"hands are" - Translation from English to Arabic

• يداي
• الأيدي
• يداك
• أيدي
• يداى
• أيديي
• ويداه
• فيداي
• الأيادي
• أيديها
• أيادي
• إن يدي
• اليدان
• أياديهم
• ويداي

Until you get me new evidence... my hands are tied.
حتى تحصل لي على أدلّة جديدة فستبقى يداي مربوطتين

Ladies and gentlemen, as this beautiful lady has just confirmed, my hands are tied securely behind my back.
أيها السيدات والسادة، هذه السيدة الجميلة أكدت أن يداي مقيدتان فقط بأحكام وراء ظهري.

We all know that idle hands are the devil's workshop.
فكلنا نعلم أن الأيدي الخاملة هي مصنع الشيطان.

A young Cheyenne woman is raped. Your hands are tied.
إمراة شابة من الشايان قد اغُتصبت , يداك مقيدتان

Women's hands are usually warm so they can't make sushi
أيدي النساء عادة ماتكون دافئة لذا لايستطيعون عمل السوشي

However, if you and your husband not obey, my hands are tied.
ما لم ينصاع زوجكِ للأمر، فإننى أخشى أن يداى ستكونان مقيدتان.

Anyway, you know, my hands are feeling much better.
على أية حال، تَعْرفُ، أيديي تَبْدو أفضل بكثير.

And I wish that I could help, but my hands are tied here.
وأتمنى أن أستطيع مساعدته ولكن يداي مقيدتان هنا

There are a lot of sacred things involved. My hands are tied.
هناك الكثير من الأشياء المعنيه بهذا الأمر يداي مقيدة، لا يمكنني فعل شئ

My hands are neither cold nor cut, sir, allowing that, I can spare myself the indignity.
لأن يداي ليست باردتين أو مجروحة، يا سيدي، لذا يُكمنني أن أجنب نفسيّ الأهانة.

My hands are tied. I can't circumvent the entire US State Department.
يداي مربوطة، لا يمكنني أن أتخلص من جميع من في وزارة الخارجية الأمريكية.

Makes surgery difficult if my hands are shaking.
مما يجعل الجراحة صعبة إذا كانت يداي ترتعش

I know you think that I'm just a pretty face here, but these hands are the real money-makers here, okay? Sorry.
أعلم أنكِ تظنين أنني مجرد شخص وسيم هنا ولكن هذه الأيدي هي صانعة الأموال هنا

From where you stand, you may see differently, but the hands are not mistaken.
من مكانكَ ربما ترى اختلاف لكن الأيدي لا تخطئ.

Your hands are plenty dirty already, buddy boy.
يداك متسخة للغاية بالفعل، ياصديقي. إذهب وتعامل مع الأمر.

It's not easy when your hands are zip-tied behind your back.
ليس من السهل عندما تكون يداك مربوطتان خلف ظهرك

The nuclear threat and the possibility that those weapons could fall into terrorist hands are a source for serious concern in Senegal.
إن الخطر النووي واحتمال وقوع تلك الأسلحة في أيدي الإرهابيين يشكِّلان مصدر قلق شديد لنا في السنغال.

South Africa's hands are clean and we are concealing nothing.
إن أيدي جنوب أفريقيا نظيفة، واننا لا نخفي شيئا.

Look, I know this is difficult, but my hands are tied.
انظر,أنا أعلم أن هذا صعب ولكن يداى مقيدتان

My hands are shaking so much, and now, I'm... sitting here in my own... oh, pops, do... don't worry.
أيديي بتَهتزُّ كثيراً والآن أَنا قاعد هنا لوحدي أوه فبوبس

But what if he's red-handed'cause his hands are covered in the blood of the person that he just stabbed to death?
ماذا لو قبضنا عليه متلبساً ويداه ملطختان بدماء الشخص الذي طعنه حتى الموت؟

But as far as missing persons goes,My hands are clean.
لكن بقدر ما تصل إليه قائمة المفقودين فيداي نظيفتان

Idle hands are the devil's workshop, as the Good Book says.
الأيادي الكسولة مرتع الشيطان كما يقول الكتاب المقدس

You said she touchedyour soul, so I just want to make sure her hands are clean.
قلت أنها لمستّ روحك لذا أريد التأكد من أن أيديها نظيفة

I gotta say, six hands are better than two. That's been my experience.
على القول، ست أيادي أفضل من اثنان، هذا حسب خبرتي.

Clumsy me. I, uh... I swear my hands are still numb from the cold.
أنا خرقاء، أقسم إن يدي لا تزالان خدرتين من البرد

Each Rwandan or Ugandan has only two hands, and those two hands are busy.
فلكل رواندي وأوغندي يدان فقط، وهاتان اليدان مشغولتان.

In the years of the Great Patriotic War the criminals of this division executed punitive actions on the territory of the Brest oblast of Belarus. Their hands are red with blood of Belarusian partisans and civilian residents.
ففي سنوات الحرب الوطنية الكبرى، قام مجرمو هذه الفرقة بأعمال تأديبية في إقليم بريست ببيلاروس، وإن أياديهم ملطخة بدم الأنصار والسكان المدنيين البيلاروسيين.

And besides, my stomach is in knots and my hands are sweating and my legs are shaking, and cold sweat's running down my neck.
بالإضافة إلى أن معدتي تؤلمني ويداي متعرقه وسيقاني تهتز