"had violated" - Translation from English to Arabic

• انتهكت
• انتهك
• انتهكوا
• قد أخل
• وانتهكت
• خالفت
• قد خرقت
• قد أخلت
• قد أخلّت
• خالف
• أخلّ
• أخلَّ
• وانتهك
• انتهكا
• انتهكتا

This followed a landmark ruling in 2007 which declared that the State had violated the fundamental human right of the disabled community to access Government offices.
وجاء ذلك عقب حكم بارز صدر في عام 2007 ورد فيه أن الدولة انتهكت حق الإنسان الأساسي للمعاقين في النفاذ إلى مكاتب الحكومة.

The State party denied however, that it had violated international obligations.
بيد أن الدولة الطرف قد أنكرت أنها انتهكت التزامات دولية.

The centre had been closed because it had violated its mandate and laws, and it had a full right to contest the decision before the judiciary.
وقد أغلق هذا المركز لأنه انتهك ولايته والقوانين، ويتمتع بحق كامل في الاعتراض على القرار أمام القضاء.

The international community must coordinate efforts to prosecute those who had violated the rights of children.
وأضافت أنه يجب على المجتمع الدولي أن ينسق جهوده لمحاكمة أولك الذين انتهكوا حقوق الأطفال.

Israel had violated numerous rights set out in the Convention and other international legal instruments, including the fourth Geneva Convention.
وإسرائيل انتهكت حقوقا عديدة واردة في الاتفاقية وفي غيرها من الصكوك القانونية الدولية ومن بينها اتفاقية جنيف الرابعة.

For these reasons, the Committee found that the State party had violated article 2, paragraph 3, read together with article 7 of the Covenant.
ولهذه الأسباب، خلصت اللجنة إلى أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 3 من المادة 2 من العهد، مقروءة بالاقتران مع المادة 7 منه.

Israel had violated the Fourth Geneva Convention and some two dozen Assembly resolutions.
فقد انتهكت إسرائيل اتفاقية جنيف الرابعة وأكثر من 20 قرارا من قرارات الجمعية العامة.

The Federation stated that Israel had violated all international human rights and humanitarian instruments.
وأشار الاتحاد إلى أن إسرائيل انتهكت جميع حقوق الإنسان والصكوك الإنسانية الدولية.

The issue was not a fear that the Committee would find that his country had violated the Covenant.
فالمسألة لا تتعلق بالخوف من أن تكتشف اللجنة أن سويسرا قد انتهكت العهد.

Adherence to the Non-Proliferation Treaty was not universal in the region, and a few countries that were parties had violated their treaty obligations.
والتقيد بمعاهدة عدم الانتشار ليس عاما في المنطقة، وبلدان قليلة كانت أطرافا انتهكت تعهداتها بمقتضى المعاهدات.

Accordingly, the Committee concluded that the State party had violated article 2, paragraph 3, read in connection with article 6 of the Covenant.
لذا استنتجت اللجنة أن الدولة الطرف قد انتهكت الفقرة 3 من المادة 2 من العهد مقترنة بالمادة 6 من العهد.

Accordingly, the Committee concluded that the State party had violated article 18, paragraph 1, of the Covenant.
وبناء عليه خلصت اللجنة إلى أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 1 من المادة 18 من العهد.

The only question raised in the admissibility decision was whether or not the State party had violated its obligations under the Covenant.
وكان السؤال الوحيد الذي طُرح في قرار المقبولية هو ما إذا كانت الدولة الطرف قد انتهكت أم لا التزاماتها بموجب العهد.

The Panel confirmed that one listed individual had violated the travel ban.
وأكد الفريق أن واحدا من الأفراد المدرجة أسماؤهم في القائمة قد انتهك الحظر المفروض على السفر.

In one of its audit reports, OIOS had determined that United Nations staff members had violated procurement rules.
وأكد المكتب في أحد تقاريره لمراجعة الحسابات أن موظفين في الأمم المتحدة انتهكوا قواعد المشتريات.

In Cyprus v. Turkey, the Commission found that Turkey had violated the prohibition against torture and inhuman or degrading treatment contained in the European Convention on Human Rights.
ففي قضية قبرص ضد تركيا، وجدت المفوضية أن تركيا قد أخلﱠت بأحكام الاتفاقية اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان فيما يتعلق بحظر التعذيب والمعاملة اللاإنسانية أو المهينة.

