"hakuna matata" - Translation from English to Arabic

• هاكونا ماتاتا
• الهاكونا ماتاتا

Oh, "Hakuna matata", that's the happy one, right? "No more worries."
[هاكونا ماتاتا] هي الأغنية السعيدة، صحيح؟ لا مزيد من المتاعب

But it's not really Hakuna matata without Simba.
لكن يا تيمون ليس هناك هاكونا ماتاتا حقيقية بدون سيمبا

We had Hakuna matata before Simba, and we've still got it now.
كان لدينا هاكونا ماتاتا قبل سيمبا وما زالت لدينا الآن

Hakuna matata. The African symbol has granted me my wish.
هاكونا ماتاتا رمز أفريقي يحقق أمنياتي

Sonny boy, I invented Hakuna matata.
أيها الولد القاسي أنا من إخترع الهاكونا ماتاتا حقاً؟

Ooh, Hakuna matata. So, you came to my homeland?
اوةة هاكونا ماتاتا لذا جِئتَ إلى وطنِي؟

- Hakuna matata.
بالتأكيد لا تمانع؟ هاكونا ماتاتا

I thought our motto was, "Hakuna matata".
إعتقدت أن شعارنا كان , هاكونا ماتاتا

Sing "Hakuna matata" like an eight-year-old girl?
تغني "هاكونا ماتاتا" مثل فتاة تبلغ من العمر ثمان سنوات؟

Yeah. Hakuna matata.
"أجل " هاكونا ماتاتا "باللغةالسواحيليةتعني"لا مشكلة

Hakuna matata!
"هاكونا ماتاتا" ""هاكونا ماتاتا: الجملة الشهيرة من فيلم الأسد الملك""

Hakuna matata has failed me.
لقد خذلتنى هاكونا ماتاتا.

Hakuna matata, lady.
هاكونا ماتاتا,ايته الفتاة

You seek Hakuna matata. - Harpoon a tomata?
أنت تريد هاكونا ماتاتا

- Come again? - Hakuna matata. It means "no worries."
هاكونا ماتاتا يعني لا قلق

To me, the "Hakuna matata" is not nearly as embarrassing as the Cup-a-Soup.
بالنسبة لي فإن هاكونا ماتاتا ليست محرجة -بقدر الحساء سريع التحضير .

Hakuna matata.
- ماذا؟ هاكونا ماتاتا إنها تعني لاهموم

Oh, well. Hakuna matata.
حسناً, هاكونا ماتاتا

It's Hakuna matata.
إنها هاكونا ماتاتا

Hakuna matata is safe at last, pal, because nothing's going to take our boy away now.
الهاكونا ماتاتا قد انقذت أخيراً يا صديق لأن لا شيء سيأخذ ولدنا الآن

Leave Hakuna matata to someone who appreciates it.
دع الهاكونا ماتاتا لشخص ما يقدرها