"had taken a number of" - Translation from English to Arabic

• اتخذت عددا من
• اتخذت عدداً من
• اتخذ عددا من
• اتخذت عدة
• واتخذت عددا من
• اتخذت العديد من
• واتخذت عدداً من
• قد اتخذ عدداً من

At the national level, Pakistan reported that it had taken a number of steps to promote interfaith harmony and to combat vilification of religions.
وعلى المستوى الوطني، أفادت باكستان بأنها اتخذت عددا من الخطوات لإشاعة الوئام بين العقائد ومكافحة التشهير بالأديان.

His Government had taken a number of steps to further the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
وأشار إلى أن حكومته اتخذت عددا من الخطوات لتعزيز استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.

He was pleased to learn that the judiciary had taken a number of initiatives for reform, particularly in eliminating corruption.
وأضاف أنه يشعر بالارتياح لعلمه أن السلطة القضائية اتخذت عددا من مبادرات الإصلاح وخاصة لمكافحة الفساد.

That was an issue of great importance to the Government, which had taken a number of initiatives to make affordable reproductive health services accessible to all.
وهذه مسألة ذات أهمية كبيرة بالنسبة للحكومة التي اتخذت عدداً من المبادرات لجعل خدمات الصحة الإنجابية متاحة للجميع.

Uganda had taken a number of steps to mainstream gender and promote women's economic opportunities.
وقال إن أوغندا قد اتخذت عدداً من الخطوات لإدماج البعد الجنساني وتعزيز الفرص الاقتصادية لصالح المرأة.

The Security Council, in the view of several participants, had taken a number of steps toward greater transparency, though more could be done in the future.
كان من رأي عدة مشاركين أن مجلس الأمن قد اتخذ عددا من الخطوات نحو زيادة الشفافية، رغم أن من الممكن القيام بالمزيد مستقبلا.

The Court, for its part, had taken a number of steps to expedite its procedures.
وقال إن المحكمة من جانبها اتخذت عددا من الخطوات لﻹسراع في اﻹجراءات.

The UNCC secretariat stated that it had taken a number of steps to try to prevent fraud or presumptive fraud.
وذكرت الأمانة أنها اتخذت عددا من الإجراءات بهدف السعي إلى منع الغش أو الغش المفترض.

One of the most pressing issues today was trafficking in persons. Her Government had taken a number of steps in that regard.
واضافت أن واحدة من أكثر القضايا إلحاحا اليوم هي قضية الاتجار بالأشخاص، وأن حكومتها اتخذت عددا من الخطوات في هذا الخصوص.

Her Government had taken a number of measures to maintain peace and social cohesion and fight against all forms of discrimination.
وقالت إن حكومتها اتخذت عددا من التدابير الرامية إلى الحفاظ على السلام والتماسك الاجتماعي، ومكافحة جميع أشكال التمييز.

Romania had taken a number of steps during the past year to achieve the main purposes of the Decade.
٣٥ - وذكر أن رومانيا قد اتخذت عددا من الخطوات أثناء السنة الماضية لتحقيق المقاصد اﻷساسية للعقد.

She noted that the Government had taken a number of measures to mitigate the effects of structural adjustment programmes on women and children.
٦٥ - ولاحظت أن الحكومة قد اتخذت عددا من التدابير للتخفيف من آثار برامج التكيف الهيكلي على المرأة واﻷطفال.

Noting that the Johannesburg Summit was an important milestone from that viewpoint, he said that Japan had taken a number of concrete actions, including the hosting of the third World Water Forum in Kyoto.
وفي معرض ملاحظته أن قمة جوهانسبرغ تشكل مٌعَلماً مهماً من هذا المنظور قال إن اليابان اتخذت عدداً من الإجراءات العملية بما في ذلك استضافة المنتدى العالمي الثالث للمياه في كيوتو.

Tunisia had taken a number of measures to break with the practices of the past and to build trust.
56 - وأضافت قائلة إن تونس قد اتخذت عدداً من التدابير للابتعاد عن الممارسات السابقة ولبناء الثقة.

It noted that France had taken a number of measures to give effect to its international obligations, locally and internationally, and to participate in international efforts to promote and protect human rights.
ولاحظت أن فرنسا اتخذت عدداً من التدابير الرامية إلى إنفاذ التزاماتها الدولية على المستويين المحلي والدولي، والمشاركة في الجهود المبذولة دولياً لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

It also noted that the Government had taken a number of positive measures to implement the recommendations received and to promote and protect the rights of the child and persons with disabilities.
وأشارت أيضاً إلى أن الحكومة اتخذت عدداً من التدابير الإيجابية لتنفيذ التوصيات التي تلقتها ولتعزيز حقوق الأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة وحمايتها.

It also noted that the Government had taken a number of effective measures to maintain racial and religious harmony, particularly implementing constitutional clauses for the protection of racial and religious minorities.
وأشارت إلى أن الحكومة اتخذت عدداً من التدابير الفعالة للحفاظ على الوئام العرقي والديني، لا سيما تنفيذ بنود الدستور الخاصة بحماية الأقليات العرقية والدينية.

Several speakers pointed out that the Security Council had taken a number of steps over the past decade to improve transparency and inclusiveness.
أشار عدد من المتحدثين إلى أن مجلس الأمن اتخذ عددا من الخطوات على مدى العقد الماضي لتحسين مستوى الشفافية والشمول.

It had taken a number of measures to create a safe and secure environment at the national level and contributed to regional and global efforts to the same end.
وقد اتخذ عددا من التدابير من أجل تهيئة بيئة آمنة وخالية من الأخطار على الصعيد الوطني وهو يساهم في الجهود الإقليمية والعالمية الرامية إلى تحقيق نفس الغاية.

36. Myanmar had taken a number of measures to combat terrorism at the national, regional and international levels.
36 - وقال إن ميانمار قد اتخذت عدة تدابير لمكافحة الإرهاب على الأصعدة القطرية والإقليمية والدولية.

Argentina had, however, rejected those opportunities and had taken a number of actions harmful to the region, including restricting shipping to the Falkland Islands and penalizing companies that wished to do business with the Islands.
ومع ذلك، رفضت الأرجنتين اغتنام هذه الفرص واتخذت عددا من الإجراءات التي تضر بالمنطقة، بما في ذلك تقييد الشحن إلى جزر فوكلاند، ومعاقبة الشركات التي ترغب في القيام بأعمال تجارية مع الجزر.

14. With regard to women, the delegation noted that the Government had taken a number of actions to strengthen the protection of women's rights.
14- أما في مسألة النساء فلاحظ الوفد أن الحكومة اتخذت العديد من الإجراءات لتعزيز حماية حقوقهن.

44. Malaysia had ratified nine of the international counter-terrorism instruments and had taken a number of measures to fulfil the obligations set out in resolutions of the General Assembly and the Security Council.
44 - ومضى يقول إن ماليزيا صدّقت على تسعة من الصكوك الدولية في مجال مكافحة الإرهاب واتخذت عدداً من الخطوات من أجل الإيفاء بالالتزامات الواردة في قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن.

Morocco had taken a number of other contradictory positions.
وأشار إلى أن المغرب قد اتخذ عدداً من المواقف المتناقضة الأخرى.