"hajjah" - Translation from English to Arabic

• حجة
• وحجة
• إعداد حلقات نقاش

Two juvenile courts were set up and staffed with two members of the juvenile prosecution service in the governorate of Hajjah
استحداث محكمتين للأحداث ورفدهما بعضوي نيابة أحداث بمحافظتي حجة وأبين المحاكم المختصة بالأحداث؛

Ahmad Hasan Ali al-Shamri -- mother's name: Marzuqah -- born in Hajjah in 1984
أحمد حسن علي الشمري، والدته مرزوقة، تولد 1984 حجة

Yahya Muhammad al-Ka`bi -- mother's name: Taqiyah -- born in Hajjah in 1982
يحيى محمد خالد الكعبي، والدته تقية، تولد 1982 حجة

Abdulmun`im Ali Salih al-Tayyib -- mother's name: Ruqayyah -- born in Hajjah in 1982
عبد المنعم علي صالح الطيب، والدته رقية، تولد حجة 1982

The governorates of Sa`dah, Amran, Hajjah and Jawf were particularly affected by these hostilities.
وقد تأثرت محافظات صعدة وعمران وحجة والجوف بشكل خاص من جراء هذه الاعتداءات.

The operations of Al-Houthi in Hajjah decreased school attendance.
وأدت عمليات الحوثي إلى انخفاض معدل المواظبة على المدرسة في حجة.

Eighteen incidents involving 13 boys and 5 girls were reported from the northern governorates of Hajjah and Sa'ada.
وأُبلغ عن 18 من الحوادث مست 13 ولدا و 5 بنات في المحافظتين الشماليتين حجة وصعدة.

Another boy was abducted by Al-Houthi and later found dead in the `Ahim area on the way to Haradh, Hajjah governorate.
واختطف الحوثيون ولدا آخر وُجد فيما بعد ميتا في منطقة عاهم، على طريق حرض بمحافظة حجة.

11. Maintenance of 55 hectors of agricultural terraces in the governorate of Hajjah, benefiting 235 agricultural households.
- تم صيانة حوالي ٥٥ هكتار من المدرجات الزراعية بمحافظة حجة استفاد منها ٢٣٥ أسرة زراعية.

In Hajjah governorate, Shaata Al Barad School was closed in August 2012 by the Al-Houthi armed group which used it to store weapons.
وأغلقت جماعة الحوثيين المسلحة مدرسة شاطئ البرد في محافظة حجة في آب/أغسطس 2012 واستخدمتها في تخزين الأسلحة.

The Foundation set up youth groups to raise awareness of child trafficking among residents in the poorest areas of the governorates of Hajjah, Ibb, Hadramawt and Hudaydah.
كما قامت المؤسسة بتنظيم فرق شبابية للتوعية بمخاطر تهريب الأطفال في التجمعات السكانية الأشد فقراً في محافظات حجة - إب - حضرموت - الحديدة.

95. Child protection teams have been established in the Aflah al-Sham district of Hajjah governorate as an experiment that could be replicated in other districts, if successful.
95- وتم تشكيل فرق لحماية الطفل على مستوى العزل في مديرية افلح الشام في محافظة حجة كتجربة يمكن تعميمها على مديريات أخرى بعد نجاحها.

The fact that efforts to combat the problem are concentrated on border areas in Hajjah governorate, which implies that trafficking only occurs in those areas, whereas, in fact, many cases occur in the border areas of Sa`dah governorate, meaning that efforts must be focused there as well
تركزت جهود مكافحة المشكلة عبر المناطق الحدودية في محافظة حجة مما أدى إلى انحصار عمليات التهريب عبر المناطق الحدودية في محافظة حجة إلا أن هناك حالات تهريب كثيرة تتم عبر المناطق الحدودية التابعة لمحافظة صعدة مما يتوجب ضرورة تركيز الجهود هناك أيضاً؛

A field study on child smuggling, entitled " Study of the situation in the governorates of Hajjah and Mahwit " , was carried out in May 2004;
تنفيذ الدراسة الميدانية حول تهريب الأطفال " دراسة حالة لمحافظتي حجة والمحويت " خلال عام 2004؛

A field study on child smuggling, consisting of a case study of Hajjah and alMahwit governorates, was conducted in 2004.
- تنفيذ الدراسة الميدانية حول تهريب الأطفال - دراسة حالة لمحافظتي حجة والمحويت - خلال عام 2004.

Broadcast of programmes and messages continuously in Hajjah and on a quarterly basis in Sana'a;
- حلقات نقاش في التلفزيون. - برامج ورسائل إذاعية مستمرة في إذاعة حجة وفصلية في إذاعة صنعاء.

Head of several directorates in the Taxation Department; Director-General of the Office of the Ministry of Finance in the Governorate of Hajjah and of Al Hudaydah; Director-General of Control and Financial Inspection in the Ministry of Finance Al-Fasil
مدير عدة إدارات في مصلحة الضرائب؛ مدير عام مكتب وزارة المالية في محافظة حجة ومحافظة الحديدة؛ مدير عام الرقابة والتفتيش المالي بوزارة المالية

193. A field study on child smuggling entitled " Study on the situation in the governorates of Hajjah and Al-Muhwayt " was carried out in 2004.
193- تم تنفيذ الدراسة الميدانية حول تهريب الأطفال " دراسة حالة لمحافظتي حجة والمحويت " خلال عام 2004.

92. A field study on child smuggling, entitled " Study on the situation in the governorates of Hajjah and Mahwit " , was carried out in 2004.
92- تم تنفيذ الدراسة الميدانية حول تهريب الأطفال " دراسة حالة لمحافظتي حجة والمحويت " خلال عام 2004.

Social welfare facilities were expanded with the establishment, in Ta`izz and Aden, of two new institutions to provide social support and guidance for girls, and a similar institution for boys in Hajjah governorate
التوسع في عمل دور الرعاية الاجتماعية من خلال إنشاء دارين جديدين للتوجيه الاجتماعي خاصين بالفتيات وذلك في محافظتي تعز وعدن وكذلك دار للتوجيه الاجتماعي بمحافظة حجة للبنين؛

The hostilities have had the greatest impact on the governorates of Sa`dah, Hajjah and Jawf.
وقد تأثرت محافظات صعدة وعمران وحجة والجوف بشكل خاص من جراء هذه الاعتداءات.

Radio programmes and messages have been aired on Hajjah and Fadliyah Radio and on Radio Sana`a, and a number of articles and news reports on the problem have been published.
إعداد حلقات نقاش وحلقات توعوية إعلامية حول المشكلة ومخاطرها ووسائل تجنبها وذلك في وسائل الإعلام المرئية والمسموعة والمقروءة عبر برامج ورسائل إذاعيه مستمرة في إذاعة حجة وفصلية في إذاعة صنعاء ونشر عدد من المقالات والتقارير الإخبارية في الصحف حول المشكلة؛