"guinée" - Translation from English to Arabic

• في غينيا
• غينيا الوسطى
• غينيه
• شعب غينيا
• بوكسايت غينيا
• وهي غينيا

Appui prioritaire à la justice et à la sécurité en Guinée
تقديم الدعم على سبيل الأولوية إلى العدالة والأمن في غينيا

UNDP Trust Fund for " Appui au processus électoral en Guinée "
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي من أجل دعم العملية الانتخابية في غينيا

(ii) An awareness-raising week on child trafficking was organized by the Association des enfants et jeunes travailleurs de Guinée (Association of Child and Youth Workers of Guinea) in 2005 for the inhabitants of Conakry;
تنظيم رابطة الأطفال والشباب العاملين في غينيا أسبوع توعية لسكان كوناكري في عام 2005 عن الاتجار بالأطفال؛

The vast majority of prefectures to which justices of the peace are assigned have civil prisons, with the exception of Macenta, in Guinée Forestière, Mandiana in Haute Guinée and Koubia and Tougué in Moyenne-Guinée.
ومعظم المقاطعات التي عُين فيها قضاة الصلح بها سجن مدني، ماعدا مقاطعة ماسنتا في غينيا الحرجية، ومانديانا في غينيا العليا، وكوبيا وتوجي في غينيا الوسطى.

Projet d'appui à la promotion d'un dialogue inclusif et durable en Guinée
مشروع الدعم لتعزيز الحوار الشامل والدائم في غينيا

New approaches are being tried in order to establish rigorous control over areas that receive refugees, particularly in Guinée Fôrestière and in certain places in Basse Guinée.
ولذا، فإنه يجري اﻵن اختبار نهج جديدة ﻹقامة رقابة صارمة على مناطق استقبال اللاجئين وخاصة عند الحدود الغينية وفي أماكن معينة في غينيا السفلى.

UNDP: " Appui au processus électoral en Guinée "
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي من أجل دعم العملية الانتخابية في غينيا

An awareness-raising campaign in Haute Guinée among women who practise female circumcision and their retraining for alternative employment.
حملة توعية الخاتنات في غينيا العليا وإعادة تدريبهن بعد إيداعهن السكاكين.

Association des volontaires pour l'assistance au développement en Guinée (2007-2010)
1 - رابطة المتطوعين لتقديم المساعدة من أجل التنمية في غينيا

Association des volontaires pour l'assistance au développement en Guinée
رابطة المتطوعين لتقديم المساعدة من أجل التنمية في غينيا

166. Support, guidance and counselling centres have been established in rural parts of Haute Guinée and Guinée forestière.
166- وأنشئت مراكز للاستماع والإرشاد وإسداء النصح في المناطق الريفية في غينيا العليا وغينيا الحرجية.

Commission national des femmes travailleuses de Guinée
6 - اللجنة الوطنية للمرأة العاملة في غينيا

UNDP Trust Fund " Appui au processus électoral en Guinée "
الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي " لدعم العملية الانتخابية في غينيا "

· Moyenne Guinée: dairy products and derivatives, poultry, handicrafts, vegetables, etc.
- غينيا الوسطى: منتجات الألبان ومشتقاتها والدواجن والمنتجات الحرفية والخضر، إلخ؛

The major cities have infection rates two to three times higher than the national average: 5 per cent in Conakry, 7 per cent in the urban areas of Guinée Forestière, and 3.9 per cent in urban Moyenne Guinée.
ويبدو أن المدن الكبرى تزداد إصابتها مرتين أو ثلاث مرات بفيروس نقص المناعة البشرية بالنسبة لمعدل الانتشار الوطني، ويبلغ 5 في المائة في كوناكري و 7 في المائة في الوسط الحضري في غينيا الغابية و 3.9 في المائة في الوسط الحضري في غينيا الوسطى.

88. UNMIL continues to monitor the situation in the Guinée Forestière region of Guinea, where there is a concentration of refugees from neighbouring countries.
88 - وتواصل البعثة رصد الحالة في منطقة غينيه فورستيير بغينيا حيث توجد حشود من اللاجئين من البلدان المجاورة.

Following the release of the first batches of provisional results by the Independent National Electoral Commission, in which the ruling party, the Rassemblement du peuple de Guinée, took an early lead, the opposition coalition rejected the results, alleging massive electoral fraud, and demanded that the elections should be cancelled.
وعقب إعلان اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة عن الدفعات الأولى من النتائج المؤقتة، التي أظهرت تقدم حزب " تجمع شعب غينيا " الحاكم، رفض تحالف المعارضة النتائج، حيث زعم حدوث تزوير انتخابي واسع النطاق، وطالب بإلغاء الانتخابات.

In 1996, the total output of the Compagnie des Bauxites de Guinée alone was 12 million tonnes.
وفي 1996، أنتجت شركة بوكسايت غينيا لوحدها 12 مليون طن.

Haute Guinée, the northern savannah;
منطقة السافانا في الشمال، وهي غينيا العليا؛