"had paid in full" - Translation from English to Arabic

• سددت بالكامل
• دفعت بالكامل
• دفعت أنصبتها المقررة كاملة في
• سددت اشتراكاتها بالكامل
• سددت كامل
• التي سددت مجمل

As a result, Member States that had paid in full had at their disposal a cash credit for refunding or application against outstanding contributions for other United Nations activities.
ونتيجة لذلك، فإن الدول التي سددت بالكامل أنصبتها المقررة يكون تحت تصرفها رصيد نقدي يمكنها استخدامه في إعادة تمويل أو خفض اشتراكاتها المعلقة في اﻷنشطة اﻷخرى التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة.

14. In conclusion, she paid special tribute to the 12 Member States that had paid in full all assessments due and payable by 11 October 2010.
14 - وفي الختام، أشادت بصورة خاصة بالدول الأعضاء الـ 12 التي سددت بالكامل جميع أنصبتها المقررة المستحقة والواجبة السداد حتى 11 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

13. In conclusion, she paid special tribute to the 31 Member States that had paid in full all assessments due and payable by 24 October 2008.
13 - وفي الختام، أشادت بوجه خاص بالدول الأعضاء الـ 31 التي سددت بالكامل جميع ما عليها من أنصبة مقررة ومستحقة حتى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

By not returning the money, the Committee was punishing Member States that had paid in full, on time and without conditions for the arrears of other Member States.
فاللجنة بعدم ردها هذه الأموال تعاقب الدول الأعضاء التي دفعت بالكامل وفي المواعيد ودون شروط متأخرات دول أعضاء أخرى.

By 7 October 2005, 126 Member States had paid their assessments to the regular budget in full, a significant increase from the 109 Member States that had paid in full by 30 September 2004, and more than the 124 that had paid in full by 31 December 2004.
وفي 7 تشرين الأول/أكتوبر 2005 بلغ عدد الدول التي دفعت أنصبتها المقررة كاملة للميزانية العادية 126 دولة عضوا، ويشكل ذلك زيادة ملحوظة عن عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها كاملة في 30 أيلول/سبتمبر 2004، والبالغ 109 دول، ويزيد عن عدد الدول الأعضاء التي دفعت أنصبتها المقررة كاملة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 والبالغ 124 دولة.

Sierra Leone had paid its contribution for the capital master plan, for a total of 160 Member States that had paid in full.
وسددت سيراليون اشتراكاتها لميزانية المخطط العام لتجديد مباني المقر، فوصل بذلك عدد الدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها بالكامل إلى ما مجموعه 160 دولة.

Second, Switzerland had been added to the list of States that had paid in full all their due and payable assessments (paragraph 24).
أما التغيير الثاني فتمثل في إضافة سويسرا إلى قائمة الدول التي سددت كامل أنصبتها المقررة والمستحقة (الفقرة 24).

Finally, in paragraph 26 of the report, the number of Member States which had paid in full all due and payable assessments for the regular budget, the tribunals and peacekeeping operations should be changed from 18 to 21 to reflect payments from France, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وينبغي أخيرا في الفقرة 26 من التقرير تغيير عدد الدول الأعضاء التي سددت بالكامل جميع أنصبتها المقررة المستحقة الدفع للميزانية العادية ولميزانية المحكمتين وعمليات حفظ السلام من 18 إلى 21 ليعكس المدفوعات المقبوضة من إيطاليا وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.

24. As at 10 May 2011, 92 Member States had paid in full their assessments due and payable, while another 95 Member States had made partial payments.
24 - وحتى 10 أيار/مايو 2011، كانت 92 دولة عضوا قد سددت بالكامل الأنصبة المستحقة والواجبة السداد، في حين سددت 95 دولة عضوا أخرى مدفوعات جزئية.

10. In conclusion, he paid special tribute to the 29 Member States that had paid in full all assessments due and payable by 10 May 2013.
10 - وفي الختام، أعرب عن امتنانه للدول الأعضاء التسع والعشرين التي سددت بالكامل كل أنصبتها المقررة التي كانت مستحقة السداد بحلول 10 أيار/مايو 2013.

He was grateful to the 32 Member States that had paid in full all peacekeeping assessments due and payable as at 11 October 2012.
وأعرب عن امتنانه للدول الأعضاء الـ 32 التي سددت بالكامل جميع أنصبتها المقررة لحفظ السلام المستحقة وواجبة الدفع في 11 تشرين الأول/ أكتوبر 2012.

