"had been provided" - Translation from English to Arabic

• قُدمت
• قد قدمت
• تم تقديم
• تم توفير
• جرى توفير
• وقُدمت
• قُدِّمت
• وتم توفير
• زُودت
• تم توفيرها
• وقد زودت
• جرى تقديم
• قد تلقت
• قد أتيحت
• وقد وفرت

Details regarding action taken in that regard had been provided.
وقد قُدمت تفاصيل بشأن الخطوات المتخذة في ذلك الصدد.

For the thirty-fifth session, assistance had been provided to eight members of the Commission, in the amount of approximately $172,000.
وفيما يتعلق بالدورة الخامسة والثلاثين، قُدمت المساعدة إلى ثمانية أعضاء في اللجنة، بمبلغ قدره 000 172 دولار تقريباً.

Among the participants were researchers from developing countries who had been provided with ILO scholarships that covered the costs of attendance.
وشارك في المؤتمر باحثون من البلدان النامية كانت منظمة العمل الدولية قد قدمت لهم منحاً تغطي تكلفة حضور المؤتمر.

A table had been provided showing the number of facilities for young adults.
وأنه تم تقديم جدول عدد المرافق المعدة للبالغين الصغار.

Furthermore, the Government added that no allegation was made by Akram Sheikh against Senator Pervaiz Rashid and that special security had been provided to Akram Sheikh.
كما ذكرت الحكومة أن أكرم شيخ لم يقدم أي ادعاء ضد عضو مجلس الشيوخ برفيز رشيد وأنه تم توفير أمن خاص ﻷكرم شيخ.

Training had been provided to labour officers and, although few complaints had been received to date, the creation of the new ministry should lead to better enforcement.
كما جرى توفير التدريب لمفتشي العمل، وبالرغم من أن عدد الشكاوى الواردة حتى تاريخه لا يذكر، فإن إنشاء الوزارة الجديدة سيؤدي إلى إنفاذ أفضل.

Contributions had been made to capacity-building for small farmers, and unprecedented levels of food assistance had been provided for countries most affected by the price hike.
وجرى الإسهام في بناء قدرات صغار المزارعين، وقُدمت مستويات لم يسبق لها مثيل من المساعدات الغذائية إلى البلدان الأكثر تضررا من ارتفاع الأسعار.

She also wondered whether international assistance, such as financial and technical support, had been provided for combating terrorism in Algeria.
وتساءلت أيضا عما إذا قُدِّمت مساعدة دولية، من قبيل الدعم المالي والتقني، لمحاربة الإرهاب في الجزائر.

However, on some occasions when emergency aid had been provided, it had been inadequately and haphazardly done.
بيد أن بعض الحالات التي قُدمت فيها مساعدات الطوارئ اتسمت هذه المساعدة بعدم كفايتها وعشوائيتها.

That information had been provided to OIOS, which had chosen not to include it in its final report.
ولقد قُدمت هذه التعليقات إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، الذي فضّل عدم إدراجها في تقريره النهائي.

Relevant information had been provided in an annex to the letter.
ولقد قُدمت معلومات ذات صلة في مرفق لهذه الرسالة.

She noted that data on use patterns and exposures had been provided in the African notifications.
وأشارت إلى أن البيانات عن أنماط الاستخدام وحالات التعرض قد قدمت في الإخطارات الأفريقية.

Although statistics had been provided on the leading causes of death in women over 48, not enough information had been included on maternal mortality and on women's needs and access to health care.
وعلى الرغم من أنه تم تقديم إحصاءات عن الأسباب الرئيسية لوفاة النساء اللاتي يتجاوزن سن 48 سنة، لم تدرج معلومات كافية عن الوفيات بين الأمهات وعن احتياجات المرأة وحصولها على الرعاية الصحية.

Similar support had been provided for the Special Mission to Bermuda in 2005.
وكان قد تم تقديم دعم مماثل إلى البعثة الخاصة إلى برمودا في عام 2005.

Extensive training on the new security level system had been provided in 2010 to security management teams, including designated officials and, where appropriate, host Governments.
وقد تم توفير التدريب على نطاق واسع في عام 2010 لأفرقة لإدارة الأمن تضم ضباطا معينين، والحكومات المضيفة، حسب الاقتضاء.

32. The Syrian Arab Republic noted that requests in this area had been dealt with separately and all assistance had been provided.
32- ولاحظت الجمهورية العربية السورية أن الطلبات في هذا المجال كانت قد عولجت بصورة منفصلة وأنه تم توفير كل مساعدة.

His delegation believed, therefore, that adequate resources had been provided to the Department and that it was time for it to measurably increase its productivity.
ولذلك، يعتقد وفده أنه جرى توفير موارد كافية لتلك الإدارة وأن الوقت قد حان لكي تزيد إنتاجيتها بدرجة قابلة للقياس.

All survivors had returned home, and all relevant information had been provided to Japan.
وأضاف أن جميع الناجين قد عادوا إلى ديارهم، وقُدمت لليابان كافة المعلومات ذات الصلة.

By way of affirmative action, certain incentives had been provided to the family and the child, including through the Government's SABABU education project.
وعلى سبيل إجراءات التمييز الإيجابي، قُدِّمت بعض الحوافز للأسرة والطفل، بما في ذلك من خلال مشروع سابابو الحكومي للتعليم.

Effective mine-risk education had been provided to at-risk populations.
وتم توفير التثقيف الفعال بشأن أخطار الألغام للسكان المعرّضين للخطر.

In formulating its views, observations, conclusions and recommendations, the Advisory Committee had taken into full account the information with which it had been provided.
وقد راعت اللجنة الاستشارية المعلومات التي زُودت بها مراعاة كاملة عند صياغة آرائها وملاحظاتها واستنتاجاتها وتوصياتها.

As a result, it was not necessary for the Secretariat to request continuation of the general temporary assistance resources that had been provided for the period beyond 30 June 1998.
ونتيجة لهذا، لم يلزم أن تطلب اﻷمانـة العامــة استمــرار موارد المساعدة المؤقتة العامة التي كانت قد تم توفيرها لما بعد ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

Both Tribunals had been provided with draft copies of the report under consideration and their comments and suggestions had been evaluated and incorporated accordingly.
وقد زودت كلتا المحكمتين نسخ من مشروع التقرير قيد النظر وقد حللت تعليقاتهما وأدمجت وفقا لذلك.

A total of $87 million had been provided for 64 projects approved during that period.
وقال إنه جرى تقديم ما مجموعه ٨٧ مليون دولار ﻟ ٦٤ مشروعا ووفق عليها خلال تلك الفترة.

As regards start-up missions, the Committee was informed that strategic deployment stocks valued at $232,632,063 had been provided to nine missions, as shown in table 2 below.
وفي ما يتعلق بالبعثات المبتدئة، أُبلغت اللجنة أن تسع بعثات قد تلقت مخزونات نشر استراتيجية بقيمة إجمالية قدرها 063 632 232 دولارا.

In a case that was examined subsequently to the amendment, the Committee stated explicitly that the author had been provided with an effective remedy.157
وفي قضية نظر فيها بعد التعديل، قالت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان صراحة إن صاحب البلاغ قد أتيحت له وسيلة انتصاف فعالة.()

Gratis military officers and other personnel had been provided to UNSCOM by 16 Member States.
وقد وفرت ١٦ من الدول اﻷعضاء للجنة اﻷمم المتحدة الخاصة الموظفين العسكريين وغيرهم من الموظفين المقدمين دون مقابل.