"guidelines on the form and content" - Translation from English to Arabic

• التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتوى
• التوجيهية المتعلقة بشكل ومضمون
• المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومضمون
• التوجيهية للجنة المتعلقة بشكل ومحتوى
• المبادئ التوجيهية الخاصة بشكل ومضمون
• التوجيهية بشأن شكل ومحتوى
• من مبادئ توجيهية بشأن تقديم

COMPILATION OF guidelines on the form and content
تجميع المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير المطلوب تقديمها

Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties
تجميع للمبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير المطلوب تقديمها من الدول الأطراف

Instruments Distr. Original: COMPILATION OF guidelines on the form and content
جمع المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومضمون التقارير التي يتعين على

Instruments Distr. Original: COMPILATION OF guidelines on the form and content
تجميع المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومضمون التقارير التي يتعين

2. The Committee welcomes the consolidated fourth to sixth periodic reports of France, which broadly comply with the guidelines on the form and content of periodic reports.
2- تعرب اللجنة عن الارتياح لتقديم فرنسا تقريرها الدوري الموحد الذي يضم التقارير من الرابع إلى السادس، والذي يتماشى إجمالاً مع المبادئ التوجيهية للجنة المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير الدورية.

233. The Committee regrets that the reports do not fully abide by its guidelines on the form and content of initial and periodic reports and do not take into account its general recommendations.
233 - وتأسف اللجنة لأن التقارير لم تتبع اتباعا تاما المبادئ التوجيهية الخاصة بشكل ومضمون التقارير الأولية والدورية ولم تأخذ في الاعتبار توصياتها العامة.

The guidelines on the form and content of reports to be submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights suggest that constraints and efforts to overcome them be reported.
94- تنص المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومحتوى التقارير التي يتعين تقديمها إلى لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على الإبلاغ عن العقبات المصادفة والجهود التي تبذل للتغلب عليها.

Nevertheless, the Committee welcomes with satisfaction the appearance of the high-level delegation and the submission of the initial report of Guinea (CAT/C/GIN/1), even though the report does not conform to the Committee's guidelines on the form and content of initial reports (CAT/C/4/Rev.3).
ومع ذلك ترحب اللجنة بحضور وفد رفيع المستوى وبتقديم التقرير الأولي لغينيا (CAT/C/GIN/1) على الرغم من أن هذا التقرير لا يتطابق مع ما صدر عن اللجنة من مبادئ توجيهية بشأن تقديم التقارير الأولية (CAT/C/4/Rev.3).

COMPILATION OF guidelines on the form and content OF REPORTS
جمع المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير

COMPILATION OF guidelines on the form and content OF REPORTS TO BE SUBMITTED BY STATES PARTIES TO THE
جمع المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير المطلوب تقديمها

In accordance with paragraphs 8 and 9 of its guidelines on the form and content of States parties' reports, the Committee recommends that the State party provide the Committee in its next report with statistical data regarding socio-economic status, participation in public life and other relevant information concerning different ethnic groups.
وتوصي اللجنة، وفقاً للفقرتين 8 و9 من مبادئها التوجيهية المتعلقة بشكل ومضمون تقارير الدول الأطراف، بأن تزودها الدولة الطرف، في تقريرها المقبل، ببيانات إحصائية تتعلق بالحالة الاجتماعية - الاقتصادية، والمشاركة في الحياة العامة، وغيرها من المعلومات المتصلة بالمجموعات العرقية المختلفة.

49. On 27 May 2014, the Committee, through its secretariat, sent a reminder to States parties whose reports were overdue to encourage prompt submission, bringing to their attention the guidelines on the form and content of reports under article 29 to be submitted by States parties to the Convention (CED/C/2).
49 - وفي 27 أيار/مايو 2014، بعثت اللجنة، عن طريق أمانتها، برسالة تذكيرية إلى الدول الأطراف التي فات موعد تقديم تقاريرها لحثها على الإسراع بتقديمها، ووجهت انتباهها إلى المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومضمون التقارير المقرر أن تقدمها الدول الأطراف في الاتفاقية بموجب المادة 29 (CED/C/2).

Original: COMPILATION OF guidelines on the form and content
تجميع المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومضمون التقارير

(2) The Committee welcomes the consolidated fourth to sixth periodic reports of France, which broadly comply with the guidelines on the form and content of periodic reports.
(2) تعرب اللجنة عن الارتياح لتقديم فرنسا تقريرها الدوري الموحد الذي يضم التقارير من الرابع إلى السادس، والذي يتماشى إجمالاً مع المبادئ التوجيهية للجنة المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير الدورية.

The seventh periodic report has been structured according to the " Compilation of guidelines on the form and content of Reports to be submitted by States Parties to the International Human Rights Treaties - Addendum " . (HRI/GEN/2/rev.1/Add.2).
وقد رُتّب التقرير الدوري السابع حسب " مجموعة المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومحتوى التقارير الواجب تقديمها من الدول الأطراف إلى هيئات المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان - الإضافة " (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2).