"gwps" - Translation from English to Arabic

• إمكانيات الاحترار العالمي
• إمكانات الاحترار العالمي
• احتمالات الاحترار العالمي
• وإمكانيات الاحترار العالمي
• امكانيات الاحترار العالمي
• احترار عالمي
• الاحترار العالمي التي وضعها

It also took note of the findings of the AR4 relating to the shortcomings of GWPs.
كما أحاط علماً بنتائج تقرير التقييم الرابع ذات الصلة بجوانب القصور في إمكانيات الاحترار العالمي.

Additional tables could also be developed to integrate this information through the use of GWPs.
ويمكن أيضاً وضع جداول إضافية ﻹدماج هذه المعلومات عن طريق استخدام إمكانيات الاحترار العالمي.

Other greenhouse gases with significant global warming potentials (GWPs) that are identified should be included in the communications.
وينبغي أن تشمل البلاغات ما يحدد من غازات الدفيئة الأخرى ذات إمكانات الاحترار العالمي الكبيرة.

The indirect effect of chlorofluorocarbons (CFCs) and halons, which tends to reduce the GWPs for these gases, is not included.
واﻷثر غير المباشر لمركبات الكلوروفلوروكربون والهالون، التي تؤدي عادة إلى تقليل إمكانات الاحترار العالمي لهذه الغازات، غير مدرجة.

For example: 1990-1999 using GWPs
:: على سبيل المثال: 1990-1999 باستخدام احتمالات الاحترار العالمي

F. The use of global warming potentials (GWPs)
واو - استخدام احتمالات الاحترار العالمي

GWPs would be those developed by the IPCC.
وإمكانيات الاحترار العالمي هي تلك التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

In addition, Parties may choose to use global warming potentials (GWPs) to reflect their inventories in carbon dioxide-equivalent terms.
وبالاضافة إلى ذلك، يجوز أن تختار اﻷطراف استخدام امكانيات الاحترار العالمي لتعبر عن قوائم الجرد الخاصة بها بما يعادلها من ثاني أكسيد الكربون.

These gases influence global warming rates, but the calculation of specific GWPs for them is not currently possible.
فهذه الغازات تؤثر على معدل الاحترار العالمي. غير أن حساب إمكانات احترار عالمي محددة منها ليس ممكناً في الوقت الراهن.

A number of Parties chose to use global warming potentials (GWPs) to reflect their inventories and projections in carbon dioxide-equivalent terms.
واختارت بعض اﻷطراف استخدام إمكانيات الاحترار العالمي للتعبير عن قوائم جردها واسقاطاتها بمكافئ ثاني أكسيد الكربون.

It would also be possible to use this approach to compare projections using GWPs to integrate GHG projections into a carbon-equivalent set of figures.
ومن الممكن أيضاً استخدام هذا النهج لمقارنة اﻹسقاطات وذلك باستخدام بيانات إمكانيات الاحترار العالمي ﻹدماج اﻹسقاطات المتعلقة بغازات الدفيئة في مجموعة أرقام لما يكافئ الكربون.

Annex C would set out the GWPs of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
٢٧٢- يورد الجدول جيم إمكانيات الاحترار العالمي لغازات الدفيئة غير الخاضعة لبروتوكول مونتريال.

● Annexes on methodological issues (e.g., global warming potentials (GWPs)
● مرفقات بشأن المسائل المنهجية )مثلاً إمكانيات الاحترار العالمي(

Furthermore, the projections of HFCs and PFCs often were not provided in a disaggregated manner by gas species, which is important because of the significant differences in the GWPs of the various species.
وعلاوة على ذلك، ففي كثير من اﻷحيان، لم تقدﱠم اسقاطات مركبات الهيدروفلوروكربون ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور بشكل مجزأ حسب نوع الغاز، وهو أمر مهم نظراً للفروق الكبيرة في إمكانيات الاحترار العالمي لمختلف أنواع الغازات.

A decision of the CMP would also be required to request the revision of guidelines for reporting under the Convention and the Kyoto Protocol to incorporate the new GWPs.
وستكون هنالك حاجة كذلك إلى مقرر صادر عن مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف لطلب تنقيح المبادئ التوجيهية الخاصة بالإبلاغ بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو لإدراج إمكانات الاحترار العالمي الجديدة.

(2) Mandatory reporting with a common format based on decision 2/CP.3 (1995 IPCC GWPs with a 100-year horizon)
)٢( اﻹبلاغ اﻹلزامي باستمارة موحدة قائمة على أساس القـــرار ٢/م أ-٣ )إمكانات الاحترار العالمي التي

Once GWPs have been fixed for a given period of time of inventory data, the only recalculations would be due to changes in methods, emission factors and assumptions, as well as updates in activity data and the new inclusion or exclusion of sources of emissions.
٤- وعند تثبيت إمكانات الاحترار العالمي لمدة معينة من زمن بيانات قوائم الجرد، فإن عمليات إعادة الحساب الوحيدة سوف تعود إلى التغيرات في اﻷساليب، وفي عوامل الانبعاث والافتراضات، وكذلك في استيفاءات بيانات اﻷنشطة، واﻹدراج الجديد لمصادر الانبعاثات أو استبعاد هذه المصادر.

(c) To improve and update Global Warming Potentials (GWPs) in order to narrow the range of uncertainties.
)ج( تحسين وتحديث احتمالات الاحترار العالمي من أجل تضييق نطاق أوجه عدم اليقين.

For example, aggregate results using global warming potentials (GWPs)
على سبيل المثال، نتائج إجمالية باستخدام احتمالات الاحترار العالمي (GWPs)

Update GWPs with latest values from the IPCC;
(أ) استكمال بيانات احتمالات الاحترار العالمي بأحدث القيم التي توصل إليها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ؛

GWPs would be those developed by the IPCC. (USA)
وإمكانيات الاحترار العالمي هي تلك التي يُحددها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ. )الولايات المتحدة اﻷمريكية(

The quantified objectives should address anthropogenic emissions by sources and enhancement of removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol. (Note to reader: the above paragraph should be read together with para. 253 which refers to an Annex D on GWPs.) (EU)_
٤٦- ينبغي لﻷهداف الكمية أن تشمل الانبعاثات البشرية المنشأ بحسب مصادرها وتحسين عمليات الازالة بواسطة المصارف لغازات الدفيئة غير الخاضعة لبروتوكول مونتريال. )ملاحظة للقارئ: تُقرأ الفقرة الواردة أعلاه مع الفقرة ٣٥٢ التي تشير إلى المرفق دال بشأن امكانيات الاحترار العالمي.( )الاتحاد اﻷوروبي(

Also, some Parties changed the format of the IPCC summary tables, or used erroneous global warming potentials (GWPs).
كما أن بعض الأطراف غيرت شكل الجداول الموجزة التي وضعها الفريق الحكومي الدولي أو استخدمت إمكانات احترار عالمي خاطئة.

The Committee may wish to take note of these updated GWP values and encourage those Parties using GWPs in the presentation of their inventory and projections data to use IPCC-1994 GWP values for a 100-year time-horizon.
وقد تود اللجنة اﻹحاطة علما بهذه القيم المحدثة ﻹمكانات الاحترار العالمي وتشجيع اﻷطراف التي تستخدم إمكانات الاحترار العالمي في عرض قائمة جردها وبيانات اﻹسقاطات على استخدام قيم إمكانات الاحترار العالمي التي وضعها الفريق الحكومي الدولي لعام ٤٩٩١ ﻷفق زمني يمتد ٠٠١ عام.