"had spoken" - Translation from English to Arabic

• تكلم
• قد تحدث
• تحدثت
• تحدثوا
• وقد تحدث
• وتكلم
• تكلموا
• تكلمت
• تحدثا
• كلمها
• أدلت برأيها
• تحدّثوا
• تحدث معهم

He stressed that he had spoken as a representative of his Government and found the suggestion that he had expressed personal views highly offensive.
وشدد على أنه تكلم بوصفه ممثلا لحكومته ويرى أن التلميح إلى أنه أعرب عن آرائه الشخصية جارح للغاية.

Mr. Jobe stated that it had been years since he had spoken or seen Ibrahim Bah.
وذكر السيد جوب أنه لم ير السيد إبراهيم باه أو تكلم معه منذ سنوات عديدة.

He had spoken of escaping with the booty, even to me.
كان قد تحدث عن الهروب مع الغنائم، حتى بالنسبة لي.

Maldives had spoken of the threat of climate change some 25 years previously and now it had become global issue.
وقد تحدثت ملديف عن أخطار تغير المناخ قبل 25 سنة تقريبا، وها هي الآن تتحول إلى قضية عالمية.

In addition, they point out that they had spoken to several media outlets about the assassination and related events.
إضافة إلى ذلك، فقد أشاروا إلى أنهم تحدثوا مع العديد من وسائل الإعلام عن الاغتيال والأحداث المتصلة بها.

A number of delegations, including the United States delegation, had spoken in support of the appropriateness of the anti-dumping remedy and of the careful balance struck by the existing WTO rules.
فقد تكلم ممثلو عدد من الوفود، بمن فيهم وفد الولايات المتحدة، مؤيدين استنساب اللجوء إلى مكافحة الإغراق كوسيلة انتصافية، والتوازن الدقيق الذي تحققه القواعد الحالية لمنظمة التجارة العالمية.

The representative of Poland aligned himself with the state-ment made by the representative of Austria (who had spoken on behalf of the European Union).
وضم ممثل بولندا صوته إلى البيان الذي أدلى به ممثل النمسا الذي تكلم نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

Ambassador Ka also recalled that the same President had spoken of universal civilizations, emphasizing the interactive nature of civilizations.
وأشار السفير كا، أيضا، إلى أن الرئيس نفسه تكلم عن الحضارات العالمية مؤكدا أن من طبيعة الحضارات التفاعل.

Council members were also informed that the Secretary-General had spoken with the Secretary-General of OAU regarding the situation in Sierra Leone.
كما تم إبلاغ أعضاء المجلس بأن الأمين العام قد تحدث إلى الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية بشأن الحالة في سيراليون.

301. Sometime before 1000 hours, the Special Representative of the Secretary-General informed his staff that he had spoken with the Secretary-General.
٣٠١ - وقبل الساعة ٠٠١٠ بوقت ما، أخبر الممثل الخاص لﻷمين العام موظفيه بأنه قد تحدث مع اﻷمين العام.

Ms. Moussa understood that this was the same individual called Mohammed whom she had spoken to on the telephone two days earlier.
وفهمت السيدة موسى أنه كان الشخص نفسه المدعو محمد الذي تحدثت إليه عبر الهاتف قبل يومين.

Although many delegations had spoken about the importance of strengthening the protection of United Nations personnel, the draft resolution just adopted fell short of what was needed.
ورغم أن العديد من الوفود تحدثت عن أهمية تعزيز حماية موظفي الأمم المتحدة، فإن مشروع القرار المعتمد للتو لا يفي بالغرض.

And we're also supposed to speak our truths, because, if I had spoken my truth earlier about not wanting to move to Philly, then maybe we wouldn't have had this opportunity
وأيضا يفترض بأن نتحدث بالحقيقة لأنه لو تحدثت بالصدق مبكرا في موضوع عدم رغبتي بالانتقال إلى فيلي

It appeared that those who had spoken at the current meeting did not recognize the civil rights of the majority of the population of Guam.
ويبدو أن الذين تحدثوا أثناء الجلسة الحالية لا يعترفون بالحقوق المدنية لغالبية سكان غوام.

5. He noted that all representatives who had spoken on field representation had supported a gradual approach to its strengthening.
5- ولاحظ أن كافة الممثلين الذين تحدثوا عن التمثيل الميداني قد عبّروا عن دعمهم لاعتماد نهج تدريجي لتعزيزه.

He thanked the petitioners who had spoken so eloquently on behalf of the Puerto Rican people and in support of the resolution.
وشكر مقدمي الالتماسات الذين تحدثوا بفصاحة باسم شعب بورتوريكو ودعموا القرار.

The delegation had spoken of a reservation entered by the Sudan to that article, but she had found no trace of it.
وقد تحدث الوفد عن تحفظ أبداه السودان إزاء المادة ٧ من العهد غير أن السيدة مدينا كيروغا لا تجد أي أثر لذلك التحفظ.

During the plenary sessions, 15 experts from Africa, North America, Europe and the Middle East, including Palestinians and Israelis, had made statements. Eight additional experts had spoken at the Forum.
وأثناء الجلسات العامة، أدلى ببيانات 15 خبيرا من أفريقيا وأمريكا الشمالية وأوروبا والشرق الأوسط، بما في ذلك من فلسطينيين وإسرائيليين، وتكلم في المنتدى ثمانية من الخبراء الإضافيين.

Like other representatives who had spoken before him, he would welcome its conversion into a peacekeeping mission.
ويود أن يرحب، شأنه في ذلك شأن ممثلين آخرين تكلموا قبله، بتحويلها إلى بعثة لحفظ السلام.

I am the first to regret that the decision was made to finish the deliberations after the Governments had spoken, and therefore that some speakers had to wait.
وأنا أول من يأسف للقرار الذي اتخذ بالانتهاء من المداولات بعد أن تكلمت الحكومات، ولذلك كان على بعض المتكلمين الانتظار.

The Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States briefed the Council via videoconference, informing the members that he had met with President Al-Assad twice and had spoken in frank terms.
وقدم المبعوث الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية إحاطة إلى المجلس عن طريق التداول بالفيديو، مُبلغا المجلس بأنه التقى الرئيس الأسد مرتين وأنهما تحدثا بصراحة.

They suggest such doubts are only aggravated by the fact that she first said that the agent had called her, before giving a new version, according to which she had spoken to him personally.
ومما يؤكد هذا القول أنها ذكرت في بداية الأمر أن الموظف المذكور اتصل بها هاتفياً ثم عادت وأكدت أنه كلمها شخصياً.

The States that had spoken at the 2005 session of the Sixth Committee of the General Assembly had expressed support for the general approach proposed by the Special Rapporteur, emphasizing the interest, urgency and complexity of the topic.
وكانت الدول التي أدلت برأيها في دورة عام 2005 للجنة السادسة التابعة للجمعية العامة قد أبدت تأييدها للنهج العام المقترح من المقرر الخاص، مؤكدة أيضاً أهمية الموضوع وراهنيته وتعقده.

Ninety-two per cent of the participants in the soccer tournament said that they had spoken about the themes of the campaigns with others.
وأفاد 92 في المائة من المشاركين في المسابقة أنهم تحدّثوا عن مواضيع الحملة مع آخرين.

None of the individuals with whom the delegation had spoken in the displaced persons camps, which were overseen by the United Nations, had been arrested.
ولم يعتقل أي من الأفراد الذين تحدث معهم الوفد في مخيمات النازحين، التي تشرف عليها الأمم المتحدة.