"had received a total" - Translation from English to Arabic

• قد تلقت ما مجموعه
• قد تلقى ما مجموعه
• قد تلقت مجموعاً يصل إلى

By then, MINURSO had received a total of 54,889 appeals from the second part of the provisional voter list.
وبحلول هذا الوقت كانت مينورسو قد تلقت ما مجموعه 889 54 طعنا بشأن الجزء الثاني من قائمة الناخبين المؤقتة.

As at 31 July 2003, the Committee had received a total of 66 reports, as published on the Committee's web site.
وحتى 31 تموز/يوليه 2003 كانت اللجنة قد تلقت ما مجموعه 66 تقريرا، كما هو منشور على موقع اللجنة على شبكة الإنترنت.

As at February 2010, the Field Central Review Board Unit had received a total of 700 cases for review.
واعتبارا من شباط/فبراير 2010، كانت وحدة مجلس الاستعراض المركزي في الميدان قد تلقت ما مجموعه 700 حالة لاستعراضها.

The Fund had received a total of $700,000, which had enabled it to finance 34 indigenous projects.
وقال إن الصندوق قد تلقى ما مجموعه ٠٠٠ ٠٠٧ دولار وإن هذا المبلغ قد سمح بتمويل ٤٣ مشروعاً للسكان اﻷصليين.

According to an aide-mémoire of the Government from April 1997, the Office for Displaced Persons and Refugees (ODPR) had received a total of 34,000 applications from persons who left Croatia during these military operations and who wished to return.
ووفقا لمذكرة من الحكومة يعود تاريخها إلى نيسان/أبريل ١٩٩٧، فإن مكتب المشردين واللاجئين قد تلقى ما مجموعه ٠٠٠ ٣٤ طلب من أشخاص تركوا كرواتيا خلال هذه العمليات العسكرية ويودون العودة إليها.

20. As of 18 May 2007, the Committee had received a total of 203 reports.
20- وحتى 18 أيار/مايو 2007، كانت اللجنة قد تلقت مجموعاً يصل إلى 203 تقارير.

As at June 1996, the Agency had received a total of $192.6 million in pledges and contributions under PIP.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٦، كانت الوكالة قد تلقت ما مجموعه ١٩٢,٦ مليون دولار في شكل تبرعات معلنة ومساهمات في إطار برنامج تنفيذ السلام.

The Convention had received a total of 159 signatures, 119 of which were entered on 10 December 1982 at Montego Bay, Jamaica, when the Convention was opened for signature.
وكانت الاتفاقية قد تلقت ما مجموعه ١٥٩ توقيعا، أمهر منها ١١٩ بتاريخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٢ في مونتيغو باي، بجامايكا عندما فتح باب التوقيع.

31. As at 1 June 2012, the Committee had received a total of 332 reports and had examined 310; there were 291 overdue periodic reports and 29 overdue initial reports (see annex XI to the present report).
31- وحتى تاريخ 1 حزيران/يونيه 2012، كانت اللجنة قد تلقت ما مجموعه 332 تقريراً ونظرت في 310 تقارير؛ وقد فات موعد تقديم 291 تقريراً دورياً و29 تقريراً أولياً (انظر المرفق الحادي عشر بهذا التقرير).

As at 1 December 2011, treaty bodies had received a total of 117 State party reports, including 12 common core documents.
وفي 1 كانون الأول/ديسمبر 2011، كانت هيئات المعاهدات قد تلقت ما مجموعه 117 تقريراً من تقارير الدول الأطراف، بما فيها 12 وثيقة من الوثائق الأساسية.

As at 30 June 2013, the secretariat had received a total of 45 applications from 19 different members of the Authority for those training opportunities.
وحتى 30 حزيران/ يونيه 2013، كانت الأمانة قد تلقت ما مجموعه 45 طلبا من 19 عضوا مختلفا من أعضاء السلطة بشأن تلك الفرص التدريبية.

