"had the chance" - Translation from English to Arabic

• واتتني الفرصة
• واتتك الفرصة
• سنحت الفرصة
• سنحت لي الفرصة
• واتتنا الفرصة
• حظيت بالفرصة
• تسنح لي الفرصة
• لديها الفرصة
• واتتكِ الفرصة
• تُلم
• نال الفرصة
• واتته الفرصة
• أتيحت الفرصة
• تتح لي الفرصة
• وكانت الفرصة سانحة أمامه

Should have intervened when I had the chance, Finch.
كان يتوجب علي التدخل فينش عندما واتتني الفرصة

I wish I'd spaced you when I had the chance.
كنت أتمنى أن اطلقكِ في الفضاء عندما واتتني الفرصة

You should've killed me when you had the chance, because now you're gonna get to see what it really looks like when I'm out of control.
كان يجب عليك قتلي عندما واتتك الفرصة لأنه الآن سأجعلك ترى ما أبدو عليه حقاً، عندما اكون خارج عن السيطرة

I should have gone on my own when I had the chance.
كان لا بد أن أعمل بمفردي عندما سنحت الفرصة لي كنتشديدالغباء.

I had the chance to bring Astra back into the light.
لقد سنحت لي الفرصة لتحقيق استرا مرة أخرى إلى الضوء.

Honestly, we all should've got out of that town when we had the chance.
بصراحة، تعين علينا جميعًا مغادرة تلك البلدة حين واتتنا الفرصة.

I should have locked you in that laboratory when I had the chance.
كان يجب أن أسجنكِ بذلك المعمل عندما واتتني الفرصة

Why didn't I shoot him when I had the chance?
لماذا لم أقوم بإطلاق النار عليه حين واتتني الفرصة ؟

I should have dropped you when I had the chance.
كان عَلَيَّ الإطاحة بك حينما واتتني الفرصة.

I should've left with you when I had the chance.
كان يجب على المغادرة معك عندما واتتني الفرصة

If you don't like how I run my ship, you should've left when you had the chance.
إنْ لمْ تعجبك إدارتي لسفينتي فكان يجدر بك الرحيل حين واتتك الفرصة

Oh, my God, I can't believe you did not break up with that woman when you had the chance.
يا إلهي, لا أستطيع التصديق بأنك لم تنفصل عن هذه المرأة حين واتتك الفرصة

By the time I'm done with you, you'll wish you'd killed me when you had the chance.
أنْ يروك على حقيقتك. و عندما أنتهي منك، ستتمنّى لو قتلتني حين واتتك الفرصة.

You did not release this body when you had the chance.
أنت لم تحرّر هذا الجسد عندما سنحت الفرصة

I should have tapped that when I had the chance.
كان عليّ ممارسة الجنس معك عندما سنحت لي الفرصة

Should've bought here when we had the chance.
حري بنا شراء منزل هنا عندما واتتنا الفرصة.

She hasn't even looked at me face-to-face. She's had the chance.
لم تواتيها الجرأة لمقابلتي وجهًا لوجه علمًا أنها حظيت بالفرصة

I never had the chance to say how sorry I am, about the men.
لم تسنح لي الفرصة لكي أخبرك بمدى آسفي عن الرجال

Yeah, unfortunately, she never had the chance to.
اجل ، لسوء الحظ لم تكن لديها الفرصة ابداً لذلك

You should have secured her when you had the chance.
كان عليكِ أن تأمنيها عندما واتتكِ الفرصة

In addition, he noted that, despite those facts, the secretariat had made sure that all member States had had the chance to become familiar with the contents of the report before UNCTAD XIII, and that the secretariat had been ready to make a verbal presentation of the Management Response at the Conference.
وأشار كذلك إلى أنه على الرغم من تلك الوقائع فقد حرصت الأمانة على أن تُلم جميع الدول الأعضاء بمحتويات التقرير قبل الأونكتاد الثالث عشر وكانت الأمانة مستعدة لتقديم عرض شفوي لرد الإدارة في المؤتمر.

I think if he'd had the chance, he might have tried to kill me tonight.
أظنه لو نال الفرصة لكان حاول قتلي الليلة.

Well, he should've paid me when he had the chance.
حسناً ، كان ينبغي عليه أن يُحسن الدفع لي عندما واتته الفرصة لضمي

Pakistan had the chance to win international support and respect for its restraint.
ولقد أتيحت الفرصة لباكستان لكسب تأييد دولي واحترام لالتزامها بضبط النفس.

You know, I never had the chance to say goodbye.
أتدري؟ لم تتح لي الفرصة من قبل لأقول وداعاً

He had the chance to explain any ambiguities or inconsistencies and respond to any questions.
وكانت الفرصة سانحة أمامه لتوضيح أوجه الغموض أو التناقضات والإجابة على الأسئلة.