"haile menkerios" - Translation from English to Arabic

• هايلي منكريوس
• هايلي منقريوس
• هايلي منكيريوس
• هيلي منكريوس
• هايلي مينكيريوس
• وهايلي منكريوس
• هيلا منقريوس
• هايلي منكوريوس
• هيلي منكيريوس
• هيلا مينكريوس
• هيلي منقريوس
• هيلي مينكيروس

The Council expresses its strong ongoing support for the Mission, under the able leadership of the Special Representative of the SecretaryGeneral, Mr. Haile Menkerios.
ويعرب المجلس عن استمرار دعمه القوي للبعثة في ظل القيادة الفذة للممثل الخاص للأمين العام، السيد هايلي منكريوس.

He was accompanied by my Special Envoy for the Sudan and South Sudan, Haile Menkerios.
وكان مرفوقا بمبعوثي الخاص إلى السودان وجنوب السودان، هايلي منكريوس.

I also commend the African Union High-Level Implementation Panel, led by President Thabo Mbeki, for facilitating the negotiations in Addis Ababa, with support provided by my Special Envoy, Haile Menkerios.
وأشيد أيضا بالفريق الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي والمعني بالتنفيذ، برئاسة الرئيس تابو مبيكي، على قيامه بتيسير المفاوضات في أديس أبابا، بدعم من مبعوثي الخاص هايلي منقريوس.

The Council was briefed by the Special Envoy of the Secretary-General for the Sudan and South Sudan, Haile Menkerios.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها المبعوث الخاص للأمين العام للسودان وجنوب السودان، هايلي منقريوس.

That concludes the statement prepared yesterday by Special Envoy Haile Menkerios.
بهذا اختتم تلاوة البيان الذي أعده أمس المبعوث الخاص هايلي منكيريوس.

Allow me, in this respect, to reiterate our appreciation for the invaluable contribution of your Special Envoy, Haile Menkerios, and his team and their excellent cooperation with the Panel.
وفي هذا الصدد، أود أن أعرب لكم من جديد عن تقديرنا للمساهمة القيمة التي قدمها مبعوثكم الخاص هيلي منكريوس وفريقة، وتعاونهم الفائق مع الفريق.

The Council then proceeded to informal consultations where Council members had an informal exchange of views with the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkerios.
ثم شرع المجلس بإجراء مشاورات غير رسمية تبادل خلالها أعضاؤه الآراء بشكل غير رسمي مع الأمين العام المساعد للشؤون السياسية، هايلي مينكيريوس.

The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Ladsous, who also made a statement on behalf of the Special Envoy of the Secretary-General for Sudan and South Sudan, Mr. Haile Menkerios.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطة قدمها السيد لادسو، الذي أدلى أيضا ببيان باسم الممثل الخاص للأمين العام للسودان وجنوب السودان، السيد هايلي منكريوس.

The Council expresses its strong ongoing support for the UN Mission in Sudan, under the able leadership of SRSG Haile Menkerios.
ويعرب المجلس عن استمرار دعمه القوي لبعثة الأمم المتحدة في السودان في ظل القيادة الفذّة للممثل الخاص للأمين العام هايلي منكريوس.

The Council expresses its strong ongoing support for the United Nations Mission in the Sudan, under the able leadership of Special Representative of the Secretary-General Haile Menkerios.
ويعرب المجلس عن استمرار دعمه القوي لبعثة الأمم المتحدة في السودان في ظل القيادة الفذّة للممثل الخاص للأمين العام هايلي منكريوس.

Reaffirming its support for the good offices mission of the Secretary-General, led by Assistant Secretary-General Haile Menkerios, and expressing strong support for the continuing efforts of the Secretary-General and his representatives,
وإذ يؤكد من جديد دعمه لبعثة المساعي الحميدة التي أوفدها الأمين العام برئاسة هايلي منكريوس الأمين العام المساعد، وإذ يعرب عن دعمه الراسخ للجهود المستمرة التي يبذلها الأمين العام وممثلوه،

3. I was represented at the inauguration ceremony by Assistant Secretary-General for Political Affairs Haile Menkerios.
3 - وقد مثّلني في حفل التنصيب الأمين العام المساعد للشؤون السياسية هايلي منكريوس.

