"had something to do with" - Translation from English to Arabic

• له علاقة
• لها علاقة
• لك علاقة
• لديه علاقة
• له شأن
• لهم علاقة
• قد أكون ضليعاً
• علاقة بشيء
• شيء متعلق بهو
• أن تفعل شيئا مع
• أن لى علاقة
• أن لي يد
• لديها علاقة
• كان ليفعل شيئا مع
• بأن لي علاقة

I figured maybe this had something to do with that.
حسبتُ أنه ربما يكون هذا شيئا له علاقة بذلك

I think that Pete had something to do with this.
أعتقد أن بيت له علاقة بنجاتنا إنه شريك رائع

But running proves you had something to do with the bomb.
لكن الهروب يثبت انكي لديكي شئ ما له علاقة بالقنبلة

May I assume your visit had something to do with his book?
أُيمكنني أن أستنتج أن زيارتكِ لها علاقة بكتابه؟

Somebody gassed a family and raped a young girl, and I think you had something to do with it.
قام احدٌ ما بتخدير عائلة بالغاز و إغتصب إبنتهم الصغيرة و أنا أعتقد أنّ لك علاقة بهذا الأمر

A woman called in, and she thinks her boyfriend may have had something to do with today's terrorist attacks.
لقد اتصلت إحداهن، وتقول أن صديقها ربما يكون لديه علاقة بأحداث اليوم الإرهابية

You think that had something to do with him being killed?
هل تعتقد أن شئ له علاقة بذلك له علاقة بمقتله؟

had something to do with the $100,000.
كان لديكِ علاقة بشي له علاقة بمئة ألف دولار

I'm guessing it had something to do with Paul Walters.
على التخمين ان كل شيء له علاقة مع بول والترز

I'm sure it had something to do with artistic expression.
أنا واثقه أن ذلك له علاقة بالتعبير الفني

I mean, she wasn't herself, and... and I got to think that her sister's death had something to do with that.
أعني , لم تكن على طبيعتها , وبدأت بالاعتقاد بأن موت أختها له علاقة بالأمر

Do you think that this may have had something to do with your recently departed colleague's demise?
هل تعتقدين أن هذا له علاقة ربما بزميلك المتوفي حديثا؟

Well, I heard it had something to do with the souls of the drowned or with luck or money;
حسناً، سمعت أن له علاقة بأرواح من غرقوا أو من حالفهم الحظ بالمال ..

Look, I've always felt that Derek's murder had something to do with our birth mother.
انظر , لقد شعرت دائما ان قتل ديرك له علاقة بأمي الحقيقية

He seems to think that this stunt may have had something to do with protecting
يبدو أنه يعتقد أن هذا الحيلة قد يكون لها علاقة لحماية

Well, then, I assume you had something to do with it.
حسناً، أعتقد إذاً أن لك علاقة بهذا الأمر.

We definitely know that Miss Froy was on this train... and we know our friend here had something to do with it.
نحن على يقين الآن ان الأنسة فروى كانت على هذا القطار . ونعلم ان صديقنا هنا لديه علاقة بهذا .

- Well, whoever tossed her apartment probably had something to do with the murder.
-حسناً من بعثر الشقة ربما له شأن بالقضية

But people round here are saying they had something to do with it.
الا ان الاشخاص هنا يقولون ان لهم علاقة بهذا

That way, it's possible that I had something to do with all of them.
بتلك الطريقة سيكون وارداً أنني قد أكون ضليعاً في كلها

That thing you tried to blow up had something to do with the dead fish?
ذلك الشيء الذي كنت تحاول تفجيره، هل له علاقة بشيء ما بموت تلك الأسماك ؟

We couldn't charge Fassl with it, either... but I sure as hell know he had something to do with it.
نحن لا نستطيع أن نشحن فاسل معه، أمّا... لكنّي متأكّدة بينما جحيم تعرف هو عنده شيء متعلق بهو.

But you had something to do with the benefit, didn't you?
ولكن كان عليك أن تفعل شيئا مع صالح، أليس كذلك؟

Well, I think that army guy Thinks I had something to do with it.
حسنا ، أعتقد أن هذا الضابط يعتقد أن لى علاقة بالأمر

They think i had something to do with the shooting,
يعتقدون أن لي يد في في حادثة إطلاق النار

You think the congresswoman had something to do with this?
هل تعتقدين ان عضوة الكونغرس لديها علاقة بهذا؟

I suspect it had something to do with the idea of Jude's birth mother.
وأظن أنه كان ليفعل شيئا مع فكرة ولادة أم جودي.

- Think I had something to do with this?
أنتما لا تعتقدان بأن لي علاقة بذلك ؟