"had completed its work" - Translation from English to Arabic

• قد اختتمت أعمالها
• أكمل عمله
• قد أنجزت أعمالها
• قد أكملت عملها
• قد أكملت أعمالها
• قد فرغت من أعمالها
• قد أنهت عملها
• أنهت أعمالها
• استكملت أعمالها
• قد أنجزت عملها
• قد أنهى أعماله
• أتمت أعمالها
• أتمت عملها
• أنجز عمله
• اختتمت أعمالها المتعلقة

He declared that the Third Committee had completed its work for the main part of the sixty-seventh session.
وأعلن أن اللجنة الثالثة قد اختتمت أعمالها للجزء الرئيسي من الدورة السابعة والستين.

He declared that the Committee had completed its work for the fifty-second session.
وأعلن أن اللجنة قد اختتمت أعمالها للدورة الثانية والخمسين.

The Assembly adopted the recommendations of the Working Group and decided that the Working Group had completed its work as mandated in resolution 49/252 (resolution 51/241).
واعتمدت الجمعية توصيات الفريق العامل وقررت أن الفريق العامل أكمل عمله على النحو المسند إليه في القرار 49/252 (القرار 51/241).

70. The Chairman declared that the Fourth Committee had completed its work for the main part of the sixty-second session of the General Assembly.
70 - الرئيس: أعلن أن اللجنة الرابعة قد أنجزت أعمالها للجزء الرئيسي من الدورة الثانية والستين للجمعية العامة.

24. The Chair declared that the Fifth Committee had completed its work at the first part of the resumed sixty-seventh session of the General Assembly.
24 - الرئيس: أعلن أن اللجنة الخامسة قد أكملت عملها في الجزء الأول من الدورة السابعة والستين المستأنفة للجمعية العامة.

99. The Chairperson declared that the Committee had completed its work for the main part of the sixty-fourth session.
99 - الرئيس: قال إن اللجنة الثالثة قد أكملت أعمالها في إطار الجزء الرئيسي للدورة الرابعة والستين.

12. The Chairperson declared that the Special Political and Decolonization Committee had completed its work for the fifty-sixth session.
12 - الرئيسة: أعلنت أن لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار قد فرغت من أعمالها للدورة السادسة والخمسين.

33. The Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work at the first part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly.
33 - أعلن الرئيس أن اللجنة الخامسة قد أنهت عملها في الجزء الأول من دورة الجمعية العامة السادسة والخمسين المستأنفة.

8. The CHAIRMAN declared that the Third Committee had completed its work for the forty-eighth session.
٨ - الرئيس: أعلن أن اللجنة الثالثة قد اختتمت أعمالها في الدورة الثامنة واﻷربعين.

167. The Chair declared that the Third Committee had completed its work for the main part of the sixty-eighth session.
167 - أعلن الرئيس أن اللجنة الثالثة قد اختتمت أعمالها للجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين.

The Assembly adopted the recommendations of the Working Group as contained in the annex to resolution 51/241 and decided that the Working Group had completed its work as mandated in resolution 49/252 (resolution 51/241).
واعتمدت الجمعية توصيات الفريق العامل على النحو الوارد في مرفق القرار 51/241، وقررت أن الفريق العامل أكمل عمله على النحو المسند إليه في القرار 49/252 (القرار 51/241).

103. The CHAIRMAN declared that the Fifth Committee had completed its work for the second part of the resumed fifty-first session.
١٠٣ - الرئيس: أعلن أن اللجنة الخامسة قد أنجزت أعمالها للجزء الثاني من الدورة الحادية والخمسين المستأنفة.

Many of those I spoke with asked why the Tribunal had not considered this matter previously, while one interlocutor from the international community in Serbia expressed the view that it would be preferable to wait until the ICTY had completed its work before establishing Information Centres.
واستفسر العديد ممن تحادثت معهم عن سبب عدم نظر المحكمة في هذه المسألة من قبل، في حين أن أحد أعضاء المجتمع الدولي في صربيا ارتأى أن من المفضل إنشاء مراكز المعلومات بعد أن تكون المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة قد أنجزت أعمالها.

38. The Chair declared that the Fifth Committee had completed its work at the first part of the resumed sixty-sixth session of the General Assembly.
38 - الرئيس: أعلن أن اللجنة الخامسة قد أكملت عملها في الجزء الأول من الدورة السادسة والستين المستأنفة للجمعية العامة.

69. The Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work at the first part of the resumed fifty-fourth session.
69 - الرئيسة: أعلنت أن اللجنة الخامسة قد أكملت أعمالها في الجزء الأول من الدورة الرابعة والخمسين المستأنفة.

113. After an exchange of courtesies, the Chair declared that the Committee had completed its work for the sixty-ninth session.
113 - بعد تبادل المجاملات، أعلن الرئيس أن اللجنة قد أنهت أعمالها للدورة التاسعة والستين.

10. The CHAIRMAN, after reviewing the Committee's work during the session, announced that the Committee had completed its work for the forty-ninth session.
١٠ - الرئيس: أعلن، بعد استعراض أعمال اللجنة خلال هذه الدورة، أن اللجنة استكملت أعمالها للدورة التاسعة واﻷربعين.

It was clearly the view of the Committee that the Commission had completed its work on watercourses, and that the General Assembly could use that work as a basis for elaborating a convention on the question.
وقال إنه من الواضح أن اللجنة السادسة ترى أن لجنة القانون الدولي قد أنجزت عملها المتعلق بالمجاري المائية، وأن الجمعية العامة يمكنها أن تستخدم ذلك العمل كأساس ﻹعداد اتفاقية بشأن المسألة.

37. Mr. Alfonso-Martínez asked whether the working group had completed its work.
37- وسأل السيد ألفونسو مارتينيس عما إذا كان الفريق العامل قد أنهى أعماله.

Mr. Dettling (Switzerland) and Mr. Hussain (Bangladesh) took part, the Chair declared that the Fifth Committee had completed its work at the second part of the resumed sixty-seventh session of the General Assembly.
أعلن الرئيس أن اللجنة الخامسة قد أتمت أعمالها في الجزء الثاني من دورة الجمعية العامة السابعة والستين المستأنفة.

14. The Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work for the fifty-ninth session.
14 - الرئيس: أعلن أن اللجنة الخامسة أتمت عملها فيما يتعلق بالدورة التاسعة والخمسين.

The Assembly adopted the recommendations of the Working Group and decided that the Working Group had completed its work as mandated in resolution 49/252 (resolution 51/241).
واعتمدت الجمعية توصيات الفريق العامل وقررت أن الفريق أنجز عمله على النحو المطلوب في القرار 49/252 (القرار 51/241).

73. The Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work at the main part of the sixty-third session of the General Assembly.
73 - الرئيس: أعلن أن اللجنة الخامسة اختتمت أعمالها المتعلقة بالجزء الرئيسي من الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.