"hamad bin isa al khalifa" - Translation from English to Arabic

• حمد بن عيسى آل خليفة

His Highness Sheikh Hamad Bin Isa Al Khalifa, King of Bahrain
صاحب العظمة الشيخ حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين

His Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifa of the Kingdom of Bahrain
حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين

Having regard to the initiative of His Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifa, king of Bahrain, concerning the establishment of an Arab Court of Human Rights,
بناءً على مبادرة حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين بإنشاء محكمة حقوق الإنسان العربية،

His Highness Sheikh Abdullah bin Hamad Bin Isa Al Khalifa, personal representative of His Majesty the King of Bahrain
- سمو الشيخ عبد الله بن حمد بن عيسى آل خليفة الممثل الشخصي لحضرة صاحب الجلالة ملك البحرين

27. At the beginning of the new millennium, His Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifa of the Kingdom of Bahrain began implementation of an ambitious national reform project aimed at the political, economic, social and cultural modernization of Bahrain in the light of the unique characteristics of Bahraini society and its aspirations for the future.
مملكة البحرين مع بداية الألفية الجديدة بدأ جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين في تنفيذ مشروع وطني إصلاحي طموح يهدف إلى تحديث الدولة في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية في ضوء خصوصية المجتمع البحريني وتطلعاته المستقبلية.

His Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifa issued Royal Order 28/2012, amending provisions of Royal Decree 46/2009 on the establishment of the National Human Rights Institution (NHRI), as an independent entity compliant with the Paris Principles.
أصدر جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة الأمر الملكي 28/2012 الذي يعدل أحكام المرسوم الملكي 46/2009 بشأن إنشاء المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان، بصفتها هيئة مستقلة تتسق مع مبادئ باريس.

His Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifa issued Royal Order 28/2012, amending provisions of Royal Decree 46/2009 on the establishment of the National Human Rights Institution (NHRI), as an independent entity compliant with the Paris Principles.
أصدر جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة الأمر الملكي 28/2012 الذي يعدل أحكام المرسوم الملكي 46/2009 بشأن إنشاء المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان، بصفتها هيئة مستقلة تمتثل لمبادئ باريس.

31. On 24 October 2002, His Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifa appointed the members of the Consultative Council, enabling the legislature to assume legislative and oversight duties. One of the most significant gains for Bahraini women from the reform project is the appointment of six ladies to the Consultative Council.
وفي 24 أكتوبر/ تشرين أول 2002 قام جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة بتعيين أعضاء مجلس الشورى لتمارس السلطة التشريعية مهمتها في التشريع والرقابة، ومن أبرز المكتسبات التي حققتها المرأة البحرينية ضمن المشروع الإصلاحي تعيين ست سيدات في مجلس الشورى.

11. Under the sponsorship of His Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifa, the King of Bahrain, and His Royal Highness Sheikh Abdullah Bin Khalid Al Khalifa, the Deputy Prime Minister, the Ministry of Justice and Islamic Affairs has organized several conferences to promote dialogue.
11 - وأفادت البحرين بأن وزارة العدل والشؤون الإسلامية قامت، تحت رعاية جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك البحرين، وصاحب السمو الملكي الشيخ عبد الله بن خالد آل خليفة نائب رئيس الوزراء، بتنظيم عدة مؤتمرات لتشجيع الحوار.

:: We affirm our support for the national dialogue for which His Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifa, king of Bahrain, has called with a view to realizing harmony, national agreement and a convergence of views and standpoints that will serve the best interests of the country, further the hopes and aspirations of the Bahraini people for peace and justice and impel the process of reform and national development in a context of national unity.
نؤكد على دعمنا للحوار الوطني الذي دعا إليه حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين، وذلك بهدف تحقيق الانسجام والوئام الوطني وتقريب الرؤى ووجهات النظر، بما يخدم المصلحة الوطنية العليا وآمال الشعب البحريني وتطلعاته في السلم والعدالة والدفع بعجلة الإصلاح والتنمية الشاملة في ظل الوحدة الوطنية.

In that connection, the Council welcomed the law promulgated by His Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifa, King of Bahrain, whereby both natural and artificial persons nationals of GCC States are permitted to carry on all economic activities and professions agreed upon within the GCC framework, an initiative considered as helping to promote cooperation and Gulf citizenship.
وفي هذا الصدد رحب المجلس الأعلى بالقانون الصادر عن حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين والقاضي بالسماح لمواطني دول مجلس التعاون من الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين بممارسة جميع الأنشطة الاقتصادية والمهن المتفق عليها في إطار المجلس، معتبرا ذلك دعما للتعاون المشترك والمواطنة الخليجية.

On succeeding his father, who died in March 1999, to the throne, the Amir, H. H. Shaikh Hamad Bin Isa Al Khalifa, instituted important changes as part of a transitional process that, to the surprise of many observers, took account of some of the concerns shared by broad sectors of civil society, human rights issues among them.
ولقد اتخذ صاحب السمو الشيخ حمد بن عيسى آل خليفة أمير دولة البحرين فور ارتقائه العرش خلفاً لأبيه الأمير الراحل في شهر آذار/مارس 1999، مبادرات هامة في إطار عملية انتقالية فاجأت مراقبين عديدين لأنها أخذت في الاعتبار بعض المسائل التي كانت تشغل قطاعات كثيرة من قطاعات المجتمع المدني، ولا سيما في مجال حقوق الإنسان.

His Government had collaborated with Microsoft Corporation to train teachers to incorporate ICT into education, launched the King Hamad Schools of the Future Project, and donated $435,000 to fund the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) King Hamad Bin Isa Al Khalifa Prize for the Use of Information and Communication Technologies in Education.
وأضاف أن حكومة بلده قد تعاونت مع شركة مايكروسوفت على تدريب المعلمين لإدماج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التعليم، وأنشأت مدارس جلالة الملك حمد لمشروع المستقبل، وتبرعت بمبلغ 000 435 دولار لتمويل جائزة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) باسم جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التعليم.