"hard core" - Translation from English to Arabic

• النواة الصلبة
• النواة الأساسية
• نواة أساسية
• أكثر وبقوة
• نواة صلبة
• مغوارة
• صلب النواة

The second right comprising the hard core of fundamental human rights was the right to dignity.
والحق الثاني من مكونات النواة الصلبة للحقوق الأساسية هو الحق في الكرامة.

Man, your parents are pretty hard core about Valentine's Day.
رجل الديك جميله النواة الصلبة عن عيد الحب.

The crucial problem here is to find an operative identification criterion so that this hard core can be defined.
والمشكل المحوري في هذا المقام هو تقرير معيار عملي للتحديد، يتيح تعريف مضمون النواة الأساسية.

The content of this hard core may not be identified in exactly the same way from one author to another.
ويتباين تحديد محتوى هذه النواة الأساسية من كاتب إلى آخر.

The range of fundamental rights may vary according to the status and current situation of individuals; however, these variations must occur around what is held to be a " hard core " regarded as inviolable.
فطائفة حقوق الإنسان يمكن أن تتباين تبعا لوضع الأشخاص، والحالة التي يوجدون فيها؛ غير أن هذا التباين يتمحور مع ذلك حول ' ' نواة أساسية`` من الحقوق تعتبر نواة غير قابلة للانتقاص.

Dappan goothu hard coreLefs dance hard core
أرقصوا أكثر وبقوة أرقصوا أكثر وبقوة

To construct its national NAP monitoring-evaluation system, Niger decided to start by relying on a hard core composed of major state projects and certain NGOs that could provide the critical mass of reliable information of use in the NAP monitoring-evaluation system.
فالنيجر استند في بداية الأمر، في إنشاء نظامه الوطني الخاص برصد وتقييم برنامج العمل الوطني، إلى نواة صلبة مكونة من المشاريع الكبيرة التي اضطلعت بها الدولة وبعض المنظمات غير الحكومية، والتي يمكن أن توفر كمية أساسية من المعلومات الموثوق بها والمفيدة لنظام رصد وتقييم برنامج العمل الوطني.

Legal theory had identified a " hard core " of human rights considered to be inviolable.
وقد استطاع الفقه أن يوضح وجود " النواة الصلبة " للحقوق الأساسية التي لا يمكن المساس بها.

The first right in the " hard core " of fundamental rights relating to the expulsion of aliens was the right to life.
وأول حق من مكونات " النواة الصلبة " من الحقوق الأساسية في حالة طرد الأجانب هو الحق في الحياة.

The hard core has protein, almonds, turbinado and one hell of an ice cream headache.
النواة الصلبة لديها بروتين، واللوز، و turbinado و الجحيم واحد من صداع الآيس كريم.

Today it is widely recognized that the right to a remedy is part of this " hard core " of rights from which no derogation is permitted, in the case of the principle of nondiscrimination, under any circumstances.
ومن المسلم به الآن على نطاق واسع أن الحق في التظلم بات يشكل جزءا من هذه " النواة الصلبة " من الحقوق التي لا يجوز مخالفتها، شأنها شأن مبدأ عدم التمييز، وذلك أيا كانت الظروف.

46. There could be no doubt that aggression constituted the quintessential crime in international relations and, consequently, the " hard core " of the draft Code.
٤٦ - وأكدت أنه ليس ثمة شك في أن العدوان يشكل جريمة جوهرية في العلاقات الدولية وأنها تشكل، بالتالي، ' النواة الصلبة` لمشروع المدونة.

66. As to the question of which human rights should be respected and protected during expulsion, it was not clear why a distinction was being drawn between human rights and fundamental rights or why it was necessary to list the so-called " hard core " of fundamental rights to which persons being expelled were entitled.
66 - واستمرت قائلة إنه فيما يتعلق بمسألة أي حقوق الإنسان ينبغي احترامها وحمايتها أثناء الطرد، فليس من الواضح سبب التمييز بين حقوق الإنسان والحقوق الأساسية أو السبب الذي من أجله يعد من الضروري وضع قائمة بما يسمى " النواة الصلبة " للحقوق الأساسية التي تحق للأشخاص الذين يتم طردهم.

Similarly, it has been noted that the list of rights forming the " hard core " differs from one continent to another.
ومن نفس المنظور، لوحظ أن قائمة الحقوق التي تشكل ' ' النواة الأساسية`` تتباين من قارة إلى أخرى.

This concept of a " hard core " is used in both international human rights law and international humanitarian law to refer to " a set of human rights from which there can be no derogation.
وقد استخدم مفهوم ' ' النواة الأساسية`` هذا سواء في القانون الدولي لحقوق الإنسان أو في القانون الإنساني الدولي للدلالة على ' ' مجموع الحقوق التي لا يرد عليها أي استثناء.

In the same vein, another writer states that " some rules have been accorded particular authority and customary recognition; they form the `hard core'of human rights.
وكتب كاتب آخر بنفس المعنى ما يلي: ' ' ثمة قواعد أضفيت عليها قوة خاصة وأفرد لها اعتراف عرفي. وتشكل ' ' النواة الأساسية`` لحقوق الإنسان.

30. The idea of a hard core of non-derogable rights is not, however, above criticism.
30 - غير أن مفهوم النواة الأساسية للحقوق غير القابلة للاستثناء ليست بمنآى عن كل نقد.

37. The operative criterion for identifying the hard core of human rights is therefore the inviolability of the rights concerned.
37 - والمعيار العملي لتحديد النواة الأساسية لحقوق الإنسان هو بالتالي معيار عدم قابلية الحقوق المعنية للانتقاص.

Should the Commission speak of a hard core of rights or of rights in general? It could decide to speed matters up by merely stating that all rights of aliens must be protected, but that would mean leaving the situation as it currently stood.
فهل ينبغي للجنة أن تتحدث عن نواة أساسية من الحقوق أم عن الحقوق بشكل عام؟ فيمكن للجنة أن تقرر الإسراع بالأمور بمجرد النص على ضرورة حماية جميع حقوق الأجانب، غير أن ذلك سيعني ترك الوضع على ما هو عليه.

64. His delegation subscribed to the view that the court's jurisdiction should be limited, initially, to a " hard core " of crimes.
٦٤ - وفيما يتعلق باختصاص المحكمة، قال إن سوازيلند ترى أيضا أنه يجب قصره، في مرحلة أولى، على " نواة أساسية " من الجرائم.

Bearing in mind that the aim of the draft Code was to make possible the prosecution and punishment of individuals who had perpetrated crimes of such gravity that they victimized mankind as a whole, it seemed a sound approach to reduce the list to a " hard core " of crimes.
واعتبارا لكون الهدف من مشروع المدونة هو إتاحة محاكمة ومعاقبة اﻷفراد الذين يرتكبون الجرائم المتسمة بجسامة تؤذي اﻹنسانية جمعاء، فإن النهج السليم يكمن في تقليص القائمة الى " نواة صلبة " من الجرائم.

Oh, he said I was hard core.
-قال إنني مغوارة

94. In view of the problems and controversies involved in defining what constituted fundamental rights or the " hard core " of such rights, the Special Rapporteur had attempted to identify the " hard core of the hard core " , consisting of the inviolable rights that must be guaranteed for any person being expelled.
94- وفي ظل الصعوبات والجدل المتصلين بتحديد الحقوق الأساسية و " نواتها الأساسية " ، بذل المقرر الخاص ما في وسعه لاستخلاص " صلب النواة الأساسية " للحقوق التي لا يجوز المساس بها والتي يجب ضمانها لكل شخص يطاله الطرد.