"half of the states" - Translation from English to Arabic

• نصف الدول
• نصف عدد الدول
• نصف دول
• نصف الولايات

Its report records that fewer than half of the States parties to the Statute of the Court have declared their acceptance of that jurisdiction.
فتقريرها يسجل أنه أقل من نصف الدول الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة أعلنت قبولها لتلك الولاية القضائية.

More than half of the States in South-Eastern Europe and almost half of the States in South America have comprehensive counter-terrorism legislation.
ولدى أكثر من نصف الدول في جنوب شرق أوروبا، وما يقرب من نصف الدول في أمريكا الجنوبية، تشريعات شاملة لمكافحة الإرهاب.

Most noticeably, approximately one half of the States Members of the United Nations have consistently refrained from submitting data to the Register.
يتجلى أكبرها في إصرار حوالي نصف الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على الامتناع عن تقديم بيانات إلى السجل.

In addition, less than half of the States addressed individually with requests for clarification responded.
وإضافة إلى ذلك، أجاب أقل من نصف عدد الدول على الطلبات التي وجُهت إلى كل منها على حدة التماسا لتوضيحات.

Less than half of the States parties responded to the questionnaires on time.
إذ إن أقل من نصف عدد الدول الأطراف استجاب إلى الاستبيانات في الوقت المحدّد.

Around half of the States of the subregion issue travel documents containing biometric features that render them even more secure.
ويصدر نصف دول المنطقة دون الإقليمية تقريبا وثائق سفر تتضمن سمات الاستدلال البيولوجي التي تزيد من خواصها الأمنية.

Over half of the States reported extensive residential detoxification services.
وقد ذكر أكثر من نصف الدول أن لديـه خدمات تطهير مع الاقامة على نطاق واسع.

With regard to training within specialist drug services, over half of the States reported ongoing training to be available.
وفيما يتعلق بالتدريـب في نطـاق الخدمات المتخصصة المتصلة بالعقاقير، أبلغ أكثر من نصف الدول عن وجود تدريب مستمر.

More than half of the States replied that the text of the Convention as implemented in the legislation stood alone.
وقد أجاب ما يزيد على نصف الدول بأن نص الاتفاقية، بصيغته المنفّذة في التشريع، وَرَد منفردا.

Less than half of the States parties responded to the questionnaires on time.
وقد أجاب أقل من نصف الدول الأطراف على الاستبيانات في أوانها.

That suggests that only half of the States implementing such programmes had mechanisms in place to evaluate their impact.
ويُستشفّ من ذلك أن نصف الدول فقط التي تنفذ تلك البرامج لديها آليات لتقييم أثرها.

Only about a half of the States report that they regularly transmit updated lists to their border services.
ولم يشر سوى نصف الدول تقريبا إلى أنها تقوم بانتظام بتزويد السلطات المختصة بمراقبة حدودها بقوائم مستكلمة.

Within less than a year following its opening for signature, more than half of the States Members of the United Nations had signed the Treaty, suggesting that an early entry into force might be feasible.
وخلال أقل من سنة بعد فتـح باب التوقيع على المعاهدة، كان أكثر من نصف الدول الأعضاء في الأمم المتحدة قد وقع عليها، مما يشير إلى أن التبكيـر ببدء النفاذ قد يكون ممكناً.

The Meeting expressed concern that more than half of the States Parties had not participated in the CBMs in 2013.
وأعرب الاجتماع عن قلقه لأن أكثر من نصف الدول الأطراف لم يشارك في تدابير بناء الثقة في عام 2013.

However, almost half of the States members of the United Nations have not ratified the 1970 Convention.
بيد أن ما يقارب نصف عدد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لم يصادق على تلك الاتفاقية الصادرة عام 1970.

In the 45 years since the adoption of the Convention, less than half of the States Members of the United Nations have become a party to it.
وبعد مرور 45 سنة على اعتمادها، انضم إليها أقل من نصف عدد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Unfortunately, fewer than half of the States report in any one year.
ومما يؤسف له أن هذه التقارير لا يقدمها سنوياً سوى ما يقل عن نصف عدد الدول.

half of the States members of the Group had cooperated with other States through the use of special investigative techniques in corruption cases.
٦٣- وقد تعاون نصف عدد الدول الأعضاء في المجموعة مع دول أخرى من خلال استخدام أساليب التحري الخاصة في قضايا الفساد.

However, half of the States of the region need to provide more details about their procedures.
إلا أنه يتعين على نصف دول المنطقة أن تقدم مزيدا من التفاصيل بشأن الإجراءات المتبعة لديها.

The Committee welcomes the fact that more than half of the States in the State Party have established a Child Advocate or Ombudsman Office.
13- ترحّب اللجنة بكون أكثر من نصف الولايات في الدولة الطرف أنشأت مكتباً للدفاع عن الطفل أو مكتباً لأمين المظالم.