"happened with your" - Translation from English to Arabic

• حدث مع
• حدث لكِ مع
• حصل مع
• جرى مع

Whatever happened with your mum... we don't know the circumstances.
أياَ كان ما حدث مع والدتك فلا نعرف الظروف

Yeah, she says that a lot. What happened with your brother?
أجل، إنها تقول هذا كثيرًا ماذا حدث مع أخيك ؟

All the pain and heartbreak that you have over what happened with your mother.
كل الألم والحسرة التي اُصبت بها بسبب ما حدث مع أمك

Hey, sorry to hear about what happened with your mom.
مهلاً , آسفة بشأن سماعي لما حدث لكِ مع والدتك

- I heard what happened with your paramedics this morning.
لقد سمعت بما حصل مع مسعفيك هذا الصباح

You want to talk about it, what happened with your dad?
هل تريد التحدث بالأمر ؟ عن ما جرى مع والدك ؟

And I know that something happened with your friends, but you got work that out, because book club is my time.
وأنا اعلم أن شيء حدث مع أصدقائك لكن عليك إصلاح الأمر لأن هذا النادي وقتك أنا أفهم حسناً

Isn't that exactly what happened with your band?
أليس هذا بالضبط ما حدث مع الفرقة الخاصة بك؟

So, you know, with everything that happened with your parents,
لذلك، كما تعلمون، مع كل شيء ما حدث مع والديك، و

Hey, hey, listen, before we go any further could we just talk about what happened with your father, because that was, you know...
أسمعيني, قبل البدء بالأمر أريد أن أتكلم قليلاً عما حدث مع والدك, لأن الأمر

Well,just because it happened with your son doesn't mean it's going to happen with Dennee's.
لأنه حدث مع إبنك لايعني أنه سيقع مع إبن دينـي

I mean, after what happened with your packmaster in Mississippi, hell, I don't blame you.
أعني، بعد كل ما حدث مع قائد زمرتك في الميسيسيبي. مؤكدا، لا ألومك.

If this is about what happened with your teacher, you have to understand none of it was your fault.
لو كان هذا بشأن ما حدث مع معلمكِ، فعليكِ أن تفهمي أنّه لمْ يكن خطأكِ.

Hey, listen, I'm really sorry about what happened with your parents.
أهلاً , أستمع أنا آسفة حقاً بشأن الذي حدث مع والديك

Look, I'm sorry about what happened with your girlfriend. I really am.
انظر، أنا آسف لما حدث مع خليلتك، أنا حقاً كذلك

I am so sorry for what happened with your movie.
أنا آسف للغاية لما حدث مع الفيلم

What happened with your colonoscopy today?
مالذي حدث مع تنظير القولون اليوم؟

I'm so sorry about what happened with your husband.
أنا آسفة لما حدث لكِ مع زوجك

Whatever happened with your online dating?
ماذا حصل مع مواعدتك عبر الشبكة؟

I know I should apologize for what happened with your father, but...
أنا أعلم بأنه يجب عليَّ الإعتذار بشأن ... ما حصل مع والدك ولكن

Because we know what happened with your last IPO.
لأننا نعرف ما الذي جرى مع آخر عرض أولي للتحول العلني قمتي به مؤخراً

Bay just told me what happened with your gallery friend.
باي اخبرتني ما جرى مع صديقك صاحب المعرض