"hand in hand with" - Translation from English to Arabic

• جنبا إلى جنب مع
• يدا بيد مع
• جنباً إلى جنب مع
• يداً بيد مع
• جنبا الى جنب مع
• بالتوازي مع
• يدا في يد مع
• مصحوباً
• بتعاون مع

Governments that pursue democratic development hand in hand with human rights stand a better chance of achieving the MDGs.
لدى الحكومات التي تتوخى التنمية الديمقراطية جنبا إلى جنب مع حقوق الإنسان احتمال أكبر لتحقيق الأهداف الإنمائية.

Taking this factor into account, there is a need for security that goes hand in hand with economic and social development.
ومع أخذ هذا العامل في الاعتبار، ثمة حاجة إلى الأمن الذي يسير جنبا إلى جنب مع التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

This commitment must go hand in hand with examination during this session of the issue of transparency in armaments.
ويجب أن يمضي هذا الالتزام جنبا إلى جنب مع بحث مسألة الشفافية في التسلح أثناء هذه الدورة.

Globalization should go hand in hand with solidarity and security for all.
وينبغي للعولمة أن تمضي يدا بيد مع التضامن وتوفير الأمن للجميع.

It works hand in hand with non-governmental organizations and civil society.
وهي تعمل يدا بيد مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

Energy conservation also goes hand in hand with the use of new technologies permitting enhanced carbon capture and sequestration.
كما تسير المحافظة على الطاقة جنباً إلى جنب مع استخدام التكنولوجيات الجديدة التي تعزز تجميع الكربون وعزله.

Planning went hand in hand with career development and training.
فالتخطيط يسير جنبا إلى جنب مع التطوير والتدريب الوظيفيين.

Security goes hand in hand with development and human rights.
الأمن يسير جنبا إلى جنب مع التنمية وحقوق الإنسان.

The rule of law, security and justice go hand in hand with development.
وتسير سيادة القانون والأمن والعدالة جنبا إلى جنب مع التنمية.

However, the rule of law, security and justice go hand in hand with development.
ومع ذلك، فإن سيادة القانون والأمن والعدالة تسير جنبا إلى جنب مع التنمية.

Advocating access to medicine must go hand in hand with promoting health care and strengthening prevention.
ويجب أن تسير الدعوة إلى الحصول على الأدوية، جنبا إلى جنب مع تحسين الرعاية الصحية وتعزيز الوقاية.

Indeed, nuclear security goes hand in hand with nuclear disarmament and non-proliferation.
وفي الواقع، فإن الأمن النووي يسير جنبا إلى جنب مع نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

We want to advance hand in hand with the world, sharing the principles of respect and tolerance.
ونحن نريد إحراز التقدم، يدا بيد مع العالم، وأن نقتسم مبادئ الاحترام والتسامح.

Our region will go forward, hand in hand with its sister country Cuba, until the Government of the United States reflects on and rectifies its historic error.
وإن منطقتنا ستمضي قُدما، يدا بيد مع شقيقتها كوبا، إلى أن تفكر حكومة الولايات المتحدة مليا وتصحح خطأها التاريخي.

These values go hand in hand with the dialogue of civilizations proposed for our consideration at this session.
إن هذه القيم تسير يدا بيد مع حوار الحضارات المقترح علينا لنتدارسه في هذه الدورة.

The promotion of durable peace has to go hand in hand with the pursuit of sustained economic growth and sustainable development.
فالنهوض بسلم دائم يجب أن يمضي يدا بيد مع السعي إلى النمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة.

States must work together to ensure that globalization went hand in hand with social development and economic growth.
ويجب أن تعمل الدول معاً لضمان تماشي العولمة جنباً إلى جنب مع التنمية الاجتماعية والنمو الاقتصادي.

This type of private investment goes hand in hand with market development and will tend to increase as markets develop.
وهذا النوع من الاستثمار الخاص يسير جنباً إلى جنب مع تنمية الأسواق ويتوقع أن يزيد مع نمو الأسواق؛

This trend also applies to international trade, which goes hand in hand with faster, more frequent and more reliable transport services.
وينطبق هذا الاتجاه أيضاً على التجارة الدولية. فهو يمشي جنباً إلى جنب مع خدمات نقل أسرع وأكثر تواتراً وموثوقية.

As regards competition policy, she said that it should go hand in hand with trade and investment liberalization.
وبالنسبة إلى سياسة المنافسة، قالت إنها ينبغي أن تسير يداً بيد مع تحرير التجارة والاستثمار.

A clear definition of priorities must go hand in hand with better targeting.
ويجب أن يسير التحديد الواضح لﻷولويات جنبا الى جنب مع زيادة توضيح المستهدفين.

This should go hand in hand with ambitious commitments by major economies to significantly reduce global greenhouse gas emissions.
وينبغي أن يتم ذلك بالتوازي مع التزامات طموحة من جانب الاقتصادات الكبرى بخفض انبعاثات غاز الدفيئة بشكل بارز.

Let us work hand in hand with the civil society groups that are so central to this cause.
ولنعمل يدا في يد مع جماعات المجتمع المدني التي تؤدي دورا محوريا في هذه القضية.

This should go hand in hand with improved information management systems within the NFP office, with the full involvement of all relevant stakeholders.
ينبغي أن يكون ذلك مصحوباً بتحسين نظم إدارة المعلومات في مكتب مركز التنسيق الوطني، بمشاركة كاملة من جميع الجهات المعنية ذات الصلة.

So Vicki Gilleto told me she saw you walking hand in hand with Jeannie's daughter.
لذا فيكي جيليت أخبرتني رأت بأنك تمشي بتعاون مع بنت جيني.