"hagos" - Translation from English to Arabic

• هاغوس

Mr. Hagos was a member of the Committee, not the sole person authorized to make unilateral decisions.
وكان السيد هاغوس عضواً في اللجنة، وليس الشخص الوحيد المخول اتخاذ قرارات من جانب واحد.

106. The Monitoring Group wallows in its wrong track to portray another false image of Hagos Gebrehiwot Maesho.
106 - ويمعن فريق الرصد في ضلاله لرسم صورة زائفة أخرى عن هاغوس غبريهيوت مايشو.

Mr. Hagos is the Head of the PFDJ Economic Department elected in the Congress and principally the Chief Executive Officer of the Hidri Trust Fund.
والسيد هاغوس هو رئيس الإدارة الاقتصادية للجبهة الشعبية من أجل الديمقراطية والعدالة المنتخب في المؤتمر وهو يشغل بصفة أساسية منصب المدير التنفيذي لصندوق العهد الاستئماني.

107. Foreign currency allocations to Government institutions or the private sector are not determined by Mr. Hagos.
107 - ولا يقرر السيد هاغوس المخصصات من العملات الصعبة التي تحصل عليها المؤسسات الحكومية أو يحصل عليها القطاع الخاص.

8. On 28 August 1995 Sudan received an Ethiopian envoy, Mr. Hagos Gebre-Wahid, of the Ministry of Foreign Affairs, who presented to President Albashir a written message from the then President of the Transitional Government of Ethiopia, H.E. Meles Zenawi.
٨ - وفي ٨٢ آب/أغسطس ١٩٩٥ استقبل السودان مبعوثا إثيوبيا، هو السيد هاغوس جبر - وحيد من وزارة الخارجية وقد حمل الى الرئيس البشير رسالة خطية من رئيس الحكومة الانتقالية ﻹثيوبيا آنذاك، سعادة ميليس زيناوي.

After the passage of Security Council resolution 1907 (2009) in December 2009, according to numerous Eritrean sources, Hagos Gebrehiwot issued new instructions to better conceal the manner in which PFDJ financial transfers are managed.
وبعد صدور قرار مجلس الأمن 1907 (2009) في كانون الأول/ديسمبر 2009، أصدر هاغوس غيبريهيووت، حسب إفادة عدة مصادر إريترية، تعليمات جديدة لتحسين وسائل التستر على طرق إدارة التحويلات المالية للجبهة الشعبية.

In accordance with standard Government practice during difficult times, however, the Government of Eritrea established a task force composed of the Minister of Finance, the Acting President of the National Bank, the Chief Executive Officer of the Commercial Bank and Mr. Hagos to determine the optimal allocation of hard currency in a situation of competing demands that exceeded supply.
إلا أن حكومة إريتريا قامت، وفقاً للممارسات الحكومية المرعية في أوقات الأزمات، بإنشاء فرقة عمل مؤلفة من وزير المالية، وحاكم المصرف الوطني بالوكالة، والمدير التنفيذي للمصرف التجاري، والسيد هاغوس لتحديد الحد الأقصى من المخصصات من العملات الصعبة في حالة وجود طلبات متنافسة تفوق العرض.

All right, call his primary-care guy, Neil Hagos.
"حسناً اتصلي بطبيبه الشخصي "نيل هاغوس

Colonel Tewelde Habte Negash, who is also known by the aliases " Amanuel Kidane " , " Wedi Kidane " , Colonel " Musa " and Colonel " Hagos, " oversees Somalia-based groups.
ويتولّى الإشراف على الجماعات التي تتخذ الصومال مقرا لها العقيدُ تويلدي هابتي نيغاش الذي يعرف أيضا بأسمائه المستعارة " أمانويل كيداني " و " ويدي كيداني " والعقيد " موسى " والعقيد " هاغوس " ().

98. " H.T. Trust Limited " was incorporated in 2002 and the Monitoring Group confirmed that Mr. Hagos Gebrethiwet is listed as a Director and as the ultimate beneficial owner of the company (see annex 8.1 for the company's incorporation documents).
98 - وقد تأسست شركة " إتش تي تراست ليمتد " في عام 2002، وأكد فريق الرصد أن السيد هاغوس غبريتهويت مسجَّل كمدير للشركة وبوصفه أيضا مالكها الوحيد المستفيد منها (انظر المرفق 8-1 للاطلاع على وثائق تأسيس الشركة).

384. Monitoring Group interviews with former PFDJ and Government of Eritrea finance officials indicate that these hard currency deposits are managed by PFDJ, under the direction of Hagos Gebrehiwot, and not through State institutions such as the Bank of Eritrea, the Commercial Bank of Eritrea, the Ministry of Finance or the Treasury.
384 - ويستنتج من المقابلات التي أجراها فريق الرصد مع مسؤولين ماليين سابقين في الجبهة الشعبية وفي حكومة إريتريا أن هذه الودائع بالعملة الصعبة تديرها الجبهة الشعبية، بتوجيه من هاغوس غيبريهيووت، ولا تدار عن طريق مؤسسات حكومية من قبيل مصرف إريتريا، والمصرف التجاري لإريتريا، ووزارة المالية أو الخزانة.

