"hanan ashrawi" - Translation from English to Arabic

• حنان عشراوي

Palestinian Cabinet members Hanan Ashrawi and Hassan Tahboub and Legislative Council Speaker Ahmad Qorei led a march of some 100 Palestinians from the demolition site through the Old City.
وقاد عضوا مجلس الوزراء الفلسطيني، حنان عشراوي وحسن طهبوب، ورئيس المجلس التشريعي أحمد قريع مسيرة من قرابة ١٠٠ فلسطيني انطلقت من موقع الهدم وعبرت المدينة القديمة.

The Minister of Higher Education of the Palestinian Authority, Hanan Ashrawi, stated that the decision to close the educational institutions was politically motivated and had nothing to do with security considerations.
وذكرت حنان عشراوي وزيرة التعليم العالي للسلطة الفلسطينية أن قرار إغلاق المؤسسات التعليمية له بواعث سياسية، ولا علاقة له بالاعتبارات اﻷمنية.

As the scholar Dr. Hanan Ashrawi had pointed out, blaming the victim was a common means by which the guilty party rationalized and distorted the horror of its crime, whether the victim was a battered wife, an abused child or a Palestinian subjected to the brutality of the Israeli occupation.
واستشهدت بما ذكرته العلاَّمة الدكتورة حنان عشراوي من أن إلقاء اللوم على الضحية هو وسيلة شائعة يستخدمها الطرف المذنب لتبرير وتشويه فظائع جريمته، سواء كانت الضحية هي زوجة تتعرض للضرب، أو طفل يتعرض للإيذاء، أو فلسطيني يتعرض لوحشية الاحتلال الإسرائيلي.

Palestinian legislator Hanan Ashrawi decried the police action; “They take our land, beat us up, and say they want peace.
وشجبت المشرعة الفلسطينية حنان عشراوي هذا العمل من جانب الشرطة؛ وقالت " إنهم يأخذون أرضنا، ويضربوننا، ويقولون إنهم يرغبون في السلام.

Hanan Ashrawi, recently elected to the Palestinian Council, who was one of the persons who was supposed to attend the press conference, which was organized to condemn the recent attack, stated that it was scandalous that Palestinians were prevented from entering a Palestinian institution in the heart of Palestinian Jerusalem.
وعلﱠقت حنان عشراوي التي انتخبت مؤخرا لعضوية المجلس الوطني الفلسطيني والتي كانت من ضمن اﻷشخاص المفترض أن يحضروا المؤتمر الصحفي الذي نظم ﻹدانة الهجوم اﻷخير بقولها إنه ﻷمر مخز أن يمنع الفلسطينيون من دخول مؤسسة فلسطينية في قلب القدس الفلسطينية.

Among those present at the conference, which was chaired by the PNA Information Minister Yasser Abed Rabbo, were Palestinian council members Hanan Ashrawi and Salah Taamari, Bethlehem Mayor Elias Freij and Mufti of Jerusalem Ikrimeh Sabri.
وكان من بين الذين حضروا هذا المؤتمر الذي رأسه ياسر عبد ربه، وزير اﻹعلام في السلطة الوطنية الفلسطينية، عضوا المجلس الفلسطيني حنان عشراوي وصلاح التعمري ورئيس بلدية بيت لحم إلياس فريج، ومفتي القدس عكرمه صبري.

56. Mrs. Hanan Ashrawi - whose organization has its headquarters in Jerusalem - is even asking for unification of the legislation for all the occupied territories and autonomous areas.
٦٥- كذلك تطلب السيدة حنان عشراوي - التي يقع مقر منظمتها في القدس - توحيد القانون بالنسبة لمجموع اﻷراضي المحتلة ومناطق الحكم الذاتي.

Dr. Hanan Ashrawi
الدكتورة حنان عشراوي

In a separate incident, candidates Hanan Ashrawi and Zahira Kamal were barred from entering Jerusalem when they refused to remove campaign posters from their vehicles. (Jerusalem Post, 14 January)
وفي واقعة منفصلة، منعت المرشحتان حنان عشراوي وظهيرة كمال من دخول القدس لرفضهما نزع ملصقات الحملة عن سيارتيهما. )جروسالم بوست، ١٤ كانون الثاني/يناير(

PA Cabinet Minister Hanan Ashrawi called it “a dangerously irresponsible position, bordering on a policy of insanity that is going to turn the whole region into another cycle of conflict and violence”.
وقالت عنه السيدة حنان عشراوي عضو مجلس وزراء السلطة الفلسطينية " إنه موقف خطير وغير مسؤول يقوم على سياسة خالية من المنطق ستؤدي إلى إدخال المنطقة كلها في دائرة جديدة من الصراع والعنف " .

Petitioners claimed that the confiscation policy had increased by some 600 per cent in the last four years. “While the whole world is talking about ethnic cleansing in Kosovo, it is taking place right here in Jerusalem”, stated Palestinian legislator Hanan Ashrawi.
وادعى مقدمو العريضة بأن سياسة المصادرة هذه قد زادت بنسبة قريبة من ٦٠٠ في المائة في السنوات اﻷربع الماضية. وصرحت عضو المجلس التشريعي حنان عشراوي بأنه " في الوقت الذي يتحدث العالم أجمع عن التطهير اﻹثني في كوسوفو، ها هو يجري هنا بالتحديد، في القدس " .