"harare on" - Translation from English to Arabic

• هراري في
• هراري يومي
• هراري بشأن

This position has been supported by a resolution adopted in June 1997 by the OAU Summit in Harare on this issue.
وقد تم تأكيد هذا الموقف بقرار صادر عن قمة منظمة الوحدة الافريقية التي عقدت في هراري في حزيران/يونيه ٧٩٩١.

Staff from the Office of the Prosecutor travelled to Harare on several occasions to seek to re-establish contact without success.
وقد سافر موظفون في مكتب المدعي العام إلى هراري في عدة مناسبات سعيا إلى إعادة ربط الاتصال لكن دون جدوى.

It supports the Kampala Disengagement Plan and the subsequent sub-plans signed in Harare on 6 December 2000.
وهي تؤيد خطة كمبالا لفض الاشتباك والخطط الفرعية التي تلتها ووقعت في هراري في 6 كانون الأول/ديسمبر 2000.

The personal representative of the Prime Minister of India attended the World Solar Summit in Harare on 16 and 17 September 1996.
فقد حضر الممثل الشخصي لرئيس وزراء الهند القمة العالمية للشمس، التي عقدت في هراري يومي ١٦ و ١٧ أيلــول/سبتمبر ١٩٩٦.

3. The first such meeting was held in Harare on 3 June 1997 during the OAU summit.
٣ - وعقد أول اجتماع من هذا القبيل في هراري في ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧ خلال مؤتمر قمة منظمة الوحدة اﻷفريقية.

34. Upon arrival in Harare on 6 May, the Security Council mission met with President Mugabe.
34 - التقت بعثة مجلس الأمن، عند وصولها إلى هراري في 6 أيار/مايو، بالرئيس موغابي.

While on official travel to southern Africa in July 1993, the Chairman utilized the opportunity to address the Commonwealth Heads of Mission Meeting at Harare on 29 July 1993 on the work of the Special Committee and its perspective on the political developments in South Africa.
وبينما كان رئيس اللجنة الخاصة يقوم بسفر رسمي الى الجنوب الافريقي في تموز/يوليه ١٩٩٣، اغتنم هذه الفرصة فألقى خطابا في اجتماع رؤساء بعثات الكومنولث في هراري في ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٣ بشأن أعمال اللجنة الخاصة ومنظورها فيما يتعلق بالتطورات السياسية في جنوب افريقيا.

3. The first such meeting between the two Secretaries-General and their advisers was held in Harare on 3 June 1997 during the OAU summit.
٣ - وقد عُقد أول اجتماع من هذا القبيل بين اﻷمينين العامين ومستشاريهما في هراري في ٣ حزيران/ يونيه ١٩٩٧ أثناء مؤتمر قمة منظمة الوحدة اﻷفريقية.

The secretariat participated in the third regional meeting of the Southern and Eastern African Trade Points held in Harare on 1 to 2 June 1998, to discuss new modalities for cooperation among Trade Points and assist in the creation of a regional forum.
84- اشتركت الأمانة في الاجتماع الإقليمي الثالث لنقاط التجارة في جنوبي وشرقي أفريقيا الذي عُقد في هراري في الفترة من 1 إلى 2 حزيران/يونيه 1998، وذلك لمناقشة أشكال جديدة للتعاون فيما بين نقاط التجارة والمساعدة في إنشاء محفل إقليمي.

30. The military chiefs of staff of the parties, with the exception of MLC, ratified the detailed sub-plans for disengagement and redeployment in Harare on 6 December.
30 - صدّق رؤساء هيئات الأركان العسكرية للأطراف، فيما عدا حركة تحرير الكونغو، على خطة فرعية تفصيلية للفصل بين القوات والانتشار في هراري في 6 كانون الأول/ ديسمبر.

7. In an encouraging sign of rapprochement, President Kagame of Rwanda travelled to Harare on 7 May for talks with President Mugabe.
7 - وثمة إشارة مشجعة تدل على الوفاق، وهي سفر الرئيس كاغامي، رئيس جمهورية رواندا إلى هراري في 7 أيار/مايو لإجراء محادثات مع الرئيس موغابي.

The CAPAS Phase II kick-off workshop on " Methodologies for the CAPAS Phase II Sectoral Studies " was held at Harare on 16-17 March 1995 to bring together the national research team leaders and the CAPAS coordinators from the 10 countries and to discuss the implementation of the work plan.
وعقدت حلقة العمل الانطلاقية للمرحلة الثانية من برنامج CAPAS بشأن " المنهجيات للدراسات القطاعية في المرحلة الثانية من برنامج CAPAS " في هراري في يومي ٦١ و٧١ آذار/مارس ٥٩٩١، بغية جمع قادة أفرقة البحوث الوطنية ومنسقي برنامج CAPAS من البلدان العشرة، ومناقشة تنفيذ خطة العمل.

At the invitation of the Secretary-General of OAU, my Special Representative attended the tenth ordinary session of the OAU Ad Hoc Committee of Heads of State and Government on Southern Africa, held at Harare on 19 March 1994.
٣٦ - وحضر ممثلي الخاص، تلبية لدعوة من اﻷمين العام لمنظمة الوحدة الافريقية، الدورة العادية العاشرة للجنة رؤساء الدول والحكومات المخصصة للجنوب الافريقي التابعة لمنظمة الوحدة الافريقية، المعقودة في هراري في ١٩ آذار/مارس ١٩٩٤.

