"hamaneh" - Translation from English to Arabic

• حمانه
• حمانة
• هامانه
• حامانيه
• حمينه

In the absence of Mr. Benmehidi (Algeria), Mr. Bahaei Hamaneh (Iran), Vice-Chairman, took the Chair.
في غياب السيد بنمهيدي (الجزائر)، تولى الرئاسة السيد بهائي حمانه (إيران)، نائب الرئيس.

Chairman: Mr. Baghaei Hamaneh (Vice-Chairman) (Islamic Republic of Iran)
الرئيس: السيد بغائي حمانه (نائب الرئيس) (جمهورية إيران الإسلامية)

51. Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman, took the Chair.
51 - تولى الرئاسة السيد بغائي حمانة (جمهورية إيران الإسلامية)، نائب الرئيس.

Chairman: Mr. Bahaei Hamaneh (Vice-Chairman) (Iran)
الرئيس: السيد بهائي حمانة (نائب الرئيس) (إيران)

76. Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) and Mrs. Pino Rivera (Cuba) said that their delegations shared the same reservation but would nonetheless join the consensus on the draft resolution.
76 - السيد بغائي هامانه (جمهورية إيران الإسلامية): والسيدة بينو ريفيرا (كوبا): قالا إن وفديهما يشاطران وفد مصر نفس التحفظ، بيد أنهما مع ذلك ينضمان إلى توافق الاراء بشأن مشروع القرار.

40. Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that, in dealing with the topic of reservations to treaties, it was imperative for the Commission not to alter the flexible regime established in the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
40 - السيد بغائي هامانه (جمهورية إيران الإسلامية): قال إنه عند معالجة موضوع التحفُّظات على المعاهدات يتحتّم على اللجنة ألاّ تُغيّر النظام المَرن الذي وضعته اتفاقيتا فيينا لعامي 1969 و 1986.

later: Mr. Baghaei Hamaneh (Vice-Chairman) (Islamic Republic of Iran)
ثم: السيد بغائي حامانيه (نائب الرئيس) (جمهورية إيران الإسلامية)

later: Ms. Baghaei Hamaneh (Vice-Chairman) (Islamic Republic of Iran)
ثم: السيد بقائي حمانه (نائب الرئيس) (جمهورية إيران الإسلامية)

41. Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman, took the Chair.
41 - السيد بقائي حمانه (جمهورية إيران الإسلامية): نائب الرئيس، تولى الرئاسة.

59. Mr. Baghali Hamaneh (Islamic Republic of Iran), expressing strong reservations to article 18, said that it should be amended to balance the interests of the carrier and the shipper.
59- السيد باغالى حمانه (جمهورية إيران الإسلامية): أعرب عن تحفظات قوية على المادة 18 وقال إنها ينبغي أن تعدل لتوازن مصالح الناقل والشاحن.

29. Mr. Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that his Government was firmly committed to fulfilling its obligations under international law, in particular the Vienna Conventions.
29 - السيد حمانه (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن حكومته حريصة على التزامها ملتزمة على نحو يتسم بالحزم بأن تفي بما عليها من التزامات بموجب القانون الدولي وخاصة اتفاقيات اتفاقيتي فيينا.

36. Mr. Hamaneh (Islamic Republic of Iran), speaking on a point of order, asked the Secretariat to remind delegations of the criteria for granting observer status to international organizations, without prejudice to the agenda item under consideration.
36 - السيد حمانه (جمهورية إيران الإسلامية): تكلم في إطار نقطة نظام، فطلب من الأمانة العامة تذكير الوفود بمعايير منح مركز المراقب للمنظمات الدولية، دون الإخلال ببند جدول الأعمال قيد النظر.

In the absence of Mr. Benmehidi (Algeria), Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman, took the Chair.
نظراً لغياب السيد بن مهيدي (الجزائر)، تولى السيد بغائي حمانة (جمهورية إيران الإسلامية)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة

38. Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman, took the Chair.
38 - وتولى السيد بغائي حمانة (جمهورية إيران الإسلامية)، نائب رئيس اللجنة، رئاسة الجلسة

Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran): My delegation voted in favour of draft resolution A/61/L.67, entitled " United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples " , adopted this morning by the General Assembly.
السيد بقائي حمانة (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): لقد صوت وفد بلادي مؤيدا مشروع القرار (A/61/L.67)، المعنون " إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية " ، الذي اعتمدته الجمعية العامة هذه الصباح.

52. Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), speaking in explanation of position, said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution and indeed welcomed the granting of observer status to the Cooperation Council.
52 - السيد باغائي هامانه (جمهورية إيران الإسلامية): تحدث مفسراً موقفه فقال إن وفده قد انضم إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار ويرحب بالفعل بمنح مجلس التعاون مركز المراقب.

5. Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that his delegation continued to support the work of the Special Committee, which had made important contributions to the promotion of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
5 - السيد بغائي هامانه (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن وفده يواصل دعمه لأعمال اللجنة الخاصة التي ساهمت مساهمة كبرى في تعزيز مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

13. Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of NonAligned Countries, said that it was crucial to maintain a balance between the national and international dimensions of the rule of law.
13 - السيد بغائي هامانه (جمهورية إيران الإسلامية): تكلم باسم حركة بلدان عدم الانحياز، فاستهل بقوله إنه من الأهمية بمكان المحافظة على توازن بين البعدين الوطني والدولي في مجال سيادة القانون.

Chairman: Mr. Baghaei Hamaneh (Vice-Chairman) (Islamic Republic of Iran)
الرئيس: السيد بغائي حامانيه (نائب الرئيس) (جمهورية إيران الإسلامية)

In the absence of Mr. Benmehidi (Algeria), Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman, took the Chair.
في غياب السيد بنمهدي (الجزائر)، تولى رئاسة الجلسة السيد بغائي حامانيه (جمهورية إيران الإسلامية)، نائب رئيس اللجنة.

Chairman: Mr. Hamaneh (Vice-Chairman) (Islamic Republic of Iran)
الرئيس المؤقت: السيد حامانيه (نائب الرئيس) (جمهورية إيران الإسلامية)

72. Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of NonAligned Countries, said that, as major contributors and recipients of peacekeeping personnel, the countries of the Movement attached great importance to the issue of accountability.
72 - السيد بغائي حمينه (جمهورية إيران الإسلامية): تكلم باسم حركة بلدان عدم الانحياز فقال إن بلدان الحركة بوصفها مساهماً ومستفيداً رئيسياً من موظفي حفظ السلام، تعلّق أهمية كبرى على موضوع المساءلة.