31. As at 14 May 2010, the Committee had received a total of 237 reports and there were 229 overdue reports (see annex XI to the present report).
31- وحتى 14 أيار/مايو 2010، كانت اللجنة قد تلقت ما مجموعه 237 تقريراً. وفات موعد تقديم 229 تقريراً (انظر المرفق العاشر بهذا التقرير).

31. As at 14 May 2010, the Committee had received a total of 237 reports and there were 229 overdue reports (see annex XI to the present report).
31 - وحتى 14 أيار/مايو 2010، كانت اللجنة قد تلقت ما مجموعه 237 تقريراً. وفات موعد تقديم 229 تقريراً (انظر المرفق العاشر بهذا التقرير).

26. As at 3 June 2011, the Committee had received a total of 317 reports and had examined 295; there were 300 overdue reports, including 30 initial reports (see annex X to the present report).
26- وحتى تاريخ 3 حزيران/يونيه 2011، كانت اللجنة قد تلقت ما مجموعه 317 تقريراً ونظرت في 295 تقريراً؛ في حين فات موعد تقديم 300 تقرير منها 30 تقريراً أولياً (انظر المرفق العاشر بهذا التقرير).

39. As at 31 May 2013, the Committee had received a total of 349 reports and had examined 327; there were 26 States parties with overdue initial reports and 42 States parties with overdue periodic reports (see annex XV).
39- وحتى تاريخ 31 أيار/مايو 2013، كانت اللجنة قد تلقت ما مجموعه 349 تقريراً ونظرت في 327 تقريراً؛ وقد فات موعد تقديم التقارير الأولية بالنسبة لما مجموعه 26 دولة طرفاً والتقارير الدورية بالنسبة لما مجموعه 42 دولة طرفاً. (انظر المرفق الخامس عشر).

As at 31 July, the Committee had received a total of 191 first-round reports from Member States, 2 from non-members (Cook Islands and Niue) and 3 others (Organization for Security and Cooperation in Europe, European Union, UNMIK).
وفي 31 تموز/يوليه كانت اللجنة قد تلقت ما مجموعه 191 تقريرا من الدول الأعضاء تمثل المجموعـــــة الأولـــــى من التقاريـــــر وتقريريـــــن من بلدين غير عضوين (جزر كوك ونيوي) و 3 تقارير أخرى (من منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والاتحاد الأوروبي، وبعثة إدارة الأمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو).

By the end of January 1998, the Inspector-General's Office had received a total of 2,126 such complaints since the establishment of the National Police in 1995.
وحتى نهاية كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، كان مكتب المفتش العام قد تلقى ما مجموعه ١٢٦ ٢ شكوى من هذا النوع. منذ إنشاء الشرطة الوطنية الهايتية في عام ١٩٩٥.

As at 30 June 2010, the Office had received a total of 8,792 communications relating to article 15 of the Rome Statute, 559 of which were received between 1 August 2009 and 30 June 2010.
وبحلول 30 حزيران/يونيه 2010 كان المكتب قد تلقى ما مجموعه 792 8 رسالة تتعلق بالمادة 15 من نظام روما الأساسي، منها 559 رسالة وردت في الفترة من 1 آب/أغسطس 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010.

In his presentation, Mr. Ian Porter, MBTOC Co-Chair, introduced the report of TEAP and MBTOC on critical-use nominations for methyl bromide, which was contained in the 2006 TEAP progress report, noting that the Panel had received a total of 90 nominations for 2007 and 2008.
87 - وفي هذا العرض، قدمَ السيد آيان بورتر الرئيس المشارك للجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل تقرير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل بشأن تعيينات الاستخدامات الحرجة من بروميد الميثيل والتي وردت في التقرير المرحلي لعام 2006 الذي أعده فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، مشيراً إلى أن الفريق قد تلقى ما مجموعه 90 تعييناً لعامي 2007 و2008.