"had sent" - Translation from English to Arabic

• أرسلت
• أرسل
• بعث
• بعثت
• وأرسلت
• أوفدت
• وأرسل
• أرسلتها
• أوفد
• أرسلوا
• وأوفد
• أرسله
• وبعثت
• قد أرسلا
• قد وجه

Others had sent or were planning to send astronauts into space.
وهناك بلدان أخرى أرسلت أو تخطط لإرسال ملاحين إلى الفضاء.

Recently, a distinguished Indian deputy opposition leader claimed that Pakistan had sent infested rats into Kashmir to spread the plague.
ادعى أحد قادة نواب المعارضة الهندية أن باكستان أرسلت فئرانا مصابة بالطاعون الى كشمير لنشر ذلك الوباء فيها.

They'd say the other one had sent the cheque.
يواصلون إخبارك بأن الشخص الآخر قد أرسل الشيك

He had had meetings with the President of the World Bank, which had sent one of its vice-presidents to identify the scope for further partnerships, particularly with regard to investments in agribusiness and SME development.
وقال إنه عقد اجتماعات مع رئيس البنك الدولي، الذي أرسل أحد نواب الرئيس لديه لتحديد نطاق لمزيد من الشراكات، ولا سيما فيما يتعلق بالاستثمار في الأعمال التجارية الزراعية وتنمية المنشآت الصغيرة والمتوسطة.

First, its Chairperson had sent a delegation to the country early in the process in order to help develop the Liberian Priority Plan.
أولها، أن رئيس اللجنة بعث بوفد إلى البلد في وقت مبكر من العملية من أجل المساعدة في وضع خطة الأولويات الليبرية.

It noted, however, that some Governments had not replied and that some confidential communications were not accompanied by their corresponding replies, although some Governments had sent their replies to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
ولاحظ، مع ذلك، أن بعض الحكومات لم تبعث أي رد وأن بعض الرسائل السرية لم تكن مشفوعة بالرد على ما جاء فيها، وإن كانت بعض الحكومات قد بعثت بردودها إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

However, apparently as a result of a misunderstanding, the secretariat had sent the Mission a direct request for a report.
بيد أنه بسبب سوء تفاهم على ما يبدو أرسلت الأمانة طلباً مباشراً إلى البعثة تطلب فيه تقديم تقرير.

The difficulties were compounded by the fact that each agency had sent this type of equipment without consulting each other.
وضاعف من هذه المصاعب أن كلا من هذه الوكالات أرسلت المعدات دون أن تتشاور مسبقا مع بعضها بعضا.

You knew she had sent an email to the Times with proof
أنت تعلم بأنها أرسلت رسالة الكترونية الى صحيفة التايمز مع إثبات

Luckily, I had sent small divisions through the other passes.
لحسن الحظ, قد أرسلت مجموعات صغيرة عبر الطرق الآخرى.

The representative noted that the Iraqi authorities had sent comments on the document to UNICEF, requesting that they be considered.
وأشار إلى أن السلطات العراقية كانت قد أرسلت تعليقاتها على الوثيقة إلى اليونيسيف تطلب فيها أن تأخذها في الاعتبار.

The representative noted that the Iraqi authorities had sent comments on the document to UNICEF, requesting that they be considered.
وأشار إلى أن السلطات العراقية أرسلت تعليقاتها على الوثيقة إلى اليونيسيف، طالبة أخذها في الاعتبار.

The claimant had sent the T-shirts directly to the defendant's customer.
وكان المدعي قد أرسل القمصان مباشرة إلى زبون المدعى عليه.

Because he had sent her a message to say that he was proud to see how she was fighting to have his sentence reduced.
فقد أرسل لها ألفاريز قائلا إنه فخور بها لكفاحها من أجل تخفيف عقوبته.

On receiving the purchase orders, the seller had sent confirmation of receipt.
ولدى تلقّي طلبات الشراء، أرسل البائع تأكيداً بشأن الاستلام.