Israel had violated international resolutions and ignored its obligations under the road map by accelerating the pace of settlement building.
وانتهكت إسرائيل القرارات الدولية وتجاهلت التزاماتها بموجب خارطة الطريق بالإسراع في خطى بناء المستوطنات.

One thing, however, was certain: Trinidad and Tobago had violated the provisions of both the Covenant and the Optional Protocol.
ولكن من المؤكد اﻵن أنها خالفت أحكام العهد والبروتوكول الاختياري.

The Chairman took this action in response to a claim that France had violated the relevant Security Council resolutions on Iraq and the practice in force in the Committee.
وقد اتخذ رئيس اللجنة هذا الإجراء ردا على ادعاء يقول بأن فرنسا قد خرقت قرارات مجلس الأمن ذات الصلة المتعلقة بالعراق والممارسة المعمول بها داخل اللجنة.

The latter, claiming on behalf of Ben Tillett, argued that Belgium had violated its own law and demanded monetary compensation of 75,000 francs.
وجادلت المملكة المتحدة، نيابة عنه، بأن بلجيكا قد أخلت بقانونها هي، وطالبت بتعويض مالي بمبلغ 000 75 فرنك.

However, this would imply that all non-Korean " comfort women " would have the right to claim that Japan had violated its obligation under this Convention.
إلا أن هذا يعني أن لجميع النساء غير الكوريات اللواتي استُخدمن " ﻷغراض الترفيه " الحق في الادعاء بأن اليابان قد أخلّت بالتزامها بموجب هذه الاتفاقية.

His delegation could not accept that the lack of manpower had prevented the Special Rapporteur from consulting Member States on matters which concerned them; in failing to consult Member States, the Special Rapporteur had violated an elementary principle of justice.
ولا يستطيع وفده القبول بأن نقص الموارد البشرية قد حال دون أن يستشير المقرر الخاص الدول اﻷعضاء بشأن مسائل تهمها؛ وعدم استشارة الدول اﻷعضاء، يعني أن المقرر الخاص قد خالف مبدأً أساسيا من مبادئ العدالة.

The Tribunal noted that the seller had declared that the buyer had violated the contract and that it would resell the goods.
وأشارت الهيئة إلى أن البائع كان قد أعلن أن المشتري أخلّ بالعقد وأنه سيعيد بيع البضائع.

Hence the Tribunal held that the buyer had violated its obligation to take delivery of the goods and pay their price and ought to accept responsibility for breaching the contract.
ولذلك، رأت هيئة التحكيم أنَّ المشتري قد أخلَّ بالتزامه باستلام البضائع ودفع ثمنها وعليه أن يقبل بالمسؤولية عن الإخلال بالعقد.

The two individuals had violated the laws of both Australia and the United States.
وانتهك هذان الشخصان القانون في كل من أستراليا والولايات المتحدة.

68. During the reporting period, the Investigations Section of the Office of Internal Oversight Services worked on two matters involving senior UNCHR staff members, in which the evidence obtained indicated that those individuals had violated United Nations regulations and rules.
68 - عالج قسم التحقيقات التابع لمكتب خدمات الرقابة الداخلية خلال الفترة المشمولة بالتقرير واقعتين متصلتين باثنين من كبار موظفي المفوضية تم التوصل فيهما إلى أدلة تشير إلى أنهما قد انتهكا نظامي الأمم المتحدة الأساسي والإداري.

Moreover, the Government has just instructed its permanent representative to the United Nations to demand that the Security Council take, as a matter of urgency, all necessary enforcement measures to force Rwanda and Uganda, which had violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, to withdraw their troops from Congolese territory without delay.
وبالإضافة إلى ذلك، أصدرت الحكومة تعليمات إلى ممثلها لدى الأمم المتحدة لكي يطلب إلى مجلس الأمن على وجه الاستعجال اتخاذ التدابير الالزامية اللازمة لحمل أوغندا ورواندا، اللتان انتهكتا سيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية وسلامتها الإقليمية، على سحب جميع قواتهما من الأراضي الكونغولية دون إبطاء.