" The Security Council expresses its appreciation for the efforts undertaken in this respect by the Secretary-General through the special mission carried out by Assistant Secretary-General Haile Menkerios and looks forward to a continuation of this involvement, including further consultations with the Governments concerned and regional and international partners.
" ويعرب مجلس الأمن عن تقديره إزاء الجهود التي يبذلها الأمين العام في هذا الخصوص من خلال البعثة الخاصة التي قام بها هايلي منكريوس الأمين العام المساعد، ويتطلع إلى استمرار هذه المشاركة، بما في ذلك إجراء مزيد من المشاورات مع الحكومات المعنية والشركاء الإقليميين والدوليين.

5. The mission was briefed by the senior leadership of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), including the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, William Lacy Swing, and the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Haile Menkerios and Ross Mountain.
5 - واستمعت البعثة إلى إحاطة قدمها كبار مسؤولي بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بمن فيهم ويليام ليسي سوينغ، الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية، و هايلي منقريوس وروس ماونتن نائبا الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

40. I would also like to express my appreciation to my Special Envoy, Haile Menkerios, and to the African Union High-level Implementation Panel led by Thabo Mbeki for their sustained efforts to assist the two parties in resolving their persistent differences over the practical modalities for implementing the various agreements they have signed.
40 - وأود أيضا أن أعرب عن تقديري لمبعوثي الخاص هايلي منقريوس وفريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ برئاسة ثابو مبيكي لما بذلوه من جهود متواصلة لمساعدة الطرفين على حل خلافاتهما المستمرة بشأن الطرائق العملية لتنفيذ مختلف الاتفاقات التي وقعّاها.

On 18 January, the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Mr. Haile Menkerios, briefed the Security Council by means of videoconference from Khartoum, and the Chair of the Secretary-General's Panel on the Referenda in the Sudan, Mr. Benjamin Mkapa, joined the meeting by means of videoconference from Juba.
وفي 18 كانون الثاني/يناير، قدم السيد هايلي منقريوس الممثل الخاص للأمين العام للسودان إحاطة لمجلس الأمن عن طريق عقد مؤتمر بواسطة الفيديو من الخرطوم وانضم السيد بينجامين ريكابا رئيس فريق الأمين العام المعني بالاستفتاءات إلى الاجتماع بواسطة الفيديو من جوبا.

On 27 April, the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Haile Menkerios, briefed the Council on the Sudan, focusing on the situation on the ground since the announcement of election results by the National Elections Commission the day before.
وفي 27 نيسان/أبريل، قدم السيد هايلي منقريوس الممثل الخاص للأمين العام للسودان إحاطة إلى المجلس بشأن السودان، مركِّزا على الحالة على أرض الواقع منذ إعلان اللجنة الوطنية للانتخابات نتائج الانتخابات في اليوم السابق.

The President: I thank Mr. Ladsous for reading out the statement of Special Envoy Haile Menkerios, who, unfortunately, could not be here today.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السيد لادسو على تلاوته بيان المبعوث الخاص هايلي منكيريوس الذي لم يتمكن للأسف من ان يكون حاضراً هنا اليوم.

(Signed) Haile Menkerios
)توقيع( هايلي منكيريوس

Mr. Haile Menkerios 3.4049 3.1323 S-3570A
السيد هيلي منكريوس S-3570A

In this regard, it is my intention to appoint Mr. Haile Menkerios (South Africa) as Head of UNOAU and my Special Representative to the African Union at the level of Under-Secretary-General. He will replace in this position Mr. Zachary Muburi-Muita, whose assignment will end on 30 June 2013.
وفي هذا الصدد، أعتزم تعيين السيد هايلي مينكيريوس (جنوب أفريقيا) رئيسا للمكتب وممثلا خاصا لي لدى الاتحاد الأفريقي، برتبة وكيل أمين عام، خلفا للسيد زاكاري موبوري - مويتا الذي تنتهي ولايته في 30 حزيران/يونيه 2013.

(Signed) Haile Menkerios
)توقيع( هيلا منقريوس

(Signed) Haile Menkerios
)توقيع( هايلي منكوريوس

(Signed) Haile Menkerios
)توقيع( هيلي منكيريوس

(Signed) Haile Menkerios
)توقيع( هيلا مينكريوس

I have also selected Mr. Haile Menkerios (Eritrea) to chair the Committee of Experts.
وقد اخترت أيضا السيد هيلي مينكيروس ليرأس لجنة الخبراء.