"hard feelings" - Translation from English to Arabic

• ضغينة
• ضغائن
• مشاعر قاسية
• مشاعر سيئة
• مشاعر من الصعب
• مشاعر سلبية
• مشاعر صعبة
• ضغينه
• كراهية
• الضغائن
• أحقاد
• مشاعر قاسيه
• المشاعر الصعبة
• تحقد علي
• مشاعر جياشه

To show there was no hard feelings, he even let Roger stay.
ولضمان أنه لا يوجد أي ضغينة جعل روجر يبقى في وظيفته

Listen, I just want you to know, no hard feelings.
أسمعي، أريدكِ أن تعلمي فحسب أن لا توجد ضغينة

If there are any hard feelings over what happened during the primary--
في حال وجود أيّ ضغائن بسبب ما حدث خلال الإنتخبات الأولية

We had a moment. Then we both moved on. No hard feelings.
كان لدينا لحظة، ومن ثمّ مضينا بحياتنا، من دون أيّ ضغائن.

I just don't want there to be any hard feelings here.
فقط لا أُريدُ بأن يَكُونَ هناك أيّ مشاعر قاسية هنا.

Well, no hard feelings, kid. Hope we can all stay friends.
،حسناً, لا ضغينة بيننا يا فتى أتمنى أن نبقى أصدقاء

One dinner, and if this chemistry you so clearly think exists doesn't, then we part as friends, no hard feelings.
‫عشاء واحد، وإن كانت هذه الكيمياء ‫التي تعتقد بوجودها، ليست موجودة، ‫سنصبح أصدقاء، بدون أي ضغينة.

If you still want to transfer cells, I get it. I won't hold any hard feelings.
إن ما زلت تريد الانتقال من الزنزانة أفهم الأمر، لن أكن أي ضغينة

Like I said, there's no hard feelings there.
كما قلت، لا يوجد ضغينة مجرد مناوشة مرور طفيفة

There's been some hard feelings between the current gang unit
كانت هناك ضغينة بين وحدة العصابات الحالية

No hard feelings, Point Break. You've got a mean swing.
استرح أيها القوي، لا يوجد ضغينة بيننا، لديك طريقة وضيعة في الضرب.

I hope there are no hard feelings about what happened in court.
آمل أنّه لاتوجد ضغائن بيننا بسببماحدثبالمحكمة.

I, uh, feel that things have been awkward between us, but just to show you there's no hard feelings, can I buy you a drink?
أنا أشعر ان الأمور بيننا صارت غريبه ولكي أثبت انه لا يوجد ضغائن بيننا أيمكنني شراء شراب لك ؟

Hope there's no hard feelings for tricking you back then.
أتمنى أنه لا يوجد ضغائن بسبب خداعك في ذلك الوقت

I understand now like I understood then and I have no hard feelings, none.
أفهم ذلك الآن كما فهمت ذلك بالماضي و لا يوجد أي ضغائن

'Cause you can walk away anytime. No hard feelings.
يمكنك الانصراف في أي وقت لا مشاعر قاسية

No hard feelings, but I don't think this mutiny lark is for me after all.
دون مشاعر قاسية لكن لا أظن أنها النهاية بالنسبة لي مع القراصنة

I wanted to tell you in person so there's no hard feelings.
اردت ان اخبرك بهذا شخصيا حتى لا يكون هناك اي مشاعر سيئة

And do you figure there were no hard feelings from earlier?
وهل الرقم كان هناك أي مشاعر من الصعب في وقت سابق من؟

Well, we just wanted to drop by with this pecan pie and say we hope that there's no hard feelings.
حسناً، أردنا أن نأتي لكِ بفطيرة الجوز هذه ونقول أننا نأمل بعدم وجود مشاعر سلبية.

Anyway, I hope there are no hard feelings about last night.
على أي حال ؛ أتمنى بأنَهُ لا يوجد مشاعر صعبة بشأن الليلة الماضية

Oh, there's no hard feelings. I know you werejust testing me.
هنالك لا مشاعر ضغينه انا كنت اعرف انك تختبرني

Just that I hold no hard feelings.
مجرد أنى لا أحمل كراهية لأحد

Recent enough for there to still be hard feelings.
طلاق مُتأخر ممّا يعني أنّ هنالك بعض الضغائن.

So no hard feelings, I forgive you.
إذًا لا أحمل أحقاد عليك، أسامحك.

How about having a cup of coffee with us to show there's no hard feelings?
ما رأيكم بتناول قدح من القهوه معنا لتروا أنه لا توجد مشاعر قاسيه ؟

♪ please rid of grudges ♪ ♪ and all hard feelings ♪
يرجى التخلص من الأحقاد وجميع المشاعر الصعبة

Yes! Thank you! No offense, no hard feelings.
أجل, شكراً, لا أقد الإهانة لا تحقد علي, اتفقنا؟

- No hard feelings...
- .. لا مشاعر جياشه