"hands-on training workshops" - Translation from English to Arabic

• حلقات التدريب العملي
• حلقات العمل التدريبية التطبيقية
• حلقات عمل تدريبية تطبيقية
• الدورات التدريبية العملية
• حلقات تدريب عملية
• حلقات التدريب العملية

The CGE also ensures that representatives of other expert groups take part in the hands-on training workshops it has organized.
كما يحرص الفريق على إشراك ممثلي أفرقة الخبراء الأخرى في حلقات التدريب العملي التي ينظمها.

Status of the Consultative Group of Experts hands-on training workshops
ثالثاً - حالة حلقات التدريب العملي لفريق الخبراء الاستشاري

Experts who attended the hands-on training workshops articulated these requests to ensure that technical support is provided to them after the workshops.
وقد أعرب الخبراء الذين حضروا حلقات التدريب العملي عن هذه المطالب لضمان الحصول على المساعدة التقنية بعد انتهاء الحلقات التدريبية.

The CGE encouraged the secretariat to continue to assist it in conducting the remaining hands-on training workshops scheduled for 2012.
وشجع الفريق الأمانة على أن تواصل مساعدته في عقد ما تبقى من حلقات العمل التدريبية التطبيقية المقررة لعام 2012.

Participants also requested that the secretariat and the CGE explore options and means of providing in-country technical assistance, such as in the form of hands-on training workshops.
وطلب المشاركون أيضاً إلى الأمانة وفريق الخبراء الاستشاري استكشاف الخيارات والسبل لتقديم المساعدة التقنية داخل البلد، من قبيل حلقات العمل التدريبية التطبيقية.

Conducted nine regional hands-on training workshops on national GHG inventories, V & A assessment and mitigation assessment
عُقدت تسع حلقات عمل تدريبية تطبيقية بشأن قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة، وتقييم القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه، وتقييم التخفيف

The secretariat notes that additional financial resources are still needed to complete the remaining hands-on training workshops outlined in the CGE work programme.
وتلاحظ الأمانة أن الحاجة مستمرة إلى موارد مالية إضافية لإنجاز ما تبقى من حلقات التدريب العملي المدرجة في برنامج عمل الفريق.

Report on the regional hands-on training workshops on the use of the non-Annex I greenhouse gas inventory software.
تقرير عن حلقات التدريب العملي الإقليمية بشأن استخدام برمجيات القوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة.

Assessment of regional hands-on training workshops
ألف - تقييم حلقات التدريب العملي الإقليمية

The activities of the NCSP complement the regional hands-on training workshops and are consistent with the outcomes of the examination of national communications by the CGE.
وتكمِّل أنشطة برنامج دعم البلاغات الوطنية حلقات التدريب العملي الإقليمية، كما أنها تتسق مع محصِّلة فحص البلاغات الوطنية بواسطة فريق الخبراء الاستشاري.

Status of regional hands-on training workshops
جيم - حالة حلقات التدريب العملي الإقليمية

In implementing its work programme, the NCSP assured the group that it will take into account the recommendations for follow-up activities provided by the participants at the regional hands-on training workshops.
وقد أكد المشرفون على البرنامج للفريق أنهم سيُراعُون لدى تنفيذ برنامج العمل التوصيات التي يقدمها المشاركون في حلقات التدريب العملي الإقليمية بشأن أنشطة المتابعة.

40. The participants made the following recommendations for future hands-on training workshops on vulnerability and adaptation assessment:
40- وقدم المشاركون التوصيات التالية لتنظيم حلقات العمل التدريبية التطبيقية مستقبلاً بشأن تقييم القابلية للتأثر والتكيف:

The participants stressed the importance of having continued access to such hands-on training workshops in the future and requested the CGE to explore options and means of providing such technical assistance at the in-country level.
وشدد المشاركون على أهمية الاستفادة على نحو مستمر من حلقات العمل التدريبية التطبيقية كهذه في المستقبل وطلبوا إلى فريق الخبراء الاستشاري استكشاف الخيارات والسبل لتقديم المساعدة التقنية داخل البلدان.

B. Regional hands-on training workshops conducted between April 2012 and September 2012
باء- حلقات العمل التدريبية التطبيقية على الصعيد الإقليمي المعقودة في الفترة من نيسان/أبريل 2012 إلى أيلول/سبتمبر 2012

Statistics of non-Annex I Party national experts trained through the CGE hands-on training workshops, by region and subject
أعداد الخبراء الوطنيين من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول الذين تلقوا تدريباً من خلال حلقات العمل التدريبية التطبيقية لفريق الخبراء الاستشاري، بحسب المنطقة وموضوع التدريب

Certain aspects of the establishment and maintenance of national technical teams for the preparation of NCs are incorporated as a part of the updated CGE training materials and covered during the regional CGE hands-on training workshops
أُدرجت في المواد التدريبية المحدثة للفريق جوانب معيّنة متعلقة بإنشاء الأفرقة التقنية الوطنية والحفاظ عليها لإعداد البلاغات الوطنية، وجرى تناول هذه الجوانب في حلقات العمل التدريبية التطبيقية للفريق

B. Organization of the regional hands-on training workshops
باء- تنظيم حلقات العمل التدريبية التطبيقية على الصعيد الإقليمي

Organized three hands-on training workshops per region covering national GHG inventories, V & A assessment and mitigation assessment
عُقدت ثلاث حلقات عمل تدريبية تطبيقية في كل منطقة، تناولت قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة، وتقييم القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه، وتقييم التخفيف

E. Regional hands-on training workshops on the preparation of biennial update reports
هاء- الدورات التدريبية العملية الإقليمية المتعلقة بإعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين

The CGE has provided training opportunities for non-Annex I Parties: it organized three regional hands-on training workshops that included components to familiarize experts with V & A assessments and with supporting adaptation planning.
كما أتاح الفريق فرصاً للتدريب للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، حيث عقد ثلاث حلقات تدريب عملية() اشتملت على مكونات لتعريف الخبراء بعمليات تقييم القابلية للتأثر والتكيف، ودعم تخطيط التكيف.

For example, the UNFCCC GHG inventory software, which is widely used by non-Annex I Parties, including at the CGE regional hands-on training workshops, was developed by updating and expanding the 1997 IPCC GHG inventory software.
وقام، على سبيل المثال، بتطوير البرنامج الحاسوبي لجرد غازات الدفيئة للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، الذي تستخدمه الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على نطاق واسع، بما في ذلك في حلقات التدريب العملية الإقليمية لفريق الخبراء الاستشاري، كما قام بتحديث وتوسيع نطاق البرنامج الحاسوبي للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ المعني بجرد غازات الدفيئة الصادر في عام 1997.