"had arrived in iraq" - Translation from English to Arabic

• وصلت إلى العراق
• وصلت العراق
• وصل إلى العراق

As at 31 July, the total value of oil spare parts and equipment that had arrived in Iraq was $78,844,964.
وفي 31 تموز/يوليه، بلغ مجموع قيمة قطع الغيار والمعدات النفطية التي وصلت إلى العراق 964 844 78 دولار.

As at 31 October 2000, shipments of oil spare parts and equipment with a total value of $437,612,829 had arrived in Iraq in total or in part.
وحتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000 كان مجموع قيمة الشحنــات الإجماليــة أو الجزئيــة لقطع الغيــار والمعــدات النفطية التي وصلت إلى العراق 829 612 437 دولارا.

As at 10 November, 385 such shipments worth $152,609,785 had arrived in Iraq in full or in part.
وحتى ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر، وصلت إلى العراق ٥٨٣ شحنة كاملة أو جزئية تبلغ قيمتها ٥٨٧ ٩٠٦ ٢٥١ مليون دولار.

47. As at 31 January 1999, electrical equipment valued at $80,913,115 had arrived in Iraq since the start of the programme, of which an amount worth $79,482,431 had been distributed to installation sites in the centre and south of the country.
٤٧ - وصلت العراق منذ بدء البرنامج وحتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، معدات كهربائية بلغت قيمتها ١١٥ ٩١٣ ٨٠ دولارا، تم توزيع ما قيمته ٤٣١ ٤٨٢ ٧٩ دولارا منها على مواقع التركيب في وسط العراق وجنوبه.

23. As at 31 January 1999, foodstuffs and food handling equipment valued at $2,982,711,116 had arrived in Iraq since the beginning of the programme, of which an amount worth $2,557,818,438 was distributed to end-users in the centre and south of the country.
اﻷغذية ٢٣ - وصلت العراق منذ بداية البرنامج وحتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ مواد غذائية ومعدات لمناولة اﻷغذية تبلغ قيمتها ١١٦ ٧١١ ٩٨٢ ٢ دولارا وزع منها ما قيمته ٤٣٨ ٨١٨ ٥٥٧ ٢ دولارا على المستعملين النهائيين في وسط وجنوب البلاد.

As at 14 May 1999, 54 such shipments had arrived in Iraq in total or in part.
وحتى ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٩، وصل إلى العراق ٥٤ شحنة من هذه الشحنات بصورة كاملة أو جزئية.

16. As of 31 August 1997, medicines and medical supplies worth some 13.3 per cent of the approved contracts and 9.6 per cent of the total allocated under this sector had arrived in Iraq.
٦١ - وحتى ٣١ آب/أغسطس، وصلت إلى العراق أدوية ولوازم طبية، بما يساوي نحو ١٣,٣ في المائة من قيمة العقود الموافق عليها و ٩,٦ في المائة من المخصص الكلي لهذا القطاع.

57. As at 31 October 1999, supplies for the agricultural sector valued at $218.3 million had arrived in Iraq since the start of the Programme, of which $153.4 million worth (69.9 per cent) had been installed at sites or delivered to end-users.
٥٧ - منذ بداية البرنامج وحتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، وصلت إلى العراق لوازم متعلقة بالقطاع الزراعي بقيمة ٢١٨,٣ مليون دولار، منها ما قيمته ١٥٣,٤ مليون دولار )٦٩,٩ في المائة( ركبت في المواقع أو سلمت إلى المستعملين النهائيين.

63. As at 31 October 1999, electrical equipment valued at $187.2 million had arrived in Iraq since the beginning of the Programme, of which $178.2 million worth (95.2 per cent) had been distributed to installation sites in the centre and south of the country.
٦٣ - منذ بداية البرنامج وحتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، وصلت إلى العراق معدات كهربائية بقيمة ١٨٧,٢ مليون دولار، وزع منها ما قيمته ١٧٨,٢ مليون دولار )٩٥,٢ في المائة( على المنشآت في وسط البلد وجنوبه.

66. As at 31 October 1999, education supplies valued at $45.2 million had arrived in Iraq since the start of the Programme, of which an amount worth $29.5 million (65.3 per cent) had been distributed.
٦٦ - منذ بداية البرنامج وحتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، وصلت إلى العراق لوازم لقطاع التعليم بقيمة ٤٥,٢ مليون دولار، وزعت منها كمية قيمتها ٢٩,٥ مليون دولار )٦٥,٣ في المائة(.

44. As at 31 July, supplies for the water and sanitation sector valued at $72 million had arrived in Iraq since the start of the programme, of which $58.2 million (82 per cent) had been distributed from central warehouses and $38.8 million (55 per cent) had been installed at sites or delivered to end-users.
44 - في 31 تموز/يوليه، كانت قد وصلت إلى العراق لوازم لقطاع المياه والصرف الصحي قيمتها 72 مليون دولار منذ بداية البرنامج، وزعت منها 58.2 مليون دولار (82 في المائة) من المستودعات المركزية وركب ما قيمته 18.8 مليون دولار (55 في المائة) في المواقع أو سلم إلى المستعملين النهائيين.

55. As at 31 July, electrical equipment valued at $139.7 million had arrived in Iraq since the beginning of the programme, 95 per cent ($132.8 million) of which had been distributed to installation sites in the centre and south of the country.
55 - وحتى تاريخ 31 تموز/يوليه، وصلت إلى العراق معدات كهربائية بقيمة 139.7 مليون دولار، منذ الشروع في البرنامج، وزع منها 95 في المائة (132.8 مليون دولار) على مواقع الإنشاءات في وسط البلد وجنوبه.

