"haggle" - Translation from English to Arabic

• المساومة
• أساوم
• مساومة
• نساوم
• تساوم
• ساومت
• المساومه
• نتساوم
• يساوم

No, but if a supply merchant sees a ring like that, it makes it even harder to haggle.
كلا، لكن لو رأى تاجر الموارد خاتم كهذا ستصعب علي المساومة.

Gwen,I'm not being funny,if you wanna haggle,go to Morocco.
أنا لا أمزح يا جوين ، لو أردتِ المساومة فاذهبي إلى المغرب

Tell no one. Or I'll never haggle a decent price again.
لا تخبري أحد وإلا لن أساوم على أمير محترم

Money's no object. I won't haggle.
المال ليس موضوعنا. انها لست مسألة مساومة.

Let us not haggle. Let us be fair.
دعونا لا نساوم دعونا نكون عادلين

While creditor Governments haggle over the scale of debt reductions that should be granted to poor countries, many of the gains of the 1960s and 1970s in Africa are being wiped out by the HIV/AIDS pandemic at a breakneck pace.
وبينما تساوم الحكومات الدائنة على حجم التخفيضات التي ينبغي أن تمنح للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، تلاشت، نتيجة سرعة انتشار الفيروس، المكاسب العديدة المحققة خلال الستينات والسبعينات.

It's no good, unless you haggle.
يا صاح، أنت لم تساوم، البيع ليس جيّداً إلا إذا ساومت.

I don't know what they do, but you get to haggle with them.
لكن,أنتستحصلعلى المساومة, الكثير من المتعة هناك.

Yeah, you guys can haggle in a minute, but here's the thing.
نعم، يمكنك المساومة حالاً لكن إليكم الأمر

And don't haggle, I know you. - Take what he offers. - I'll do that, sir.
و إياك و المساومة, اقبلي بما يعرضه و كفى

All right, all right. You want to haggle with me.
حسناً ,حسناً انت تريد المساومة معي

I know how to haggle. So let me handle this from here on out.
أنا أجيد المساومة لذا دعني أتولّى الأمر

You have contacts. You have taste. You can haggle the hind legs off a donkey.
لديك معارف وذوق جيد، وتجيدين المساومة

The price is 200 gold pieces. I don't haggle on items this rare.
السعر 200 قطعه ذهبية و أنا لا أساوم على مثل هذه الأشياء

If you buy now, I won't haggle on the price.
لو اشتريت الآن لن أساوم على السعر

Well, yes, but I can't haggle with those vultures in the marketplace.
أجل، لا أستطيع مساومة هؤلاء الهمج في السوق

Are you really in a position to haggle over price?
هل أنت حقاَ في موضع مساومة السعر ؟

Let's not haggle for darling Colette!
نحن لن نساوم من أجل عزيزتنا كوليت

Nice people generally don't haggle over the fate of a planet.
ناس لطفاء عامة لا تساوم على مصير كوكب.

If you haggle any further, I'll cut out your tongue.
وإن ساومت أكثر من هذا، فسأقطع لسانك

- This bloke won't haggle.
-هذا الرجل يرفض المساومه

We will haggle about money and I will back down and then I won't talk to her until this Cynthia thing's blown over.
وسوف نتساوم عن المال وحينها سوف أتراجع وعندها لن اكلمها. إلى أن ينتهي موضوع هذا.

I would say that if a forum continues to haggle over how to start a process, it does not look good at all.
وبعبارة أخرى، إذا ظل محفل يساوم بشأن كيفية الشروع في عملية ما، فإن ذلك لا يبدو جيداً على الإطلاق.