In conclusion, he paid special tribute to the 31 Member States that had paid in full all assessments due and payable by 11 October 2012.
9 - وفي الختام أعرب عن تقدير خاص للدول الأعضاء الـ 31 التي سددت بالكامل جميع أنصبتها المقررة المستحقة والواجبة السداد بحلول 11 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

He was grateful to the 33 Member States that had paid in full all peacekeeping assessments due and payable as at 1 October 2013.
وأعرب عن امتنانه للدول الأعضاء الـ 33 التي سددت بالكامل جميع أنصبتها المقررة لحفظ السلام المستحقة وواجبة الدفع في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

10. In conclusion, he paid a special tribute to the 33 Member States that had paid in full all assessments due and payable by 9 October 2013.
١٠ - وختاما أثنى بوجه خاص على الدول الأعضاء الـ 33 التي سددت بالكامل جميع أنصبتها المقررة المستحقة والواجبة السداد بحلول 9 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

As shown in the attached annex, by 31 January 1997, 29 Member States had paid in full their regular budget assessments while only 24 Member States had paid in full by January 1998.
وعلى النحو الوارد في المرفق، الملحق بالتقرير، حتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، كانت ٢٩ من الدول اﻷعضاء قد سددت بالكامل أنصبتها المقررة للميزانية العادية، بينما في كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، لم تكن قد سددت بالكامل سوى ٢٤ من الدول اﻷعضاء.

98. Since she had presented the report on the financial situation of the Organization the previous week, one more Member State, San Marino, had paid its assessed contribution to the regular budget, thereby bringing to 122 the number of Member States that had paid in full.
98 - وأوضحت وكيلة الأمين العام للشؤون الإدارية أنه منذ أن قدمت إلى اللجنة، في الأسبوع الماضي، التقرير المتعلق بالحالة المالية للمنظمة، سددت دولة عضو أخرى اشتراكها في الميزانية العادية، بحيث أصبح عدد الدول التي سددت بالكامل اشتراكاتها 122 دولة، في حين أن عدد الدول التي لم تسدد بعد يبلغ 26 دولة.

28. The Secretary-General also wishes to pay special tribute to the following Member States that had paid in full all assessments for the regular budget, the international tribunals, the peacekeeping operations and the capital master plan that were due and payable as at 24 October 2008.
28 - ويود الأمين العام أيضا أن يشيد إشادة خاصة بالدول الأعضاء التالية التي سددت بالكامل أنصبتها في الميزانية العادية والمحكمتين الدوليتين وعمليات حفظ السلام والمخطط العام لتجديد مباني المقر التي كانت مستحقة وواجبة السداد حتى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

As of September 1994, Malaysia was one of 13 countries that had paid in full the assessed contributions for both regular and peace-keeping budgets.
وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، كانت ماليزيا أحد البلدان الثلاثة عشر التي دفعت بالكامل أنصبتها المقررة لكل من الميزانية العادية وميزانية حفظ السلم.

18. In conclusion, she paid a special tribute to the Member States that had paid in full all assessments due and payable as at 30 April 2010 for the regular budget, peacekeeping operations, the international tribunals and the capital master plan.
18 - وختاماً، أثنت بوجه خاص على الدول الأعضاء التي دفعت بالكامل كافة أنصبتها المقررة المستحقة الدفع في 30 نيسان/أبريل 2010 للميزانية العادية، وعمليات حفظ السلام، والمحكمتين الدوليتين، والمخطط العام لتجديد مباني المقر.

By 31 October 2006, 122 Member States had paid their assessments to the regular budget in full, a decrease from the 130 Member States that had paid in full by 31 October 2005, and significantly fewer than the 140 that had paid in full by 31 December 2005.
وفي 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2006، بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل 122 دولة، ويشكل ذلك انخفاضا مقارنة بعدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها بالكامل في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2005 البالغ 130 دولة، ويقل بشكل كبير عن عدد الدول الأعضاء التي دفعت أنصبتها المقررة كاملة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 والبالغ 140 دولة.

This number is lower than the corresponding figure of 118 Member States that had paid in full by 15 October 2003.
وهذا العدد أقل من العدد المقابل البالغ 128 دولة من الدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها بالكامل بحلول 15 تشرين الأول/أكتوبر عام 2003.

13. In conclusion, she paid special tribute to the 18 Member States that had paid in full all assessments due and payable by 10 October 2011.
13 - وفي الختام، أشادت إشادة خاصة بالدول الأعضاء الـ 18 التي سددت كامل أنصبتها المقررة التي كانت مستحقة وواجبة السداد في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

As at 5 October 2011, 124 Member States had paid in full their capital master plan assessed contributions. The remaining Member States owed a total of $88 million.
وحتى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2011، بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت مجمل أنصبتها المقررة للمخطط العام لتجديد مباني المقر 124 دولة، وبقي مستحقا على باقي الدول الأعضاء ما مجموعه 88 مليون دولار.