"gunawardana" - Translation from English to Arabic

• غوناواردانا
• غوناوردانا
• غوناواردينا
• وغوناواردانا
• وغوناوردانا
• غونا وردانا

He was subsequently replaced by Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka), by appointment of the Secretary-General.
وحل محله فيما بعد القاضي أسوكا دي زويسا غوناواردانا )سري لانكا( بتعيين اﻷمين العام له.

Judge Gunawardana retired on 30 June 2004 and a replacement is being appointed;
وقد تقاعد القاضي غوناواردانا في 30 حزيران/يونيه 2004 ويجري تعيين بديل له؛

Asoka de Zoysa Gunawardana
أسوكا دي زويسا غوناواردانا

Twenty-fifth Miss Maria Groza Mrs. Emilia C. de Barish Mrs. Eva Gunawardana
الخامسـة اﻵنسة ماريا غروزا السيدة اميليا س. دي باريش السيدة ايفا غوناوردانا

Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka)
السيد أسوكا دي زويسا غوناوردانا (سري لانكا)

It is my view that Mr. Gunawardana meets the qualifications which are prescribed in article 12, paragraph 1, of the statute of the International Tribunal.
وإنني أرى أن السيد غوناواردينا يتمتع بالمؤهلات التي تنص عليها الفقرة ١ من المادة ١٢ من النظام اﻷساسي للمحكمة الدولية.

On 7 March 2003, the Appeals Chamber (judges Pocar (presiding), Liu (by designation), Güney, Gunawardana and Meron) dismissed the motion.
وفي 7 آذار/مارس 2003، رفضت الطلب دائرة الاستئناف (المكونة من القضاة بوكار (رئيسا) وليو (بالتكليف) وغوني، وغوناواردانا وميرون).

On 24 July 2002, a bench of three judges of the Appeals Chamber (judges Shahabuddeen (presiding), Gunawardana and Pocar) decided pursuant to rule 72(E) that the appeal was from a decision on a motion challenging jurisdiction.
وفي 24 تموز/يوليه 2002، قررت هيئة من ثلاثة قضاة من دائرة الاستئناف (القضاة شهاب الدين (رئيسا)، وغوناوردانا وبوكار) وفقا للقاعدة 72 (هاء) أن الطعن كان يتعلق بقرار بشأن طلب الطعن في الاختصاص.

Judge Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina) has replaced Judge Asoka de Zoysa Gunawardana since 4 June 2003.
وحلت القاضية إيناس مونيكا فاينبرغ دي روكا (الأرجنتين) محل القاضي أوسوكا دي زويسا غوناواردانا منذ 4 حزيران/يونيه 2003.

Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) left the Appeals Chamber. He remains a Trial Chamber Judge of the Tribunal for Rwanda.
القاضي أسوكا دي زويسا غوناواردانا (سري لانكا) ترك دائرة الاستئناف وبقي قاضيا في الدائرة الابتدائية لمحكمة رواندا.

Gunawardana, Asoka de Zoysa
أسوكا دي زويسا غوناواردانا

(b) Trial Chamber II. Judge William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania), Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) and Judge Arlette Ramaroson (Madagascar).
(ب) الدائرة الابتدائية الثانية: القاضي وليم حسين سيكولي (جمهورية تنزانيا المتحدة) والقاضي اسوكا دي زويسا غوناواردانا (سري لانكا) والقاضية ارليت راماروسون (مدغشقر).

Trial Chamber I: Judge Navanethem Pillay (South Africa), Presiding; Judge Erik Møse (Norway); Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka);
الدائرة الابتدائية اﻷولى: القاضي نافانيتيم بيلاي )جنوب أفريقيا(، رئيسا؛ والقاضي إريك موسى )النرويج(؛ والقاضي أسوكا دي زويسا غوناواردانا )سري لانكا(؛

Judge Mehmet Güney (Turkey) joined the International Tribunal in June and made his solemn declaration on 11 July 2001 while Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) will do so in September 2001.
وانضم القاضي محمد غوني (تركيا) إلى المحكمة الدولية في حزيران/يونيه وأدى القسم في 11 تموز/يوليه 2001، بينما سيؤدي القاضي أسوكا دي زوغسا غوناواردانا (سري لانكا) القسم في أيلول/سبتمبر 2001.

Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) 91
السيد أسو كا دى زويسا غوناوردانا (سري لانكا) 91

Accordingly, I have appointed Mr. Gunawardana as a judge of the International Tribunal, effective 31 May 1999, for the remainder of the term of office of Judge Kondylis.
وبناء على ذلك، فقد عينت السيد غوناواردينا قاضيا بالمحكمة الجنائية الدولية للمدة المتبقية من فترة عمل القاضي كونديليس، اعتبارا من ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٩.

I have the honour to refer to your letter of 15 April 1999 concurring with my proposal to appoint Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana as a judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda (see annex).
أتشرف باﻹشارة إلى رسالتكم المؤرخة ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٩ التي أعربتم فيها عن اتفاقكم في الرأي مع اقتراحي بتعيين السيد أسوكا دي زويسا غوناواردينا قاضيا بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا )انظر المرفق(.

The composition of the bench was revised on 23 November 2001 following the departure of three judges on the bench, and it is now constituted by Judges Pocar, Presiding, Hunt, Güney, Gunawardana and Meron.
وأعيد تشكيل هيئة المحكمة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 عقب ترك ثلاثة قضاة هيئة المحكمة، التي باتت تتألف الآن من القاضي بوكار رئيسا والقضاة هنت وغوني وغوناواردانا وميرون.

The Appeals Chamber (Judges Shahabuddeen, Presiding, Hunt, Pocar, Gunawardana and Meron) designated Judge Hunt as pre-appeal judge by order of 14 December 2001.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، أصدرت دائرة الاستئناف (المؤلفة من القاضي شهاب الدين رئيسا والقضاة هنت وبوكار وغوناواردانا وميرون) أمرا بتعيين القاضي هنت بصفة قاض لإجراءات الاستئناف التمهيدية.

On 22 November 2002, the Appeals Chamber (judges Pocar (presiding), Shahabuddeen, Hunt, Gunawardana and Meron) rendered its decision dismissing the appeal.
وفي 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أصدرت دائرة الاستئناف (القضاة بوكار (رئيسا)، وشهاب الدين، وغورت، وغوناوردانا وميرون)، قرارا برفض الاستئناف.

The third phase of the trial was adjourned owing to the early retirement of the presiding judge, Judge Gunawardana, for health reasons.
أما المرحلة الثالثة من المحاكمة فقد تم تأجيلها نظرا للتقاعد المبكر للقاضي الذي يترأس المحاكمة وهو القاضي غونا وردانا لأسباب صحية.