"guyana and venezuela" - Translation from English to Arabic

• غيانا وفنزويلا

Personal Representative for the Controversy between Guyana and Venezuela
الممثل الشخصي لﻷمين العام للنزاع بين غيانا وفنزويلا

Both Guyana and Venezuela are members of the latter organization.
وممــا يذكــر أن غيانا وفنزويلا عضوان في المنظمة اﻷخيرة.

Personal Representative of the Secretary-General on the Border Controversy between Guyana and Venezuela
الممثل الشخصي للأمين العام المعني بالنزاع الحدودي بين غيانا وفنزويلا

It has also been able to support a reactivation of the Secretary-General's good offices with regard to the long-standing border controversy between Guyana and Venezuela.
وتمكنت أيضا من دعم جهود لإعادة تنشيط المساعي الحميدة للأمين العام في الخلاف الحدودي القديم العهد بين غيانا وفنزويلا.

Personal Representative of the Secretary-General for the controversy between Guyana and Venezuela
الممثل الخاص لﻷمين العام فيما يتعلق بالخلاف بين غيانا وفنزويلا

14. Personal Representative of the Secretary-General for the Controversy between Guyana and Venezuela
الممثل الشخصي لﻷمين العام فيما يتعلق بالخلاف بين غيانا وفنزويلا

Personal Representative of the Secretary-General on the Border Controversy between Guyana and Venezuela
الممثل الخاص للأمين العام المعني بالنزاع على الحدود بين غيانا وفنزويلا

Personal Representative of the Secretary-General on the border controversy between Guyana and Venezuela 100 600
الممثل الشخصي للأمين العام المعني بنزاع الحدود بين غيانا وفنزويلا

Appointed in 2010 as the Personal Representative of the Secretary-General on the Border Controversy between Guyana and Venezuela.
عُين عام 2010 الممثل الشخصي للأمين العام المعني بنزاع الحدود بين غيانا وفنزويلا.

Personal Representative of the Secretary-General for the controversy between Guyana and Venezuela
الممثل الخاص لﻷمين العام للنزاع بين غيانا وفنزويلا أليستر ماكنتاير

Personal Representative of the Secretary-General for the controversy between Guyana and Venezuela
الممثل الخــــاص لﻷمين العـــام فيما يتعلق بالخلاف بين غيانا وفنزويلا

The Heads of Government also noted that bilateral relations between Guyana and Venezuela were progressing normally.
ولاحظ رؤساء الحكومات أيضا أن العلاقات الثنائية بين غيانا وفنزويلا تسير قدما بصورة طبيعية.

Border Controversy between Guyana and Venezuela
الخلاف الحدودي بين غيانا وفنزويلا

Controversy between Guyana and Venezuela
الخلاف القائم بين غيانا وفنزويلا

Under the aegis of the United Nations Good Offices process, Guyana and Venezuela continue to address the controversy that has arisen over Venezuela's contention that the 1899 Arbitral Award, which established the internationally recognized boundary between Guyana and Venezuela, is null and void.
وفي نطاق المساعي الحميدة للأمم المتحدة، تستمر غيانا وفنزويلا في معالجة الخلاف الناجم عن ادعاء فنزويلا بأن قرار تحكيم عام 1899، الذي رسم الحدود المعترف بها دوليا بين غيانا وفنزويلا، باطل ولاغ.

We appreciate the good offices of the Secretary-General, which enabled the reactivation of the office of the Personal Representative of the Secretary-General on the Border Controversy between Guyana and Venezuela.
ونقدر المساعي الحميدة للأمين العام، التي مكنت من تنشيط مكتب الممثل الشخصي للأمين العام المعني بالنزاع الحدودي بين غيانا وفنزويلا.

Controversy between Guyana and Venezuela
الخلاف بين غيانا وفنزويلا

(k) Appointment of a Personal Representative of the Secretary-General for the settlement of the controversy between Guyana and Venezuela
)ك( تعيين ممثل شخصي لﻷمين العام لتسوية الخلاف بين غيانا وفنزويلا

j. Settlement of the controversy between Guyana and Venezuela 29 200
ي - تسوية الخلاف بين غيانا وفنزويلا ك -

It will be recalled that as far back as 1970, Trinidad and Tobago, through the good offices of our former Prime Minister, the late Mr. Eric Williams, facilitated the conclusion of the Protocol of Port-of-Spain, whereby Guyana and Venezuela agreed to a 12year moratorium on their border dispute.
ومن الجدير تذكره أن ترينيداد وتوباغو في عام 1970، بفضل المساعي الحميدة لرئيس وزرائنا، المرحوم السيد إيريك وليمز، يسرت إلى إبرام بروتوكول بورت أوف سبين، حيث وافقت بموجبه غيانا وفنزويلا على وقف مؤقت بشأن النزاع على حدودهما لمدة 12 عاماً.