its guidelines in relation to visits to States parties.
وفي هذا السياق، قررت اللجنة الفرعية في عام 2010 أن تنشر نظامها الداخلي ومبادئها التوجيهية فيما يتصل بالزيارات التي تقوم بها إلى الدول الأطراف.

Some guidelines in the present Guide to Practice are accompanied by model clauses.
بعض المبادئ التوجيهية الواردة في دليل الممارسة هذا يتضمن بنوداً نموذجية.

A global review of practices and development of guidelines in the area of beneficiary security is currently under way.
ويجري حالياً استعراض عالمي للممارسات ووضع مبادئ توجيهية فيما يتعلق بأمن المستفيدين من خدمات المفوضية.

They have served as guidelines in the preparation of this report.
وكانت هذه التوصيات بمثابة المبادئ التوجيهية عند إعداد هذا التقرير.

In this regard, UN-Habitat has, at the request of partners, finalized a comprehensive handbook intended to guide the coordinated implementation of the guidelines in interested developing countries.
وقامَ موئل الأمم المتحدة، في هذا الصدد، بناءً على طلب الشركاء بالانتهاء من كُتيِب شامل يهدف إلى توجيه التنفيذ المنسق للمبادئ التوجيهية لدى البلدان النامية المعنية.

Those goals and principles should be the basis of United Nations operational activities and serve as guidelines in the process of reforming such activities in the general context of the restructuring of the Organization's social and economic sectors.
وينبغي أن تشكل هذه اﻷهداف والمبادئ أساس اﻷنشطة التنفيذية لﻷمم المتحدة وأن تؤدي دور خطوط توجيهية في عملية إصلاح تلك اﻷنشطة ضمن السياق العام ﻹعادة تشكيل القطاعين الاجتماعي والاقتصادي للمنظمة.

Therefore, the Panel recommends no award pursuant to the guidelines in paragraph 17.
ومن ثم، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض وفقاً للمبادئ التوجيهية المنصوص عليها في الفقرة 17.

A number of delegations had pointed to the usefulness of establishing further guidelines in order to bridge the lacunae in the international protection regime.
وقال إن عددا من الوفود أوضحوا جدوى وضع مزيد من المبادئ التوجيهية من أجل سد الثغرات في نظام الحماية الدولية.

Three guidelines in English/Arabic with easy-to-use indexing and/or relevant decision support charts were developed:
وضعت ثلاثة مبادئ توجيهية باللغتين الإنجليزية والعربية مع فهرست سهل الاستخدام و/أو مخطط لدعم القرار وثيق الصلة:

Namibia developed national guidelines for forest fire management; the first such guidelines in Africa.
فقد وضعت ناميبيا مبادئ توجيهية وطنية للتصدي لحرائق الغابات؛ وهي أول مبادئ توجيهية من نوعها في أفريقيا.

1.3 The Committee notes that Cuba has adopted guidelines in order to assist Banks to identify financial transactions which may relate to money-laundering.
1-3 تحيط اللجنة علما بأن كوبا قد اعتمدت مجموعة من المبادئ التوجيهية بهدف مساعدة المصارف في الكشف عن المعاملات المالية التي يمكن أن تكون لها علاقة بغسل الأموال.

The challenge for UNHCR is to give effect to those guidelines in its operations.
ويتمثل التحدي الذي يواجه المفوضية في وضع هذه المبادئ التوجيهية موضع التنفيذ لدى الاضطلاع بعملياتها.

Chapter II discusses the steps UNICEF has taken to streamline operational procedures and guidelines in order to respond rapidly and effectively to emergencies.
ويناقش الفصل الثاني الخطوات التي اتخذتها اليونيسيف من أجل تبسيط الاجراءات والمبادئ التوجيهية المتصلة بالعمليات بغية تحقيق استجابة سريعة وفعالة للطوارئ.