"had been conducted" - Translation from English to Arabic

• قد أجريت
• قد أُجريت
• وأجريت
• وقد أجريت
• قد أجري
• تم إجراء
• قد أُجري
• وأُجريت
• وقد أجري
• قد تم القيام
• قد جرت
• وتم إجراء
• قد جرى
• وأجري
• وقد أُجري

She would like to know whether any research had been conducted to determine the reasons for that phenomenon and, if so, what the findings had been.
وتود أن تعرف إذا كانت قد أجريت أبحاث لمعرفة أسباب هذه الظاهرة. وإذا كان الأمر كذلك فما هي النتائج التي تم التوصل إليها.

Although a number of ad hoc reviews of individual laws had taken place, the last comprehensive review had been conducted in 1957.
وأضافت أن آخر استعراض شامل قد أجري في عام 1957، وإن كانت قد أجريت بعد ذلك استعراضات خاصة لقوانين منفردة.

It would be interesting to know whether inquiries had been conducted in any of those cases and whether any suspects had been identified.
وقالت إنه من المهم معرفة ما إذا كانت قد أُجريت تحقيقات بشأنها وما إذا تم التعرف على هوية المشتبه بهم.

Investigations had been conducted in departments of obstetrics and gynaecology in hospitals, where no evidence of any such criminal act had been found.
وأجريت تحقيقات في أقسام التوليد وأمراض النساء في المستشفيات حيث لم يظهر أي دليل على عمل جنائي.

Yearly measles immunization programmes had been conducted since 1987 and the goal of total immunization coverage should be reached in 2006.
وقد أجريت برامج سنوية للتطعيم ضد الحصبة منذ سنة 1987 وينبغي بلوغ هدف التطعيم الشامل للجميع بحلول سنة 2006.

A three-year evaluation had been conducted on the implementation of that law.
وقد تم إجراء تقييم مدته ثلاث سنوات حول تنفيذ هذا القانون.

Specific attention was drawn to activities that had been conducted in a number of regional and global organizations.
ووجه اهتمام خاص للأنشطة التي كانت قد أجريت في عدد من المنظمات الإقليمية والعالمية.

She asked if any surveys on illegal abortion had been conducted.
وسألت عما إذا كانت قد أجريت أي استقصاءات عن الإجهاض غير القانوني.

It would be interesting to know if any research had been conducted and if there were any plans for reform of the Family Code.
ومن المهم أيضا معرفة ما إذا كانت قد أجريت أي بحوث عن قانون الأسرة وما إذا كانت هناك خطط لإصلاحه.

He asked whether any studies had been conducted on the subject.
وسأل السيد لالاه عما إذا كانت هناك دراسات قد أُجريت بشأن هذا الموضوع.

It would be useful to hear whether any studies had been conducted on party structures and procedures with a view to removing all barriers which discriminated directly or indirectly against the participation of women.
وأضافت أن من المفيد سماع ما إذا كانت قد أُجريت أية دراسات عن هياكل الأحزاب وإجراءاتها بغية إزالة جميع الحواجز التي تميّز مباشرة أو بصورة غير مباشرة ضد مشاركة المرأة.

Over 100 courts martial had been conducted with a conviction rate of 86 per cent.
وأجريت أكثر من 100 محاكمة عسكرية بلغت نسبة الإدانة فيها 86 في المائة.

Investigations of possible links between mercenarism and terrorism at the local and international levels had been conducted and were in their final stages.
وأجريت تحقيقات بشأن احتمال وجود صلات بين الارتزاق والإرهاب على الصعيدين المحلي والدولي، وهي في مراحلها النهائية.

Several investigations had been conducted into the incident and data were currently being collected in order to prepare the relevant reports.
وقد أجريت عدة تحقيقات في الحادث، ويجرى حالياً جمع البيانات من أجل إعداد التقارير ذات الصلة بالموضوع.

Six regional workshops and five technical assessments had been conducted in coordination with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
وقد أجريت ست حلقات عمل إقليمية وخمسة تقييمات تقنية بالتنسيق مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

It concluded that a judicial investigation of the facts had been conducted and confirmed that there was nothing to indicate that such a crime had been committed.
وخلصت إلى أن تحقيقاً قضائياً قد أجري بالفعل في الوقائع، وأكدت أنه لا يوجد ما يشير إلى ارتكاب مثل هذه الجريمة.

It was noted that the MTR had been conducted in a very participatory manner.
ولوحظ أنه تم إجراء استعراضات منتصف المدة بطريقة تعتمد على المشاركة.

It would be interesting to know whether research had been conducted to assess the impact of that Agreement on women.
وسيكون مثيرا للاهتمام معرفة ما إذا كان بحث قد أُجري لتقييم تأثير ذلك الاتفاق على النساء.

A total of 869 such visits had been conducted in 2009.
وأُجريت 869 زيارة من هذا القبيل في عام 2009.

A gender review of primary school textbooks had been conducted in 1996.
وقد أجري استعراض جنساني للكتب في المدار س الابتدائية في عام 1996.

She wondered whether any study had been conducted on deaths arising from unsafe abortions and if the Government was willing to reconsider the law.
وتساءلت عما إذا كان قد تم القيام بأي دراسات بشأن الوفيات الناجمة عن حالات الإجهاض غير الآمنة وما إذا كانت الحكومة راغبة في إعادة النظر في هذا القانون.

Council members welcomed the fact that the talks had been conducted throughout in a positive and constructive atmosphere, and without preconditions.
ورحب أعضاء المجلس بأن المحادثات بكاملها قد جرت في جو إيجابي وبناء ودون فرض شروط مسبقة.

Legislative reviews had been conducted and a number of key areas requiring further reform had been identified.
وتم إجراء استعراضات تشريعية، وتحديد عدد من المجالات الرئيسية التي تحتاج إلى مزيد من الإصلاح.

It would be useful to know whether an impact assessment of the website had been conducted and, if so, what the outcome of that assessment had been.
وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كان قد جرى تقييم أثر هذا الموقع، وإذا كان الأمر كذلك فما نتيجة هذا التقييم.

Around 30 investigations had been conducted in recent years but almost no cooperation had been received from the Palestinian side.
وأجري قرابة 30 تحقيقاً في السنوات الأخيرة لكنه لم يكن هناك أي تعاون أو يكاد من الجانب الفلسطيني.

A nationwide investigation had been conducted, and all those who were alive had been returned to Japan, along with their children.
وقد أُجري تحقيق على مستوى البلد وأعيد جميع من كانوا على قيد الحياة إلى اليابان مع أطفالهم.