"had before it a note by the" - Translation from English to Arabic

• كان معروضاً على اللجنة مذكرة من
• كان معروضا على اللجنة مذكرة من
• معروضة على اللجنة مذكرة من
• وكان معروضا على اللجنة مذكرة من

158. During the second part of the session, the Commission had before it a note by the Special Rapporteur (A/CN.4/653).
158- وخلال الجزء الثاني من تلك الدورة، كان معروضاً على اللجنة مذكرة من إعداد المقرر الخاص (A/CN.4/653).

In its consideration of this subitem the Committee had before it a note by the secretariat containing a proposed draft disclosure form and procedure, together with a summary of the information on which the proposal was based (UNEP/FAO/PIC/INC.8/10).
70 - ولدى النظر في هذا البند الفرعي، كان معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمانة تتضمن مشروع استمارة كشف مقترحة وإجراء، إلى جانب ملخص للمعلومات التي قام المقترح على أساسها (UNEP/FAO/PIC/INC.8/10).

In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat on the assignment of specific Harmonized System customs codes in preparation for the Conference of the Parties (UNEP/FAO/PIC/INC.8/18).
107 - وعند بحث هذا البند الفرعي كان معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمانة حول تحديد رموز جمركية محددة للنظام المنسق تحضيراً لمؤتمر الأطراف (UNEP/FAO/PIC/INC.8/18).

In addition, the Committee had before it a note by the Secretary-General on the membership of the Investments Committee.
وبالإضافة إلى ذلك، كان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمين العام عن عضوية لجنة الاستثمارات.

28. On 30 October, the Committee had before it a note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under the draft resolution (A/C.1/58/L.60).
28 - وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر، كان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمانة العامة بشأن المسؤوليات المناطة بالأمين العام بموجب مشروع القرار (A/C.1/58/L.60).

In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat containing information on activities for the facilitation of implementation and ratification (UNEP/FAO/PIC/INC.8/2, part V).
117 - لدى النظر في هذا البند الفرعي، كان معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمانة تحتوي على معلومات عن أنشطة لتيسير التنفيذ والتصديق (UNEP/FAO/PIC/INC.8/2، الجزء الخامس).

In its consideration of the item, the Committee had before it a note by the secretariat on the status of signature and ratification of the Convention (UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/1).
130 - لدى النظر في هذا البند، كان معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمانة عن حالة التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها (UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/1).

508. The Commission had before it a note by the Secretary-General containing nominations of candidates for election to membership of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and biographical data on the candidates (E/CN.4/2002/100 and Add.1-2).
508- كان معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمين العام تتضمن أسماء المرشحين لعضوية اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان وبيانات بالسيرة الذاتية للمرشحين E/CN.4/2002/100) وAdd.1 وAdd.2).

In its consideration of the item, the Committee had before it a note by the secretariat on the status of signature and ratification of the Convention (see annex I). Many representatives announced that the process of approval, accession or ratification was progressing favourably and that they hoped shortly to deposit the relevant instruments.
144- ولدى النظر في هذا البند كان معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمانة عن حالة التوقيع والتصديق على الاتفاقية (أنظر المرفق الأول). وأعلن الكثير من الممثلين أن عملية الإقرار أو الانضمام أو التصديق كانت تتطور بشكل مؤات وإنهم يأملون في إيداع الصكوك ذات الصلة في القريب العاجل.

443. The Commission had before it a note by the Secretary-General containing nominations of candidates for election to membership of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights and biographical data on the candidates (E/CN.4/2000/88 and Add.1-3).
443- كان معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمين العام تتضمن أسماء المرشحين للانتخاب لعضوية اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وبيانات شخصية عن المرشحين (E/CN.4/2000/88 وAdd.1-3).

In considering this item, the Committee had before it a note by the Secretariat on coordination and collaboration with other scientific subsidiary bodies (UNEP/FAO/RC/CRC.9/INF/9).
102- في سياق النظر في هذا البند، كان معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمانة بشأن التنسيق والتعاون مع الهيئات الفرعية العلمية الأخرى (UNEP/FAO/RC/CRC.9/INF/9).

The Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/775) describing the technical cooperation and assistance activities undertaken subsequent to the date of the note on that topic submitted to the Commission at its forty-fifth session, in 2012 (A/CN.9/753).
231- كان معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمانة (A/CN.9/775) تتضمَّن عرضاً لأنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية المضطلع بها بعد تاريخ صدور المذكرة المتعلقة بهذا الموضوع التي قُدِّمت إلى اللجنة في دورتها الخامسة والأربعين، عام 2012 (A/CN.9/753).

The Commission had before it a note by the Secretariat on possible future work in the areas of procurement and infrastructure development (A/CN.9/755).
106- كان معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمانة عن الأعمال المقبلة الممكنة في مجال الاشتراء وتطوير البنية التحتية (A/CN.9/755).

248. The Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/427) outlining the activities that had taken place since the previous session and indicating the direction of future activities being planned.
٨٤٢ - كان معروضا على اللجنة مذكرة من اﻷمانة )A/CN.9/427( وتجمل اﻷنشطة التي اضطلع بها منذ انعقاد الدورة السابقة، وتبين اتجاه اﻷنشطة التي يجري التخطيط للقيام بها في المستقبل.

In addition, the Committee had before it a note by the Secretary-General on the membership of the Investments Committee (A/C.5/67/6).
وبالإضافة إلى ذلك، كان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمين العام عن عضوية لجنة الاستثمارات (A/C.5/67/6).

3. The Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/54/6/Add.1) transmitting the name of the person nominated by the Government of Uganda to fill the remaining part of the term of office of Mr. Etuket -- that is, until 31 December 2000.
3 - كما كان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمين العام (A/C.5/54/Add.1) يحيل فيها اسم الشخص الذي رشحته حكومة أوغندا لشغل الجزء المتبقي من فترة ولاية السيد إيتوكيت، أي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2000.

3. On 15 November, the Committee had before it a note by the Secretariat (A/C.1/51/L.53) concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/51/L.3.
٣ - وفي ٥١ تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مذكرة من اﻷمانة العامة (A/C.1/51/L.53) بشأن المسؤوليات التي يعهد بها إلى اﻷمين العام بموجب مشروع القرار A/C.1/51/L.3.

3. For its consideration of the item, the Committee had before it a note by the Secretary-General on admission of the International Seabed Authority to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/C.5/52/26).
٣ - وللنظر في البند، كان معروضا على اللجنة مذكرة من اﻷمين العام بشأن قبول السلطة الدولية لقاع البحار في عضوية الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة (A/C.5/52/26).

195. The Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/586) describing the technical assistance activities undertaken since its thirty-seventh session and the direction of future activities.
195- كان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمانة (A/CN.9/586) تتضمن وصفا لأنشطة المساعدة التقنية التي اضطُلع بها منذ دورتها السابعة والثلاثين ولوجهة الأنشطة المقبلة.

The Committee had before it a note by the Secretariat on the operations of the voluntary fund (A/CONF.167/PC/14 and Corr.1).
وكانت معروضة على اللجنة مذكرة من اﻷمانة العامة عن عمليات صندوق التبرعات )A/CONF.167/PC/14 و Corr.1(.

It had before it a note by the Secretariat on the budget and intersessional activities of the Commission (E/CN.16/2001/4).
وكان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمانة العامة بشأن ميزانية اللجنة والأنشطة المضطلع بها بين الدورات (E/CN.16/2001/4).