My delegation is pleased to note that, since their meeting in Harare on 3 June 1997, the Secretaries-General of the United Nations and the OAU, together with their advisers, have continued their consultations in meetings both in New York and at OAU headquarters in Addis Ababa.
يسر وفدي أن يلاحظ أن الأمينين العامين لﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية قد واصلا، منذ اجتماعهما الذي عقد في هراري في ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧، إجراء المشاورات فيما بينهما ومعهما مستشاروهما، في اجتماعات عقدت في نيويورك وفي مقر منظمة الوحدة اﻷفريقية في أديس أبابا.

At the summit meeting held at Harare on 15 February 1995, President Masire of Botswana and President Nujoma of Namibia agreed " to submit the dispute to the International Court of Justice for a final and binding determination " .
وفي مؤتمر القمة المعقود في هراري في ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٥، اتفق الرئيس ماسيري رئيس جمهورية بوتسوانا والرئيس نوجوما رئيس جمهورية ناميبيا " على رفع النزاع الى محكمة العدل الدولية للبت فيه بصورة نهائية وملزمة " .

The World Solar Summit, initiated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and held at Harare on 16 and 17 September 1996, attracted considerable political attention to the potential of renewable sources of energy, and follow-up activities have been initiated on the development of the World Solar Programme 1996-2005, including a review of the structure and funding of projects.
واجتذب مؤتمر القمة العالمي للطاقة الشمسية، الذي استهلته اليونسكو، والذي عقد في هراري في ١٦ و ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، اهتماما سياسيا كبيرا فيما يتعلق بإمكانات مصادر الطاقة المتجددة، واستهلت أنشطة المتابعة بشأن تطوير البرنامج العالمي للطاقة الشمسية بما في ذلك استعراض هيكل المشاريع وتمويلها.

41. In the context of a project financed by Japan on the applicability of the East Asian experience, a workshop was held in Harare on 13-14 January 1997 on “Economic page 8 development and regional dynamics in Africa: Lessons from the East Asian experience”.
١٤- في إطار مشروع ممول من اليابان بشأن مدى انطباق تجربة شرقي آسيا، عُقدت حلقة تدارس في هراري في ٣١-٤١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ بشأن " التنمية الاقتصادية والديناميات الاقليمية في افريقيا: الدروس المستفادة من تجربة شرقي آسيا " .

I have the honour to submit herewith the Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable Development and the World Solar Programme 1996-2005: An Outline, which were adopted by heads of State and Government on the occasion of the World Solar Summit held at Harare on 16 and 17 September 1996.
أتشرف بأن أحيل طيا إعلان هراري بشأن الطاقة الشمسية والتنمية المستدامة والبرنامج العالمي للطاقة الشمسية للفترة ٦٩٩١-٥٠٠٢: لمحة عامة، الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات بمناسبة مؤتمر القمة العالمي للطاقة الشمسية المعقود في هراري يومي ٦١ و ٧١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١.

Reaffirming that the convening at Harare on 16 and 17 September 1996 of the World Solar Summit, at which the Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable Development was adopted and preparations for the World Solar Programme 1996 - 2005 approved, was a step in pursuance of the implementation of Agenda 21, which is a multifaceted and, at the same time, fundamental programme of action for achieving sustainable development,
وإذ تؤكد من جديد أن انعقاد مؤتمر القمة العالمي للطاقة الشمسية في هراري يومي 16 و 17 أيلول/سبتمبر 1996، الذي جرى فيه اعتماد إعلان هراري بشأن الطاقة الشمسية والتنمية المستدامة() وإقرار الأعمال التحضيرية للبرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005()، مثل خطوة في مسعى تنفيذ جدول أعمال القرن 21()، باعتباره برنامج عمل متعدد الوجوه وأساسيا في الوقت نفسه من أجل تحقيق التنمية المستدامة،

(p) Letter dated 16 October 1996 from the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable Development and the World Solar Programme 1996-2005: An Outline, adopted by Heads of State and Government at the World Solar Summit, held at Harare on 16 and 17 September 1996 (A/C.2/51/5);
)ع( رسالة مؤرخة ١٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل زمبابوي الدائم لدى اﻷمم المتحدة، يحيل فيها إعلان هراري بشأن الطاقة الشمسية والتنمية المستدامة والبرنامج العالمي للطاقة الشمسية للفترة ١٩٩٦-٢٠٠٥: لمحة عامة، الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات بمناسبة مؤتمر القمة العالمي للطاقة الشمسية المعقود في هراري يومي ١٦ و ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ )A/C.2/51/5(؛

10. Noting that his Government had recently hosted an expert group meeting in Harare on freshwater development and management, he said that the issue remained important in improving the overall well-being of the people of Africa, and appealed for resources to assist Governments in providing fresh water for all.
٠١ - وبعد أن أشار إلى أن حكومته استضافت في اﻵونة اﻷخيرة اجتماعا لفريق من الخبراء في هراري بشأن تنمية المياه العذبة وإدارتها، قال إن تلك المسألة تبقى محتفظة بأهميتها في مجال تحسين الرفاه العام لشعوب أفريقيا، وناشد توفير الموارد لمساعدة الحكومات في توفير المياه العذبة للجميع.