"gyaw" - Translation from English to Arabic

• غياو
• غيو
• غيوو
• جياو

During the visit, Mr. Vendrell held discussions with Foreign Minister U Ohn Gyaw and other high-ranking officials of the Government.
وخلال هذه الزيارة، أجرى السيد فيندريل محادثات مع وزير الخارجية أو أون غياو وكبار المسؤولين اﻵخرين في الحكومة.

On 2 October 1996, Foreign Minister U Ohn Gyaw had another round of dialogue with the Representative of the Secretary-General in New York.
وفي ٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦، أجرى وزير الخارجية يو أوهن غياو جولة أخرى من المحادثات مع ممثل اﻷمين العام في نيويورك.

5. A further round of talks between the Minister for Foreign Affairs, U Ohn Gyaw, and my representative took place at United Nations Headquarters on 10 October 1995.
٥ - وعقدت جولة أخرى من المحادثات بين وزير الخارجية يو أون غياو وممثلي في مقر اﻷمم المتحدة في ١٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥.

5. On 25 September 1998, Mr. de Soto met Foreign Minister U Ohn Gyaw at United Nations Headquarters in New York.
٥ - وفي ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، اجتمع السيد دي سوتو مع وزير الخارجية أو أون غيو بمقر اﻷمم المتحدة في نيويورك.

The Acting President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Myanmar, His Excellency U Ohn Gyaw.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: الكلمة اﻵن لوزير خارجية ميانمار، صاحب السعادة السيد أو أون غياو.

The Myanmar side made special efforts to enable Mr. Vendrell to meet Foreign Minister U Ohn Gyaw in Bangkok, while Foreign Minister U Ohn Gyaw was on his way to Malaysia on an official visit.
وبذل جانب ميانمار جهودا خاصة لتمكين السيد فندريل من الاجتماع بوزير الخارجية أو أون غياو في بانكوك، بينما كان وزير الخارجية في طريقه إلى ماليزيا للقيام بزيارة رسمية.

In 1996, the Government of Myanmar went an extra mile to cooperate with the United Nations when Foreign Minister U Ohn Gyaw came to New York solely for a round of discussions with Mr. Alvaro de Soto, the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
وفي عام ١٩٩٦، خطت حكومة ميانمار خطوة أخرى على طريق التعاون مع الأمم المتحدة عندما حضر وزير الخارجية أو أون غياو إلى نيويورك من أجل القيام على وجه الخصوص بجولة من المحادثات مع السيد ألفارو دي سوتو، اﻷمين العام المساعد للشؤون السياسية.

Again in June 1996, Myanmar promptly responded to a request of the United Nations for a meeting between Foreign Minister U Ohn Gyaw and Mr. Francesc Vendrell, the Director of East Asia and Pacific.
ومرة أخرى في حزيران/يونيه ١٩٩٦، استجابت ميانمار على وجه السرعة لطلب اﻷمم المتحدة بعقد اجتماع بين وزير الخارجية أو أون غياو والسيد فرانسيسكو فندريل، مدير شرق آسيا والمحيط الهادئ.

While in New York for the fifty-second session of the General Assembly, Foreign Minister U Ohn Gyaw held another round of discussions with Mr. de Soto at United Nations Headquarters on 1 October 1997.
وخلال تواجده في نيويورك لحضور الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة، أجرى وزير الخارجية أو أون غياو جولة أخرى من المحادثات مع السيد دي سوتو في مقر اﻷمم المتحدة في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

One year later, also in the General Assembly, Deputy Foreign Minister U Ohn Gyaw stated that in addition to the elected representatives, leaders of political parties, leaders and representatives of all national races and respected veteran politicians would participate in the convention.
وبعد ذلك بسنة، وفي الجمعية العامة أيضا، قال نائب وزير الخارجية يو أوهن غياو إن زعماء اﻷحزاب السياسية وزعماء وممثلي جميع اﻷعراق القومية وقدامى السياسيين المحترمين سوف يشاركون في المؤتمر الى جانب الممثلين المنتخبين.