Mr. Hagos did not issue new instructions to “conceal the manner in which PFDJ financial transfers are managed”, as the Monitoring Group asserts on the basis of hearsay and without any shred of evidence.
ولم يصدر السيد هاغوس تعليمات جديدة " لإخفاء الأسلوب الذي تُدار به التحويلات المالية للجبهة الشعبية من أجل الديمقراطية والعدالة " كما يؤكد فريق الرصد استناداً إلى الأقاويل وبدون إقامة أي دليل على صحة مزاعمه.

(Signed) Hagos GHEBREHIWET
)توقيع( هاغوس غبرهويت

The Monitoring Group received credible information that Mr. Hagos Gebrethiwet, still currently the Director of the PFDJ Economic Affairs Department, is listed as an owner, and the entity is serving as a vehicle to procure arms in contravention of resolution 1907 (2009).
وتلقى فريق الرصد معلوماتٍ موثوقة تفيد بأن السيد هاغوس غبريتهويت، الذي لا يزال يشغل حتى الآن منصبَ مدير إدارة الشؤون الاقتصادية في الجبهة الشعبية، مسجَّل كأحد مالكي هذا الكيان، وأن الكيان المذكور يُستخدم كواجهة لشراء الأسلحة بما يخالف القرار 1907 (2009).

Credible sources interviewed by the Monitoring Group claim that Hagos Gebrehiwot Maesho (also known as Hagos “Kisha”) has in the past been involved in the procurement of military equipment, specifically alleging that he was involved in the purchase of fighter jets prior to the adoption of resolution 1907 (2009).[301]
فقد زعمت مصادر موثوق بها أثناء المقابلات التي أجراها فريق الرصد أن هاغوس غبريهيووت مايشو (الملقب هاغوس ”كيشا“) شارك في الماضي في عملية شراء المعدات العسكرية، وادعت تحديدا أنه شارك في شراء طائرات مقاتلة قبل صدور القرار 1907 (2009)([301]).

According to two former consular officials at the Eritrean embassy in Washington, D.C., two such individuals are Tesfay Barrios, a businessman who allegedly runs at least one petrol station for Hagos Gebrehiwot in the Washington, D.C., area, and Martha Solomon, a Chicago resident, who claims to have business interests in Dubai and real estate interests in the United States.[329]
ووفقا لموظفين سابقين في السفارة الإريترية في واشنطن العاصمة، وهما تسفاي باريوس، وهو رجل أعمال في واشنطن العاصمة يُزعم أنه يدير ما لا يقل عن محطة بنزين واحدة لحساب هاغوس غيبريهيووت في منطقة العاصمة، ومارثا سليمان، التي تقيم في شيكاغو، والتي تدعي أن لديها أعمال تجارية في دبي وممتلكات عقارية في الولايات المتحدة([329]).

376. Hard currency deposits, such as they exist, are officially managed by a hard currency oversight board comprising representatives of the Ministry of National Development, the Ministry of Finance, the Bank of Eritrea, the Commercial Bank of Eritrea and the Director of the PFDJ Economic Affairs Department, Hagos Gebrehiwot (also known as Hagos “Kisha”).[309]
376 - ويتولى رسميا إدارة ودائع العملة الصعبة، بالكمية المتوافرة، مجلس الرقابة على العملة الصعبة، الذي يضم ممثلين عن وزارة التنمية الوطنية، ووزارة المالية، ومصرف إريتريا، والمصرف التجاري لإريتريا، ومدير إدارة الشؤون الاقتصادية للجبهة الشعبية من أجل الديمقراطية والعدالة، هاغوس غبريهيووت (الملقب هاغوس ”كيشا“)([309]).

Numerous credible Eritrean sources with first-hand knowledge of PFDJ have informed the Monitoring Group that the Director of the PFDJ Economic Affairs Department, Hagos Gebrethiwet Maesho (also known as Hagos " Kisha " ), has established complex financial structures of offshore companies that allows Eritrea to conceal their identities in jurisdictions that similarly promote secrecy.
وعلم فريقُ الرصد من العديد من المصادر الإريترية الموثوقة التي لديها معرفة مباشرة بالجبهة الشعبية أن مدير إدارة الشؤون الاقتصادية في الجبهة الشعبية، هاغوس غبريتهويت مايِشو (المعروف أيضا باسم هاغوس " كيشا " ) أنشأ هياكل مالية معقدة من الشركات الكائنة في الخارج تتيح لإريتريا إخفاء هوية هذه الشركات في ظل ولاياتٍ قضائية تعزز السرية بالمثل().