"had before it the report of" - Translation from English to Arabic

• كان معروضا عليها تقرير
• معروضا على اللجنة تقرير
• كان معروضاً على اللجنة تقرير
• وكان معروضا عليها تقرير
• كان معروضا على المجلس تقرير

In connection with its consideration of the agenda item, the Ad Hoc Committee had before it the report of the Commission on Population and Development acting as the Preparatory Committee for the special session.
وفيما يتصل بنظر اللجنة المخصصة في هذا البند من جدول اﻷعمال، كان معروضا عليها تقرير لجنة السكان والتنمية بوصفها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية.

4. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/62/503).
4 - ولأجل نظر اللجنة في البند، كان معروضا عليها تقرير الأمين العام (A/62/503).

2. For its consideration of the item, the Fifth Committee had before it the report of the Committee on Contributions.
٢ - وبغية نظر اللجنة الخامسة في البند، كان معروضا عليها تقرير لجنة الاشتراكات)١(.

The Committee had before it the report of the Secretary-General contained in document A/56/431 and Corr.1.
كان معروضا على اللجنة تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/56/431 و Corr.1.

The Committee had before it the report of the Secretary-General contained in document A/56/487.
وكان معروضا على اللجنة تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/56/487.

For its consideration of this item the Committee had before it the report of the Third Committee on the elimination of racism and racial discrimination (A/56/581) and General Assembly resolutions 56/265, 56/266, 56/267 and 56/268.
ولأغراض النظر في هذا البند، كان معروضاً على اللجنة تقرير اللجنة الثالثة بشأن القضاء على العنصرية والتمييز العنصري (A/56/581)، وقرارات الجمعية العامة 56/265 و56/266 و56/267 و56/268.

4. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/53/274 and Add.1).
٤ - ولنظر اللجنة في هذا البند، كان معروضا عليها تقرير اﻷمين العام )A/53/274 و Add.1(.

4. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/54/515).
٤ - ولنظر اللجنة في البند، كان معروضا عليها تقرير اﻷمين العام (A/54/515).

For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Executive Director on the subject (E/CN.7/2003/14).
ومن أجل نظر اللجنة في البند، كان معروضا عليها تقرير المدير التنفيذي عن هذا الموضوع (E/CN.7/2003/14).

3. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/736).
3 - وعند نظر اللجنة في البند، كان معروضا عليها تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/57/736).

4. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/52/524).
٤ - ولنظر اللجنة في البند، كان معروضا عليها تقرير اﻷمين العام (A/52/524).

3. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Committee on Contributions.Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 11 and corrigenda (A/51/11 and Corr.1 and 2).
٣ - وبغية نظر اللجنة في البند، كان معروضا عليها تقرير لجنة الاشتراكات)١(.

4. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/60/441).
4 - ولأجل نظر اللجنة في البند، كان معروضا عليها تقرير الأمين العام (A/60/441).

3. For its consideration of the items, the Committee had before it the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the activities of the Advisory Committee during the fifty-fourth session of the General Assembly (A/55/7).
3 - ومن أجل نظر اللجنة في هذين البندين كان معروضا عليها تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأن أنشطة اللجنة الاستشارية خلال الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة (A/55/7)().

The Committee had before it the report of the Secretary-General contained in document A/C.5/56/2.
كان معروضا على اللجنة تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/C.5/56/2.

11. The Commission had before it the report of the working group on the operation of the post adjustment system.
١١ - كان معروضا على اللجنة تقرير الفريق العامل المعني بتشغيل نظام تسوية المقر.

The Committee had before it the report of the Secretary-General on energy exploration and development trends in developing countries (E/C.13/1996/3).
٧ - وكان معروضا على اللجنة تقرير اﻷمين العام عن اتجاهات استكشاف الطاقة وتنميتها في البلدان النامية )E/C.13/1996/3(.

3. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/61/19 (Parts II and III).
3 - وللنظر في البند، كان معروضا على اللجنة تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام A/61/19) ((Parts II and III).

4. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean.
4 - وللنظر في هذا البند، كان معروضا على اللجنة تقرير اللجنة المخصصة للمحيط الهندي().

3. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
3 - وللنظر في هذا البند، كان معروضا على اللجنة تقرير لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري().

For its consideration of this item the Committee had before it the report of the Third Committee on the elimination of racism and racial discrimination (A/55/600) and General Assembly resolution 55/81 adopted on that report.
ولأغراض النظر في هذا البند، كان معروضاً على اللجنة تقرير اللجنة الثالثة بشأن مسألة القضاء على العنصرية والتمييز العنصري (A/55/600)، والقرار 55/81 الذي اعتمدته الجمعية العامة بشأن هذا التقرير.

It had before it the report of the working group on the global geodetic reference frame.
وكان معروضا عليها تقرير الفريق العامل المعني بالإطار المرجعي الجيوديسي العالمي.

B. Appointment of the next Chief Executive Officer 272. The Board had before it the report of the Search Committee on the appointment of the next Secretary of the Board and CEO of the Fund.
272 - كان معروضا على المجلس تقرير لجنة البحث لتعيين أمين المجلس وكبير الموظفين التنفيذيين المقبل للصندوق.