"halve the proportion of" - Translation from English to Arabic

• تخفيض نسبة
• خفض نسبة
• بخفض نسبة
• نصف نسبة
• بتخفيض نسبة
• يخفضوا إلى النصف نسبة
• نخفض إلى النصف نسبة

Target 2 halve the proportion of people who suffer from hunger.
الغاية 2 تخفيض نسبة من يعانون من الجوع بمقدار النصف.

Target 3. halve the proportion of people who suffer from hunger.
الغاية 3: تخفيض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف.

Expressing concern about the negative impact of high and excessively volatile food prices on food security and nutrition, particularly on the poor and people in vulnerable situations, which has undermined the prospect of developing countries for economic growth and poverty alleviation, including the goal to halve the proportion of people who suffer from hunger by 2015,
وإذ تعرب عن القلق إزاء الآثار السلبية التي يحدثها ارتفاع أسعار الأغذية وتقلبها المفرط في الأمن الغذائي والتغذية، وخصوصا في الفقراء والأشخاص المعرضين للضرر، مما يقوض فرص النمو الاقتصادي وتخفيف حدة الفقر في البلدان النامية، بما في ذلك هدف خفض نسبة الذين يعانون من الجوع إلى النصف بحلول عام 2015،

Goal 1, Target 2. halve the proportion of people who suffer from hunger
الهدف 1، الغاية 2 - خفض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف

In 2000; based on Millennium Declaration & MDG(s), the international community made a commitment to halve the proportion of people living in extreme poverty and hunger between 2000 and 2015.
وفي عام 2000، وبناءً على إعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية، قطع المجتمع الدولي تعهداً بخفض نسبة السكان الذين يعانون من الفقر المدقع والجوع إلى النصف في الفترة ما بين عامي 2000 و 2015.

Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger: halve the proportion of people who suffer from hunger.
الهدف 1: القضاء على الفقر المدقع والجوع: نصف نسبة السكان الذين يعانون من الجوع.

The international community had pledged to halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation by 2015.
وقد تعهد المجتمع الدولي بتخفيض نسبة المحرومين من الوصول المستدام إلى مياه الشرب النقية والإصحاح بحلول عام 2015، إلى النصف.

In response, Heads of State from 189 countries committed themselves in the United Nations Millennium Declaration to halve the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
ورداً على ذلك، التزم رؤساء دول من أكثر من 189 بلداً في إعلان الألفية للأمم المتحدة بأن يخفضوا إلى النصف نسبة السكان الذين يعيشون في فقر مدقع بحلول عام 2015.

Target 1C: halve the proportion of people who suffer from hunger
الغاية 1 جيم: تخفيض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف

Target 1: halve the proportion of people whose income is less than 1 dollar a day.
الهدف 1: تخفيض نسبة السكان الذين يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد إلى النصف، بحلول عام 2015

Target 2. halve the proportion of people who suffer from hunger
الهدف 2: تخفيض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف

Target 10. halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation.
الهدف 10: تخفيض نسبة الأشخاص الذين لا يمكنهم الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي إلى النصف

Target 10: halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation
الغاية 10: تخفيض نسبة الأشخاص الذين لا يمكنهم الحصول على مياه الشرب المأمونة ومرافق الصرف الصحي إلى النصف

To halve the proportion of people without access to adequate sanitation would require that another 2.2 billion people be provided with facilities by 2015.
وبغية خفض نسبة الناس الذين لا يحصلون على المرافق الصحية الكافية إلى النصف، يجب توفير هذه المرافق لـ 2.2 بليون شخص إضافي بحلول عام 2015.

In elaborating further actions and initiatives to implement the Copenhagen commitments, the special session agreed on a goal to halve the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
واتفقت اللجنة، في إطار الإجراءات والمبادرات الإضافية المتخذة لتنفيذ التزامات كوبنهاغن، على خفض نسبة السكان الذين يعانون من الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015.

A welcome development is the recent establishment of a new target, agreed at WSSD, to halve the proportion of people without access to sanitation by 2015.
ولذلك من التطورات المحمودة تحديد هدف جديد في الآونة الأخيرة، وافق عليه مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، هو هدف خفض نسبة السكان الذين لا يحصلون على صرف صحي بمقدار النصف بحلول عام 2015.

Target 1. halve the proportion of people living in extreme poverty
الهدف 1 - خفض نسبة السكان الذين يعانون من الفقر المدقع إلى النصف

Target 2. halve the proportion of people who suffer from hunger
الهدف 2 - خفض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف

The allied goal to halve the proportion of people without access to basic sanitation also requires adherence to good environmental management practices across a number of sectors.
ويحتاج الهدف العالمي الخاص بخفض نسبة السكان المحرومين إلي النصف، دون المساس بالإصحاح الأساسي إلي الإلتزام بممارسات إدارة بيئية جيدة لعدد من القطاعات.

The States attending the World Summit on Sustainable Development in 2002 pledged to halve the proportion of people without access to basic sanitation by 2015.
وقد تعهدت الدول التي حضرت مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في 2002 بخفض نسبة الناس الذين لا يحصلون على خدمات الإصحاح الأساسية إلى النصف بحلول عام 2015.

Target 2: halve the proportion of people who suffer from hunger
الغاية 2: نصف نسبة الأشخاص الذين يعانون من الجوع

We have pledged to halve the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation.
وتعهدنا بتخفيض نسبة الذين لا يملكون الوصول إلى مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية إلى النصف.

In the Millennium Declaration, adopted three months after Malmö, heads of State and government decided in addition to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water.
وفي إعلان الألفية الذي اعتمد بعد ثلاثة أشهر من إعلان مالمو، قرر رؤساء الدول والحكومات إضافةً إلى ذلك أن يخفضوا إلى النصف نسبة السكان الذين لا يستطيعون الحصول على المياه الصالحة للشرب أو دفع ثمنها .

Our determination is to accelerate progress on the first of the MDGs: to halve the proportion of people suffering from extreme poverty and hunger by 2015.
وعزمنا هو تسريع عجلة التقدم بشأن أول الأهداف الإنمائية للألفية: أن نخفض إلى النصف نسبة الناس الذين يعانون الفقر المدقع والجوع بحلول عام 2015.