"had revealed" - Translation from English to Arabic

• كشفت عن
• وكشفت
• وقد كشفت
• وقد كشف
• كشف عن
• قد كشف
• قد كشفت
• وقد أظهرت
• لم يكشف عن
• لم تكشف عن
• قد أظهر
• قد أظهرت
• قد أوضحت
• فقد كشف
• فقد كشفت

Hungary indicated that reports had revealed shortcomings in Spain's protection against torture.
وقالت هنغاريا إن التقارير كشفت عن مواطن قصور في الحماية من التعذيب في إسبانيا.

A United Nations assessment mission had revealed high rates of food insecurity and malnutrition among the displaced, as well as an urgent need for shelter and health services in advance of the impending rainy season.
وكانت بعثة التقييم التابعة للأمم المتحدة قد كشفت عن ارتفاع معدلات انعدام الأمن الغذائي وسوء التغذية بين المشردين، فضلا عن الحاجة الملحة لتوفير المأوى والخدمات الصحية قبل حلول موسم الأمطار الوشيك.

The Panel's enquiry had revealed that there were several significant effects of that interaction.
وكشفت التحقيقات التي أجراها الفريق عن أن هناك عدة آثار هامة لذلك التفاعل.

The crisis had revealed the pressing need for a comprehensive, equitable and inclusive international financial system.
وقد كشفت الأزمة عن الحاجة الملحة إلى قيام نظام مالي دولي شامل ومنصف وجامع.

A review of the education grant methodology had revealed that practices were by and large uniform across the common system.
وقد كشف استعراض أجري لمنهجية منحة التعليم عن أن الممارسات كانت متسقة بشكل كبير عبر النظام الموحد.

The midterm review of the Second International Decade had revealed a serious information deficit.
حيث أن استعراض منتصف المدة للعقد الدولي الثاني قد كشف عن عجز خطير في المعلومات.

The report noted that the consultation meetings had revealed, inter alia, that:
وأشار التقرير إلى أن الاجتماعات التشاورية قد كشفت جملة أمور منها أن:

She noted further that early consultations amongst delegations had revealed divergent views.
كما ذكرت أن المشاورات الأولى بين الوفود كشفت عن تباين في الآراء.

" 28. The Chairman of the Group of 10 said that the Asian financial crisis had revealed weaknesses in domestic financial structures.
" 28 - وقال رئيس مجموعة الـ 10 إن الأزمة المالية الآسيوية كشفت عن نقاط ضعف في الهياكل المالية المحلية.

The recent crisis had revealed, however, that they were volatile and highly undependable.
كما أن الأزمة الأخيرة كشفت عن أنها موارد متقلبة ولا يمكن إلى حد كبير الركون إليها.

According to the Government, its investigations had revealed that the missing person did not have a criminal record and had not left or entered the country between 1992 and 1997; however, his whereabouts were still unknown and the Government was continuing its investigations.
وذكرت الحكومة أن تحرياتها كشفت عن أن الشخص المفقود ليس له أي سجل جنائي كما أنه لم يغادر البلد أو يدخله في الفترة ما بين عامي 1992 و1997، غير أن مكان وجوده لا يزال مجهولا وستواصل الحكومة تحرياتها.

Statistics from the 2006 elections had revealed that women now accounted for 48 per cent of county councillors.
وكشفت إحصاءات انتخابات سنة 2006 عن أن النساء يشكلن 48 في المائة من عدد أعضاء مجالس المحافظات.

Qualitative studies conducted in 2006 had revealed a lack of awareness of gender disparities with regard to health care.
وقد كشفت الدراسات النوعية التي أُجريت في عام 2006 عن نقص الوعي بالفوارق الموجودة بين الجنسين بالنسبة للرعاية الصحية.

It had revealed beyond doubt the need for a system that was capable of delivering technical assistance to programme countries in an efficient, flexible and consistent manner, as well as the uniqueness and effectiveness of the inter-agency arrangement.
وقد كشف أنه ما من شك أن هناك حاجة إلى نظام قادر على إيصال المساعدة التقنية بصورة فعالة ومرنة ومتماسكة إلى البلدان المستفيدة من البرنامج، وكشف كذلك الطابع الفريد للترتيب المشترك بين الوكالات وفاعليته.

Interviews with various officials with responsibility for recruitment had revealed the difficulty of putting the criterion of equitable geographical distribution into practice.
فاللقاءات مع مختلف الموظفين المسؤولين عن التوظيف كشف عن صعوبة تطبيق معايير التوزيع الجغرافي العادل.

He further recalled that the debate had revealed the fear of some members that the efficiency of the court would thereby be considerably impaired.
كما ذكر بأن النقاش قد كشف مخاوف بعض اﻷعضاء من أن ينال ذلك كثيرا من فعالية المحكمة.

The discussions had revealed divergences on many issues and had shown that States parties were a long way from agreeing to a legally binding instrument on the issue.
وقد أظهرت هذه المناقشات استمرار تباين الآراء بشأن نقاط عديدة وأن الدول الأطراف لا تزال بعيدة عن الاتفاق على صك ملزم قانوناً بشأن هذه المسألة.

On giving their statements they had received medical examinations, which had revealed no sign of injuries.
وبعد إدلائهما بأقوالهما تلقيا فحصاً طبياً لم يكشف عن أية علامة على إصابتهما بجروح.

14. The reviews of Agenda 21 and the 2002 World Summit on Sustainable Development had revealed little progress in implementing the sustainable development agenda, especially in Africa.
14 - ومضى قائلا إن الاستعراضات التي أُجريت لجدول أعمال القرن 21 والقمة العالمية للتنمية المستدامة المعقودة عام 2002 لم تكشف عن تقدم يُذكر في تنفيذ جدول أعمال التنمية المستدامة، وخاصة في أفريقيا.

The debate on those proposals had revealed a wide divergence of views.
وأوضح أن النقاش حول هذه المقترحات قد أظهر تبايناً كبيراً في وجهات النظر.

The Special Representative's visits had revealed the shameful conditions suffered by children as a result of Israeli military action that targeted them specifically.
قد أظهرت زيارات الممثلة الخاصة للأمين العام الوضع المزري للأطفال نتيجة الأعمال العسكرية الإسرائيلية التي استهدفتهم على وجه الخصوص.

The Council's deliberations had revealed the need for greater participation by women in decision-making.
إن مداولات هذا المجلس قد أوضحت ضرورة مشاركة المرأة بقدر أكبر في اتخاذ القرارات.

The earthquake which had struck Turkey that past summer had revealed serious inadequacies in the country’s level of preparedness.
فقد كشف الزلزال الذي ضرب تركيا في الصيف الماضي عن أن مستوى تأهب البلد تشوبه مثالب جسيمة.

And the information provided with regard to article 9 had revealed that the period of pre-trial detention was too long to be in conformity with that provision.
فقد كشفت المعلومات المقدمة بخصوص المادة 9 أن فترة الاحتجاز في انتظار المحاكمة أطول من أن تنسجم مع أحكام تلك المادة.