The Chief of Procurement had sent two e-mails on the subject of procurement plans already in 2008.
وقد بعث رئيس المشتريات بالفعل رسالتين بالبريد الإلكتروني عن موضوع خطط الشراء في عام 2008.

The Secretary-General had sent his Special Representative to Georgia to determine how to fix the broken process of conflict resolution, and we cooperated closely with him.
وقد بعث الأمين العام بممثله الخاص إلى جورجيا للوقوف على الكيفية التي يمكن بها إصلاح عملية حل الصراع المتعثرة وتعاوننا معه عن كثب.

Eritrea had sent its delegation to Algiers to wreck the peace process.
فإريتريا بعثت وفدها إلى الجزائر لتقويض عملية السلام.

WFP had resumed food distribution in the capital city and UNICEF had sent 30 tons of medical and sanitary supplies.
وقد استأنف برنامج الأغذية العالمي عمليات توزيع الأغذية في العاصمة، وأرسلت اليونيسيف 30 طنا من المعدات الطبية والصحية.

He noted that Nepal had sent experts from the private sector to the Expert Meeting and that they were supportive of the pilot study.
وأشار إلى أن نيبال قد أوفدت خبراء من القطاع الخاص إلى اجتماع الخبراء وأنهم يؤيدون الدراسة التجريبية.

The seller had continually assigned the buyer's payments to meet the oldest debts and had sent detailed advices thereof to the buyer.
وقد دأب البائع على تخصيص مدفوعات المشتري لتغطية المطالبات الأسبق، وأرسل إلى المشتري بتبليغات مفصلة بذلك.

In the case of Uruguay, reimbursement for the troop contingent it had sent to Cambodia was still outstanding after 10 years.
ففي حالة أوروغواي، لا تزال مستحقاتها عن القوات التي أرسلتها إلى كمبوديا لم تدفع وقد مضى عليها 10 سنوات.

Over the past decade, that project had sent 850 such older volunteers abroad.
وعلى مدى العقد الماضي، أوفد 850 من كبار السن المتطوعين إلى الخارج في إطار هذا البرنامج.

Even those with valid documents or those who had sent their passports for extension were reported to have been arrested.
بل قيل إن من يحملون وثائق سارية المفعول، أو الذين كانوا قد أرسلوا جوازاتهم للتمديد، قد تم اعتقالهم.

The European Union had provided financial assistance for and had sent observers to the elections in 2007, at which the people of Sierra Leone had demonstrated their commitment to democracy.
وقد قدم الاتحاد الأوروبي مساعدة مالية وأوفد مراقبين للانتخابات في عام 2007، التي أثبت فيها شعب سيراليون التزامه بالديمقراطية.

He never much liked the place, but he felt that God had sent him there, and you can't say no to God.
إنه لم يحب المكان بشكل كبير ولكنه شعر بأن الرب قد أرسله هناك، وأنت لا يمكنك أن تقول لا للرب

A National Assembly human rights committee had conducted a study of Palestinians holding travel documents and had sent a recommendation to the authorities for them to be issued with a residence permit, and the Government was in the process of taking the necessary measures.
وقامت لجنة معنية بحقوق اﻹنسان تابعة لمجلس اﻷمة بإجراء دراسة للفلسطينيين الذين يحملون وثائق سفر، وبعثت توصية الى السلطات لتزويدهم بتصاريح اقامة، وتقوم الحكومة حاليا باتخاذ الترتيبات اللازمة.

The claimants had sent the bank notes by air to their agents in Kuwait.
وكان مقدما المطالبتين قد أرسلا الأوراق النقدية إلى وكيليهما في الكويت عن طريق الجو.

The Council had sent a clear message to the RUF and others that it would not be deterred by terrorism and intimidation.
فالمجلس قد وجه رسالة واضحة إلى الجبهة المتحدة الثورية وغيرها من الجماعات مفادها أن الإرهاب والتخويف لن يثنياه عن عزمه.