Food As at 31 October 1998, foodstuffs valued at $2,483,429,089 had arrived in Iraq since the beginning of the implementation of the programme, of which an amount worth $2,128,100,405 was distributed to end-users in the centre and south of the country.
٢٠ - حتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، بلغت قيمة المواد الغذائية التي وصلت إلى العراق منذ بدء تنفيذ البرنامج ٠٨٩ ٤٢٩ ٤٨٣ ٢ دولار، وزع منها ما قيمته ٤٠٥ ١٠٠ ١٢٨ ٢ دولارات على المستعملين النهائيين في وسط وجنوب البلاد.

As at 31 October 1998, medicine valued at $444,680,873 had arrived in Iraq since the beginning of the implementation of the programme, of which an amount worth $183,725,879 was distributed to end-users in the centre and south of the country.
٢٤ - بلغت قيمة اﻷدوية التي وصلت إلى العراق منذ بدء تنفيذ البرنامج وحتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ مبلغا قدره ٧٨٣ ٦٨٠ ٤٤٤ دولارا ووزع منها ما قيمته ٨٧٩ ٧٢٥ ١٨٣ دولارا على المستعملين النهائيين في وسط وجنوب البلاد.

As at 31 October 1998, chemicals, supplies and equipment for water and sanitation valued at $37,229,993 had arrived in Iraq since the start of the implementation of the programme, of which an amount worth $15,982,619 was distributed to end-users in the centre and south of the country.
٣٠ - بلغت قيمة المواد الكيميائية واللوازم والمعدات اللازمة للمياه والمرافق الصحية التي وصلت إلى العراق منذ بداية تنفيذ البرنامج وحتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ مبلغا قدره ٩٩٣ ٢٢٩ ٣٧ دولارا، ووزع منها ما قيمته ٦١٩ ٩٨٢ ١٥ دولارا على المستعملين النهائيين في وسط وجنوب البلاد.

27. As at 31 January 1999, medicine and supplies valued at $540,694,863, procured under the bulk purchase arrangement, had arrived in Iraq since the beginning of the programme, of which an amount worth $225,061,346 were distributed to end-users in the centre and south of the country.
٢٧ - وصلت العراق منذ بدء البرنامج وحتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، كميات من اﻷدوية واﻹمدادات جرى شراؤها في إطار اتفاق الشراء بالجملـــة، تبلـــغ قيمتها ٨٦٣ ٦٩٤ ٥٤٠ دولارا، وزع منها ما قيمته ٣٤٦ ٠٦١ ٢٢٥ دولارا على المستعملين النهائيين في وسط وجنوب البلاد.

35. As at 31 January 1999, supplies to the water and sanitation sector in the centre/south valued at $54,638,206 had arrived in Iraq since the start of the programme, of which an amount worth $19,801,778 had been installed at sites or delivered to end-users.
٣٥ - منذ بدء البرنامج وحتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، وصلت العراق لوازم لقطاع المياه والمرافق الصحية في وسط العراق وجنوبه بلغت قيمتها ٢٠٦ ٦٣٨ ٥٤ دولارات، منها ما قيمته ٧٧٨ ٨٠١ ١٩ دولارا تم تركيبها في المواقع أو تسليمها الى المستعملين النهائيين.

42. As at 31 January 1999, supplies to the agriculture sector valued at $98,073,021 had arrived in Iraq since the start of the programme, of which an amount worth $33,657,180 had been installed at sites or delivered to end-users.
٤٢ - وصلت العراق منذ بدء البرنامج وحتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، لوازم لقطاع الزراعة بلغت قيمتها ٠٢١ ٠٧٣ ٩٨ دولارا، منها ما قيمته ١٨٠ ٦٥٧ ٣٣ دولارا تم تركيبها في المواقع أو تسليمها إلى المستعمليـــن النهائيين.

51. As at 31 March 1999, electrical equipment valued at $90,472,754 had arrived in Iraq since the programme started, of which an amount worth $89,708,028 (99 per cent) had been distributed to installation sites in the centre and south of the country.
٥١ - وصلت العراق منذ بداية البرنامج وحتى ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٩ معــدات كهربائيــة تبلــغ قيمتها ٧٥٤ ٤٧٢ ٩٠ دولارا وزع منها على مواقع المنشآت في وسط البلاد وجنوبها ما قيمته ٠٢٨ ٧٠٨ ٨٩ دولارا )٩٩ في المائة(.

Food 33. As at 31 July, foodstuffs and food-handling equipment valued at $3,856 million had arrived in Iraq since the beginning of the programme, of which $3,313 million (85.9 per cent) had been distributed to end-users in the centre and south of the country.
33 - في 31 تموز/يوليه ومنذ بداية البرنامج، وصلت العراق مواد غذائية ومعدات لمعالجة الأغذية تبلغ قيمتها 856 3 مليون دولار، وزع منها ما قيمته 313 3 مليون دولار (85.9 في المائة) على المستعملين النهائيين في وسط وجنوب البلد.

16. As at 15 February 1998, of the 2,979,650 tons of food supplies contracted under phase I, a total of 2,727,249 had arrived in Iraq.
١٦ - حتى ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٨، وصل إلى العراق ما مجموعه ٢٤٩ ٧٢٧ ٢ طنا، وذلك من اﻹمدادات الغذائية البالغة ٦٥٠ ٩٧٩ ٢ طنا والمتعاقد عليها في إطار المرحلة اﻷولى.

58. As at 31 July, education supplies valued at $37.8 million had arrived in Iraq since the start of the programme, of which an amount worth $18.6 million (49.2 per cent) had been distributed.
58 - حتى 31 تموز/يوليه، وصل إلى العراق لوازم تعليمية بقيمة 37.8 مليون دولار منذ بدء البرنامج، وزع منها ما قيمته 18.6 مليون دولار (49.2) في المائة.