In conformity with this policy, and to enable the Representative of the Secretary-General to continue discussions with the Myanmar Government, Foreign Minister U Ohn Gyaw met with Mr. Alvaro de Soto, the Representative of the Secretary-General, in New York on 4 April 1996.
ووفقا لهذه السياسة، ولتمكين ممثل اﻷمين العام من مواصلة المباحثات مع حكومة ميانمار، اجتمع وزير الخارجية يو أوهن غياو مع السيد ألفارو دي سوتو، ممثل اﻷمين العام، في نيويورك، في ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٦.

Mr. Gyaw (Myanmar): At the outset, Sir, let me extend to Mr. Opertti the felicitations of my delegation on his unanimous election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
السيد غياو )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي في البداية أن أتقدم إلى السيد أوبيرتي بتهانئ وفدي على انتخابه بالإجماع لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

On 18 October 1990, SLORC Deputy Foreign Minister U Ohn Gyaw announced in the General Assembly that a broadly based national convention would be convened to discuss all factors that should be taken into account in drafting the new constitution.
في ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠، أعلن نائب وزير خارجية مجلس الدولة يو أوهن غياو في الجمعية العامة أن مؤتمرا وطنيا ذا قاعدة عريضة سوف يعقد لمناقشة جميع العوامل التي ينبغي مراعاتها في صياغة الدستور الجديد.

Mr. Gyaw (Myanmar): May I begin by extending to Mr. Razali the warmest congratulations of the delegation of the Union of Myanmar on his most deserving election as President of the fifty-first session of the General Assembly.
السيد غياو )ميانمار( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أبدأ بتقديم أحر تهانئ وفد اتحاد ميانمار إلى السيد غزالي على انتخابه الذي يستحقه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين.

Mr. Gyaw (Myanmar): Allow me to begin by congratulating His Excellency Mr. Hennadiy Udovenko on his unanimous election as President of the fifty-second session of the General Assembly.
السيد غياو )ميانمار( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أبدأ بتهنئة السيد هينادي أودوفينكو على انتخابه باﻹجماع رئيسا للجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتها الثانية والخمسين.

The visit of the Special Rapporteur to the Union of Myanmar at the invitation of the Government was facilitated by the efforts, cooperation and courtesy extended to him by the officials of the Government, in particular Lieutenant General Khin Nyunt, Secretary One of SLORC, and U Ohn Gyaw, Minister for Foreign Affairs.
٥٤١- من العوامل التي سهلت زيارة المقرر الخاص الى اتحاد ميانمار، بناء على دعوة الحكومة، ما بذله مسؤولو الحكومة من جهود وتعاون ومجاملة، وخاصة اﻷمين اﻷول لمجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام الجنرال كين نيوت، ووزير الشؤون الخارجية يو أون غياو.

Mr. Alvaro de Soto, Assistant Secretary-General for Political Affairs, met Foreign Minister U Ohn Gyaw on 25 September 1998 at United Nations Headquarters.
فقد اجتمع السيد ألفارو دي سوتو الأمين العام المساعد للشؤون السياسية مع وزير الخارجية أو أون غيو في 25 أيلول/سبتمبر 1998 بمقر الأمم المتحدة.

3. Since the adoption of resolution 50/194, my representatives have held three rounds of talks in New York and at Bangkok with the Minister for Foreign Affairs of Myanmar, U Ohn Gyaw.
٣ - ومنذ اعتماد القرار ٥٠/١٩٤، عقد القائمون بتمثيلي ثلاث جولات من المحادثات في نيويورك وبانكوك مع يو أوون غيو وزير خارجية ميانمار.

During his visit, he held talks with the Chairman of the State Peace and Development Council (SPDC) and Prime Minister of the Union of Myanmar, Senior General Than Shwe; Secretary-1 of the SPDC, Lieutenant-General Khin Nyunt; and the Minister for Foreign Affairs, U Ohn Gyaw.
وخلال هذه الزيارة أجرى السيد دي سوتو محادثات مع رئيس مجلس الدولة للسلام والتنمية (SPDC) ومع رئيس وزراء اتحاد ميانمار، الفريق اﻷقدم ثان شوي، ومع اﻷمين اﻷول لمجلس الدولة للسلام والتنمية، الفريق خين نيونت، ومع وزير الخارجية، أو أون غيو.

The President (interpretation from French): I now call on the Minister for Foreign Affairs of Myanmar, His Excellency Mr. Ohn Gyaw.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية ميانمار سعادة السيد أون جياو.