"had obtained the required majority" - Translation from English to Arabic

• على الأغلبية المطلوبة
• حصلوا على الأغلبية اللازمة

1. The Chairperson recalled that in the first ballot held at the 19th meeting, only five candidates had obtained the required majority.
1 - الرئيس: أشار إلى أنه في الاقتراع الأول، الذي أُجري في الجلسة 19، لم يحصل على الأغلبية المطلوبة سوى خمسة من المرشحين.

4. The Chairperson said that since fewer than four candidates had obtained the required majority, a third ballot, restricted to the four candidates who had obtained the largest number of votes in the previous ballot without having obtained the required majority, would be held to fill the remaining two vacancies.
4 - الرئيس: قال إن المرشحين الذين حصلوا على الأغلبية المطلوبة يقل عددهم عن أربعة، ومن ثم، فإنه سيجرى اقتراع ثالث يقتصر على المرشحين الأربعة الذين حصلوا على أكبر عدد من الأصوات في الاقتراع السابـق دون أن يحصلوا على الأغلبية المطلوبة، وذلك لشغل المقعدين الشاغرين المتبقيين.

20. The Chairperson said that, since only seven candidates had obtained the required majority, a second ballot, restricted to the four candidates who had obtained the next largest number of votes, would be held to fill the remaining two vacancies on the Committee, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
20- الرئيس: قال إنه نظراً إلى أن 7 مرشحين فقط قد حصلوا على الأغلبية المطلوبة يجب إجراء اقتراعٍ ثانٍ يقتصر على المرشحين الأربعة الذين حصلوا على أكبر عدد من الأصوات بعد المرشحين الفائزين، وذلك لملء الشاغرَين الباقيين في عضوية اللجنة، وفقاً للمادة 15 من النظام الداخلي.

The President of the Security Council informed the members of the Council that in the twelfth ballot in the Council, Mr. Patrick Lipton Robinson (Jamaica) had obtained the required majority.
وأبلغ رئيس مجلس الأمن أعضاء المجلس بأن السيد باتريك ليبتون روبنسون (جامايكا) حصل، بعد الاقتراع الثاني عشر في المجلس، على الأغلبية المطلوبة.

Upon comparison, four candidates had obtained the required majority both in the General Assembly and in the Security Council.
وعند مقارنة النتيجتين، تبين أنّ أربعة مرشحين حصلوا على الأغلبية اللازمة في الجمعية العامة ومجلس الأمن معا.

The President of the Security Council informed the members of the Council that in the ninth ballot in the Council, Ms. Julia Sebutinde (Uganda) had obtained the required majority.
وأبلغ رئيس مجلس الأمن أعضاء المجلس أنه خلال الجولة التاسعة من الاقتراع في المجلس، حصلت السيدة جوليا سيبوتيندي (أوغندا) على الأغلبية المطلوبة.

1. The Chairperson said that, since only seven candidates had obtained the required majority, a second ballot, restricted to the four candidates who at the previous meeting had obtained the largest number of votes without having obtained the required majority, would be held to fill the remaining two vacancies, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the Meeting of the States Parties to the Convention (CRC/SP/5).
1 - الرئيس: قال إنه بما أن سبعة مرشحين فقط حصلوا على الأغلبية اللازمة، سيتم إجراء اقتراع ثانٍ مقصور على المرشحين الأربعة الذين حصلوا في الجلسة السابقة على أكبر عدد من الأصوات دون الحصول على الأغلبية المطلوبة وذلك من أجل ملء الشاغرين المتبقيين وفقا للمادة 15 من النظام الداخلي لاجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية (CRC/SP/5).

Upon comparison, it was seen that four candidates had obtained the required majority both in the General Assembly and in the Security Council.
وعند مقارنة النتيجتين، تبين أنّ أربعة مرشحين حصلوا على الأغلبية اللازمة في الجمعية العامة ومجلس الأمن معا.

The President of the Security Council informed the members of the Council that he had received a letter from the President of the General Assembly stating that he had informed the Assembly that the same five candidates had obtained the required majority both in the General Assembly and in the Security Council.
وأبلغ رئيس مجلس الأمن أعضاء المجلس بأنه تلقى رسالة من رئيس الجمعية العامة يفيد فيها بأنه أبلغ الجمعية بأن المرشحين الخمسة أنفسهم قد حصلوا على الأغلبية اللازمة في الجمعية العامة ومجلس الأمن على السواء.