"half my life" - Translation from English to Arabic

• نصف حياتي
• نصف عمري
• نصف عمرى
• نصفا حياتي
• نِصْف حياتي

I could end up back in jail for half my life because of your little side business.
أنا يمكن أن ينتهي به الأمر في السجن نصف حياتي بسبب بك الأعمال الجانب قليلا.

half my life now is ass-covering and optics, fucking optics of everything from parties to put options.
نصف حياتي الآن هي تغطية لمشاكلي وتظاهر تظاهر في كل شيء من الحفلات إلى الخيارات

half my life gone and I'm only guaranteed 38 more years.
نصف حياتي انتهت و أنا مازلت أضمن فقط 38 عام

I've spent nearly half my life on this case.
لقد قضيت تقريبا نصف حياتي على هذه القضيه

I've been doing card tricks half my life. I guess some of them were disappearing.
لقد كنت أؤدي الخدعَ بأوراق اللعب طوالَ نصف عمري و أخمن أن بعضها اختفي.

This is where I have spent half my life, and now I'm writing about band concerts and bake-offs.
هنا قد قضيت نصف حياتي و الان انا اكتب عن حفلات الفرق الموسيقية و عروض المخابز

I've spent half my life in the navy, Steve.
لقد امضيت نصف حياتي في سلاح البحرية ستيف

Sometimes I think half my life is spent doing laundry.
أُفكرُ أحيانًا أني أضعتُ نصف حياتي أقومُ بغسل الملابس

I didn't ask to live half my life unconscious in a hospital bed.
أنا لم أطلب أن يعيش اللاوعي نصف حياتي في سرير المستشفى.

I spent half my life here in this lovely town,
قضيت نصف حياتي هنا في هذه المدينة الجميلة،

I've lived on this island for half my life, and I've only seen one in the wild.
‫عشت على هذه الجزيرة نصف حياتي ‫تقريباً ولم أر سوى واحد في الغابة

You know, I spent half my life shoplifting the stuff.
كما تعلم، أمضيت نصف حياتي أسرق تلك المصنّفات.

First it's a drawer, then it's a closet, half my rent, it's half my life.
يبدأ الأمر بدرج، ثم خزينة ملابس، فنصف إيجاري، ثم إلى نصف حياتي.

Okay, I've been in a hospital half my life
حسنًا, أنا لقد كنت في مستشفى نصف حياتي

But I have spent half my life dodging that sadistic son of a bitch.
لكنني قضيت نصف حياتي أتفادي هذا اللعين الذي يستمتع بتعذيب الآخرين.

I guess I would too if I spent half my life as a hostage.
أعتقد أنني سوف أفعل أكثر إذا قضيت نصف حياتي كرهينة.

At first, I thought he'd think it was weird since I spend like half my life over here, and now I feel like I've waited so long it seems like I'm trying to hide something.
في البداية اعتقدت ان هذا غريب لأنني امضيت نصف حياتي هنا والان اشعر انني انتظرت طويلاً

You let me live. That was dumb -- real dumb. I spent half my life training for this moment.
تركتني أعيش وقد كان ذلك غباء منك لقد قديت نصف حياتي أتدرب من أجل هذه اللحظة

I don't know, maybe because I've spent half my life being the cliché nerdy professor?
أنا لا أعلم ربما , بسبب قضيت نصف حياتي البروفيسور المبتذل المهووس بالدراسة

That's more than half my life I spent with Davis.
هذا أكثر من نصف عمري وقد قضيته مع ديفيس

It's not about scandal, it's finding out I had a daughter for half my life!
ليس الأمر يتعلق بالفضيحة .. دعى هذا جانباً أنا عندى إبنه فى نصف عمرى

I wasted half my life on drugs.
أهدرت نصفا حياتي على المخدّرات.

I spent half my life in and out of hospitals, dealing with allergies and injections.
نِصْف حياتي ذهابا وعودة مِنْ المستشفيات، للتَعَامُل مع الحساسياتِ والحُقَنِ.